| Russian | English |
| автомат с программным управлением | program-controlled automaton (ssn) |
| автомат с программным управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| автомат с цифровым управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| автоматическая сборка с компьютерным управлением | computer-controlled assembly (ssn) |
| автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением | automatic computer controlled electronic scanning system (ssn) |
| автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью | automatically release resources on garbage collection (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| адаптивная система управления с идентификацией | adaptive control system with identification (ssn) |
| активный объект с единственным потоком управления | active object with one thread of control (ssn) |
| анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа | control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| архитектура с точки зрения управления | architecture: A management perspective (ssn) |
| архитектура с управлением по событиям | event-driven architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура с управлением потоком данных | dataflow architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура серверов с управлением по процессам | process-driven server architecture (ssn) |
| архитектура серверов с управлением по событиям | event-driven server architecture (ssn) |
| Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| важный аспект в разработке систем управления с обратной связью | important aspect of feedback system design (ssn) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| взаимодействие с кодом без автоматического управления памятью | native interop (Microsoft; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| внедрение управления с сенсорного экрана | touch enablement (Alex_Odeychuk) |
| возмущения в системах управления с обратной связью | disturbance signals in a feedback control system (ssn) |
| временной анализ систем с сетецентрическим управлением | temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| выполнять код с автоматическим управлением памятью | run managed code (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| вычислитель с явным управлением | explicit-control evaluator (ssn) |
| Группа пользователей средств управления с открытой модульной архитектурой | Open Modular Architecture Controls Users Group (ассоциация, которая продвигает международную разработку и применение средств управления с открытой модульной архитектурой ssn) |
| закон управления с постоянной настройкой | time-invariant control law (ssn) |
| замкнутая система с пропорциональным управлением | proportional closed loop control (ssn) |
| замкнутая система управления с ООС | closed-loop NFB control system (ssn) |
| замкнутая система управления с ООС | closed-loop negative feedback control system (ssn) |
| замкнутая система управления с отрицательной обратной связью | closed-loop NFB control system (ssn) |
| замкнутая система управления с отрицательной обратной связью | closed-loop negative feedback control system (ssn) |
| замкнутая система управления с отрицательной ОС | closed-loop NFB control system (ssn) |
| замкнутая система управления с отрицательной ОС | closed-loop negative feedback control system (ssn) |
| замкнутая система управления с ПЛК | closed loop control and PLCs (ssn) |
| запрос на управление вводом-выводом, связанный с теневым копированием | shadow copy-related I/O control request (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| здание с компьютерным управлением | intelligent building (здание, в котором все основные виды инженерного и развлекательного оборудования интегрируются и работают под управлением центральной и/или децентрализованной (распределённой) компьютерной системы, имеющей доступ к Интернету и средства связи, в том числе сотовые (мобильные), с оперативными службами города и внешним миром вообще. Благодаря этому комплексно решаются проблемы экономии электроэнергии, пожарной безопасности, кондиционирования, охраны, контроля физического доступа, управления оборудованием извне и др. ssn) |
| здание с компьютерным управлением | smart building (здание, в котором все основные виды инженерного и развлекательного оборудования интегрируются и работают под управлением центральной и/или децентрализованной (распределённой) компьютерной системы, имеющей доступ к Интернету и средства связи, в том числе сотовые (мобильные), с оперативными службами города и внешним миром вообще. Благодаря этому комплексно решаются проблемы экономии электроэнергии, пожарной безопасности, кондиционирования, охраны, контроля физического доступа, управления оборудованием извне и др. ssn) |
| интеграция с управлением изменениями и конфигурацией | integration with change and configuration management (ssn) |
| интеграция управления проектом с метриками | integrating project management with metrics (ssn) |
| интеграция управления проектом с управлением рисками | integrating project management with risk management (ssn) |
| интерфейс дисковода с встроенной электроникой управления, интерфейс стандарта IDE | integrated device electronics (ssn) |
| интерфейс с управлением при помощи мыши | mousable interface (ssn) |
| Интерфейс связи с центром дистанционного управления | Gateway to remote control center (Shmelev Alex) |
| использование протокола приложения, связанного с управлением | using the control application protocol (ssn) |
| кар с микропроцессорным управлением | smart cart (ssn) |
| качество систем управления с обратной связью | performance of feedback control systems (ssn) |
| класс управления базой данных с преобразованием данных в объекты | database context (Alex_Odeychuk) |
| класс управления базой данных с преобразованием таблиц базы данных в объекты | database context (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код с автоматическим управлением памятью | managed code (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| код с и без автоматического управления памятью | managed and native code (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| контроллер с микропрограммным управлением | micro programmed controller (ssn) |
| контроллер с ножным управлением | pedal-operated controller (ssn) |
| контроллер с цифровым управлением | digital controller (ssn) |
| контур управления с квантованными данными | sampled data control loop (ssn) |
| линейное управление с обратной связью | linear state feedback control (ssn) |
| линейное управление с обратной связью по состоянию | linear state feedback control (ssn) |
| метод управления взаимоотношениями с поставщиками | vendor relationship management method (ssn) |
| микрослужба с управлением по событиям | event-driven microservice (Alex_Odeychuk) |
| микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| мобильный робот с голосовым управлением | speech-controlled mobile robot (ssn) |
| моделирование с управлением по сценарию | script-driven simulation (ssn) |
| моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| модель разработки драйвера устройства с автоматическим управлением памятью | managed device driver model (Alex_Odeychuk) |
| Мощная функциональность управления сетью с возможностями plug-n-play | Powerful network management functionality featuring plug-n-play capabilities (ssn) |
| Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| насос с автоматическим управлением | automatically governed pump (ssn) |
| насосы с автоматическим управлением | automatically governed pumps (ssn) |
| непрямое управление с контролем | indirect supervision (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| объект с автоматическим управлением памятью | object for garbage collection (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| объект с автоматическим управлением памятью | object eligible for garbage collection (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| объект управления с распределёнными параметрами | distributed-parameters controlled object (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит хотя бы одно дифференциальное уравнение в частных производных. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| объект управления с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter controlled object (объект управления, математическая модель функционирования которого не содержит дифференциальных уравнений в частных производных. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| объект управления с чистым запаздыванием | controlled object with pure time-lag (инерционный объект управления, изменения управляемых координат которого повторяют вызвавшие их изменения управляющих координат со сдвигом по времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| объекты управления с распределёнными параметрами | distributed-parameters controlled objects (ssn) |
| объекты управления с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter controlled objects (ssn) |
| объекты управления с чистым запаздыванием | controlled objects with pure time-lag (ssn) |
| оптимальная система с учётом затрат энергии на управление | optimal system with control energy considerations (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| оптимальное управление с обратной связью | optimal feedback control (ssn) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отладка с возможностью реверсивного управления направлением выполнения кода | time-travel debugging (Позволяет ходить вперёд и назад по направлению выполнения кода сколько угодно, хоть перезапускать отладку с самого начала. Можно подключаться к уже запущенным процессам для записи выполнения только определённых блоков кода. Очень удобно отлавливать ошибки, которые воспроизводятся только иногда или только в определённом окружении, а потом прокручивать их снова и снова. Alex_Odeychuk) |
| относительная устойчивость систем управления с обратной связью | relative stability of feedback control systems (ssn) |
| память с дистанционным управлением | remote control memory (ssn) |
| передвижной робот с голосовым управлением | speech-controlled mobile robot (ssn) |
| переключатель с программным управлением | software-controled switch (ssn) |
| периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| подвижный робот с голосовым управлением | speech-controlled mobile robot (ssn) |
| подсистема управления с обратной связью | closed loop control subsystem (ssn) |
| подсистемы управления с обратной связью | closed loop control subsystems (ssn) |
| приложение с управлением по событиям | event-driven application (Alex_Odeychuk) |
| пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn) |
| программа управления сетью с архитектурой SNA | advanced communication function/network control program (ssn) |
| программирование с управлением по событиям | event-driven programming (стиль проектирования программных систем, при котором поведение объектов системы определяется набором возможных внешних событий и ответных реакций объектов на них Alex_Odeychuk) |
| программирование с управлением потоком данных | data-driven programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управлением потоком данных | dataflow programming (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с управлением из экранного меню | menu-driven software (ssn) |
| программное обеспечение с управлением из экранного меню | menu-driven software (ssn) |
| проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком | control system design with a single process and single thread (ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control-based design (см. control-configured design ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control-oriented design (см. control-configured design ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control based design (см. control-configured design ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control configured design method (см. control-configured design ssn) |
| проектирование с учётом требований управления | control-configured design (проектирование системы управления параллельно и одновременно с разработкой самой физической целевой системы – это позволяет добиться улучшенной функциональности и повышенной надёжности готовой системы ssn) |
| проектирование систем с помощью современной теории управления | modern control design (ssn) |
| производственная система с централизованным компьютерным управлением | computer-hosted manufacturing system (ssn) |
| производственная система с централизованным компьютерным управлением | computerhosted manufacturing system (ssn) |
| производственная система с централизованным управлением от ЭВМ | computerhosted manufacturing system (ssn) |
| простая замкнутая система с пропорциональным управлением | simple proportional closed loop control (ssn) |
| процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | advanced data-communications control procedure (ssn) |
| прямое управление с контролем | forward supervision (ssn) |
| разработка веб-приложений с использованием веб-форм, веб-элементов управления и программирования Visual C# | web-app development using web forms, web controls and Visual C# programming (ssn) |
| разработка систем управления с обратной связью | feedback system design (ssn) |
| реализация в коде с автоматическим управлением памятью | managed-code implementation (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции | transacted solution that integrates across platforms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| робот с визуальным управлением | visually guided robot (ssn) |
| роботы с визуальным управлением | visually guided robots (ssn) |
| с автоматическим управлением памятью | with garbage collection (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | managed (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | memory managed (InfoWorld; с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | garbage-collected (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop (ssn) |
| с визуальным управлением | visually guided (напр., visually guided robots – роботы с визуальным управлением (с искусственным зрением) ssn) |
| с голосовым управлением | speech-controlled (ssn) |
| с поддержкой автоматического управления памятью | with garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой управления транзакциями | transacted (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с программным управлением | numerically controlled (ssn) |
| с собственным управлением | with own control (ssn) |
| с точки зрения управления | management perspective (ssn) |
| с точки зрения управления | from the control point of view (ssn) |
| с управлением по командам | command-driven (ssn) |
| с управлением по прерываниям | interrupt driven (ssn) |
| с управлением по процессам | process-driven (ssn) |
| с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| с управлением по событиям | event-driven (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| с управлением потоком данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| с управлением потоком данных | dataflow (Alex_Odeychuk) |
| с управлением при помощи мыши | mousable (ssn) |
| с цифровым управлением | numerically controlled (ssn) |
| связанная с безопасностью функция управления | safety-related control function (ssn) |
| связанная с безопасностью электрическая система управления | SRECS (ssn) |
| связанная с безопасностью электрическая система управления | safety-related electrical control system (ssn) |
| связанные с безопасностью функции управления | safety-related control functions (ssn) |
| сегмент кода вычислителя с явным управлением | portion of the explicit-control evaluator (ssn) |
| сервер с управлением по процессам | process-driven server (ssn) |
| сервер с управлением по событиям | event-driven server (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| синтез систем управления с обратной связью | design of feedback control systems (ssn) |
| синтез системы управления с внутренней моделью | design of an internal model control system (ssn) |
| система автоматического управления с идентификацией | automatic control system with identification (ssn) |
| система с распределенным управлением | system of distributed control (ssn) |
| система с сетецентрическим управлением | network-centric control system (ssn) |
| система управления положением с обратной связью | feedback position control system (ssn) |
| система управления работой с клиентами | customer management system (сокр. CMS ssn) |
| система управления с внутренней моделью | internal model control (ssn) |
| система управления с внутренней моделью | internal model control system (ssn) |
| система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| система управления с запаздыванием | control system with time delays (ssn) |
| система управления с идентификацией | control system with identification (ssn) |
| система управления с обратной связью | feedback system (ssn) |
| система управления с обратной связью | loop control (ssn) |
| система управления с ООС | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с ООС | NFB control system (ssn) |
| система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система управления с отрицательной обратной связью | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с отрицательной обратной связью | NFB control system (ssn) |
| система управления с отрицательной ОС | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с отрицательной ОС | NFB control system (ssn) |
| система управления с переменной структурой | variable-structure control system (ssn) |
| система управления с подключённым блоком мониторинга | control system with monitoring hardware attached (ssn) |
| система управления с прогнозированием | control system with forecast (ssn) |
| система управления с распределением времени | time-shared data management system (ssn) |
| система управления с распределением времени | TSDMS (сокр. от time-shared data management system ssn) |
| система управления с фронтальным доступом | front-end control (ssn) |
| система управления самолётом с помощью автопилота | aircraft autopilot control system (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| системы с распределенным управлением | systems of distributed control (ssn) |
| системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| системы с сетецентрическим управлением | network-centric control systems (ssn) |
| системы управления с запаздыванием | control systems with time delays (ssn) |
| системы управления с переменной структурой | variable-structure control systems (ssn) |
| слой управления задачами с перехватом работы | work-stealing tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| служба с управлением по событиям | event-driven service (Alex_Odeychuk) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| соединение частей одних элементов управления с частями других | parts of some controls mixed up with parts of other controls (ssn) |
| Средства управления с открытой модульной архитектурой | OMAC (ssn) |
| средства управления с открытой модульной архитектурой | open modular architecture controls (ssn) |
| средство управления с открытой модульной архитектурой | open modular architecture control (ssn) |
| стандарт IEC 61131-7 2000: Программируемые контроллеры-Часть 7. Программирование управления с нечёткой логикой | IEC 61131-7: Programmable Controllers – Part 7. Fuzzy control programming (ssn) |
| Старшинство операторов является фиксированным и не может быть изменено пользователем, но наряду с этим для управления порядком сопоставления операторов и операндов могут быть использованы круглые скобки | the precedence of an operator is fixed and may not be changed by the user, but parentheses can be used to control the association of operators and operands (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| структура системы управления с сенсорами | sensory-control structure (ssn) |
| структура системы управления с сенсорными датчиками | sensory-control structure (ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| технический стандарт взаимодействия с механизмом автоматического управления памятью | garbage collector interface (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. ; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| типичная система управления самолётом с помощью автопилота | typical aircraft autopilot control system (ssn) |
| трансляция логических выражений с помощью потока управления | control-flow translation of boolean expressions (ssn) |
| триггер с управлением по переднему фронту | rising edge flip-flop (ssn) |
| D-триггер с управлением по переднему фронту | rising edge D-flipflop (ssn) |
| управление активизацией параллельных задач с помощью сигналов | control of concurrent object activation by means of signals (ssn) |
| управление взаимодействием с заказчиками | customer relations management (ssn) |
| управление взаимодействием с клиентами | customer interaction management (ssn) |
| управление взаимоотношениями с заказчиками | contact management (ssn) |
| управление взаимоотношениями с поставщиками | vendor relationship management (ssn) |
| управление выбором маршрута в сети с количеством узлов более двух | access path control (ssn) |
| управление выполнением графически с использованием EN и ENO | execution control graphically using EN and ENO (ssn) |
| управление изменениями с помощью сервисов | managing change via services (ssn) |
| управление контактами с клиентами | contact management (ssn) |
| управление операциями с производственными ресурсами | inventory operations management (ssn) |
| управление операциями с терминологией | terminology management (ssn) |
| управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC memory management (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC based memory management (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPAD Alex_Odeychuk) |
| управление потоком с помощью скользящего окна | sliding-window flow control (ssn) |
| управление производственными процессами с помощью обычных компьютеров | industrial control with conventional computers (ssn) |
| управление процессом с обратной связью | closed-loop process control (ssn) |
| управление с взаимоблокировкой | interlocked control (ssn) |
| управление с гибкой обратной связью | variable feedback control (ssn) |
| управление с замкнутым контуром | closed loop control (ssn) |
| управление с идентификацией | control with identification (адаптивное управление, основанное на применении идентификации с использованием её результатов при выработке воздействий обратной связи. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управление с использованием обратной связи | feedback control (ssn) |
| управление с конечным числом состояний | finite-state control (ssn) |
| управление с обратной связью-принцип управления | feedback control (управление, при котором текущие управляющие воздействия вырабатываются с учетом состояния объекта управления, обусловленного предшествующими управляющими воздействиями. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управление с обратной связью | state feedback control (ssn) |
| управление с обратной связью | loop control (ssn) |
| управление с обратной связью по состоянию | state feedback control (ssn) |
| управление с переменной структурой | variable-structure control (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются посредством автоматической смены нескольких законов управления, обеспечивающей скользящий режим изменения во времени управляемых координат, близкого к желаемому их изменению. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управление с постоянной настройкой | time-invariant control (ssn) |
| управление с прогнозированием | control with forecast (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются на основе как текущих, так и ожидаемых в будущем значений координат системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управление с разделением диапазона | split-range control (управление с одним или большим числом контроллеров, воздействующих на несколько оконечных управляющих элементов различного диапазона для охвата полного диапазона регулирования. ГОСТ Р 55060-2012 ssn) |
| управление уровнем в резервуаре с использованием приближённой инверсии | tank level control using approximate inversion (ssn) |
| управление энергопотреблением с расширенным набором опций | advanced power management (ssn) |
| уровень управления задачами с балансировкой нагрузки | load-balancing tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| устойчивость систем управления с запаздыванием | stability of control systems with time delays (ssn) |
| устройство с микропроцессорным управлением | smart machine (ssn) |
| устройство с программным управлением | program controlled device (ssn) |
| функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| характеристики систем управления с обратной связью | feedback control system characteristics (ssn) |
| циклы с механизмами управления, размещёнными пользователем | user-located loop control mechanisms (ssn) |
| цифровой контур управления с обратной связью | digital feedback control loop (ssn) |
| шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" | human-in-the-loop pattern (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems (ssn) |
| электрокар с компьютерным управлением | computer-controlled cart (ssn) |
| элемент системы управления, связанный с безопасностью | SRP/CS (ssn) |
| элемент системы управления, связанный с безопасностью | safety-related part of a control system (ssn) |
| Windows-элемент управления с отрисовкой владельцем | Windows owner-draw control (ssn) |
| ядро вычислителя с явным управлением | core of the explicit-control evaluator (ssn) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти | imperative, garbage-collected, object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью | imperative, garbage-collected, object-oriented language (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с автоматическим управлением памятью | managed language (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с ручным управлением памяти | language with manual memory management (Alex_Odeychuk) |
