| Russian | English |
| автоматизированные системы управления технологическими процессами | supervisory control and data acquisition (engineering) A version of telemetry commonly used in wide-area industrial applications, such as electrical power generation and distribution and water distribution, which includes supervisory control of remote stations as well as data acquisition from those stations over a bidirectional communications link. Abbreviated SCADA. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| акт доверительного управления обеспечением | security trust deed (IMHO A document used in connection with a Syndicated Facility pursuant to which a Security Agent or Security Trustee, usually one of the creditors in the Syndicate, agrees to hold Security granted to the Syndicate on Trust for the Syndicate dragonfly_89) |
| Анализ управления проектом | Project Management Overview (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| аннулирование управления имуществом по доверенности | revoke the trust |
| выдаваемые судом душеприказчику или администратору наследства полномочия на управления наследством | letter of Administration |
| группы контроля и управления проектами ТЛГ | TLG's Project Management Oversight Teams (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| Департамент корпоративного управления и собственности | Corporate Governance and Property Department (Leonid Dzhepko) |
| Договор доверительного управления имуществом | Fiduciary Management Agreement (Natalya Rovina) |
| договор доверительного управления имуществом | agreement on the fiduciary management of assets (ROGER YOUNG) |
| договор доверительного управления недвижимым имуществом | real estate trust management agreement (Bagr) |
| договор управления строительством | construction management agreement (Leonid Dzhepko) |
| доход от управления имуществом по доверенности | use |
| жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Индекс умерших Управления социального обеспечения США | Social Security Death Index (Leonid Dzhepko) |
| коллегиальный орган управления организации | corporate board (Alexander Demidov) |
| комплексная система управления качеством | integrated quality management system (ROGER YOUNG) |
| концепция управления Минимальными критериями эффективности | Minimum Performance Criteria management concept (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| лишение права управления транспортным средством | disqualification from driving (org.uk bojana) |
| лишение права управления транспортными средствами | driving licence suspension (Alexander Demidov) |
| лишение права управления транспортными средствами | driving ban (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации | registered office (Official address of a company as recorded with the Registrar of Companies at which official documents and legal proceedings can be served on a company. LE Alexander Demidov) |
| начальник управления по оценке угроз Национального агентства по борьбе с преступностью | the director of threat leadership at the National Crime Agency (Alex_Odeychuk) |
| Начальник управления правового сопровождения корпоративных и международных проектов | Head of Corporate and International Projects Support Division (Газпром нефть Kovrigin) |
| неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве | deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae) |
| обнаружение попытки несанкционированного управления автомобилем | discovery of attempt for unauthorized driving (Konstantin 1966) |
| определять порядок управления и деятельности | direct the management or policies (Igor Kondrashkin) |
| орган по сертификации систем управления качеством | Certification Body of quality management systems (ROGER YOUNG) |
| орган управления организации | corporate body (Alexander Matytsin) |
| орган управления предприятия | company's governing body (Alex_Odeychuk) |
| орган управления юридического лица | corporate body (Alexander Matytsin) |
| органы управления и контроля | management and supervision organs (Органы в российском контексте иначе перевести нельзя, потому что они включают как единоличные, так и коллегиальные образования. Alexander Demidov) |
| органы управления и органы контроля | management and supervision organs (Alexander Demidov) |
| Отдел справочного обслуживания Управления разрешительного и информационного обслуживания | Reference Service Section of Permission and Reference Service Division (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| отдел управления персоналом | HR dept (Elina Semykina) |
| Отдел Департамент Управления Торгово-Промышленной Деятельностью | Business Administration Department (Andy) |
| Отдел Управления Федеральной миграционной службы | Department of the Directorate of the Federal Migration Service (Leonid Dzhepko) |
| план управления ресурсами | content plan (proz.com Andrew052) |
| политика управления данными | data policy (Marina_Onishchenko) |
| право управления транспортными средствами | driving licence (official permission for someone to drive a car, received after passing a driving test, or a document showing this. OALD Alexander Demidov) |
| проведение внешнего управления или санации | conducting external management and sanation |
| проверка управления качеством | Quality Management Review (lyrarosa) |
| программа управления риском нормативно-правового несоответствия | compliance risk management program (Alex_Odeychuk) |
| рукописные решения неопубликованные решения коллегий патентного управления министерства финансов | Manuscript Decisions |
| система городского управления "мэр-совет" | mayor-council system (США) |
| система управления городом комиссией, которая избирается всеобщим голосованием | commission system |
| система управления информационными ресурсами предприятия | enterprise information system (An enterprise information system is generally any kind of computing system that is of "enterprise class". This means typically offering high quality of service, dealing with large volumes of data and capable of supporting some large organization ("an enterprise"). Enterprise information systems provide a technology platform that enables organizations to integrate and coordinate their business processes. They provide a single system that is central to the organization and ensure that information can be shared across all functional levels and management hierarchies. wiki Alexander Demidov) |
| система управления народным хозяйством | system of administration of national economy |
| система управления отходами | waste management system (Система управления отходами как комплекс мероприятий по сбору, транспортировке, переработке, вторичному, использованию или утилизации мусора и контролю всего процесса. Moonranger) |
| система управления охраной труда | occupational health and safety management system (Alexander Demidov) |
| система управления, регулирования и автоматики | SCADA system (Alexander Demidov) |
| система управления электронными активами | electronic asset management system (N.Zubkova) |
| система управления электронными документами | e-document management system (Alexander Demidov) |
| Служба управления полезными ископаемыми | Minerals Management Service (США Leonid Dzhepko) |
| совершенствование систем планирования и управления народным хозяйством | improvement of system of planning and administration of national economy |
| Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера | A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder (triumfov) |
| сотрудник управления кадров | personnel officer |
| сотрудник управления личного состава | personnel officer |
| сотрудник управления по борьбе с наркотиками | DEA (Drug Enforcement Agent Alex Lilo) |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special tribunal |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special court |
| удостоверение на право управления маломерным судном | boat driving licence (Alexander Demidov) |
| управления финансирования стран СНГ | CIS Member States Financing Administrations (УФССНГ Aurinko13) |
| фактическое место нахождения органов управления юридического лица | place of effective management (4uzhoj) |
| Центр управления реформой | Reform Management Center (RAO UES of Russia Leonid Dzhepko) |
