| Russian | English |
| автомобиль с ручным управлением | manually-operated automobile (ABelonogov) |
| байпас с ручным управлением | manual bypass (eternalduck) |
| взаимоотношения с государственными органами управления | government relations (Government Relations (GR) is the process of influencing public and government policy at all levels: Local, Regional, National, European, Global. It involves the advocacy of an interest that is affected, actually or potentially, by the decisions of government leaders.  aalep.eu Alexander Demidov) |
| Главное управление по борьбе с организованной преступностью и коррупцией | Main Directorate for Combating Organized Crime and Corruption (Skelton) |
| завод с автоматическим управлением | computer-controlled plant |
| задвижки с ручным управлением | manual louvers (eternalduck) |
| запускаемый из трубчатой составляющей с оптическим сопровождением и проводным управлением / Tube-launched Optically-tracked Wire-guided | TOW |
| запускаемый из трубчатой составляющей с проводным управлением и оптическим сопровождением | tow |
| игрушка с дистанционным управлением | RC toy (Сергій Саржевський) |
| конструирование и использование машин с дистанционным управлением | telechirics |
| кошелёк с доверительным управлением | custodial wallet (ralizada) |
| лифт с кнопочным управлением | automatic elevator (Raz_Sv) |
| лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления | Capsule Communicator |
| лицо, ведущее переговоры с космонавтом из центра управления | Capcom |
| Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems (STV) |
| мешалка с ручным управлением | hand mixer |
| моторный замедлитель с электронным управлением | EEB (Olvic) |
| накопитель напр. деталей с управлением от ЭВМ | computer stacker |
| наука о роботах с управлением от ЭВМ | cyberamics |
| научная система планирования управления с помощью вычислительной машины | Computerized Scientific Management Planning System |
| Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration |
| Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Compliance Manager |
| подводный аппарат с дистанционным управлением | remotely operated underwater vehicle (ROUV, more commonly called an ROV, is a remotely operated underwater vehicle. WAD Alexander Demidov) |
| приложение по управлению взаимоотношениями с корреспондентами | relationship Mgt Application service (Yeldar Azanbayev) |
| Принцип взаимосвязи участка работ с офисами управления | field to boardroom (Elator) |
| противотанковый ракетный комплекс с проводной системой управления TOW / Tube-launched, Optically-tracked, Wire command data link Guided Missile Weapon System | TOW |
| противотанковый ракетный комплекс TOW с проводным управлением и оптическим сопровождением | TOW (ПТУР) |
| пульт управления с мнемосхемой | mimic board (сложной системы) |
| районное управление борьбы с организованной преступностью | Regional Department for Organized Crime Control (MichaelBurov) |
| региональное управление по борьбе с организованной преступностью | Regional Organised Crime Unit (4uzhoj) |
| Руководитель управления по связям с общественностью | EA Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| рулевое управление с приводом на четыре колеса | 4-wheel steering (WiseSnake) |
| с дистанционным управлением | remotely operated |
| с дистанционным управлением | remote controlled |
| с касательным управлением | touch-type (Butterfly812) |
| с компьютерным управлением | smart (AlexU) |
| с программным управлением | programmable |
| с программным управлением | tape controlled |
| с ручным управлением | hand controlled |
| с ручным управлением | manual |
| с ручным управлением | manumotive |
| с удалённым управлением | remote (capable of being controlled from a distance a remote camera VLZ_58) |
| связанный с управлением | manipulative |
| система смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| Система управления взаимоотношениями с клиентами | Customer Relationship Management (Voledemar) |
| система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| система управления работы с клиентами | CRMS (Customer Relations Management System Traktat Translation Agency) |
| система управления с дисплеем на ЭЛТ | CRT control system |
| справиться с управлением | make it (the speeding driver was not able to make it Viacheslav Volkov) |
| станок с упрощённым управлением | simple-to-operate machine |
| транспортное средство с дистанционным управлением | ROV |
| управление борьбы с организованной преступностью | Department for Organized Crime Control (MichaelBurov) |
| управление взаимоотношениями с клиентами | customer relationship management (CRM Alexander Demidov) |
| управление взаимоотношениями с клиентами | customer relationship management (Customer relationship management (CRM) is a widely implemented model for managing a company's interactions with customers, clients, and sales prospects. wiki , CRM) |
| Управление Комитета по работе с несостоятельными должниками Министерства финансов Республики Казахстан | Department of Committee for Work with Insolvents under Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Управление ознакомления граждан с заведёнными на них досье | Subject Access Office (Only) |
| управление отношениями с поставщиками | supplier relationship management (Supplier relationship management (SRM) is the discipline of strategically planning for, and managing, all interactions with third party organizations that supply goods and/or services to an organization in order to maximize the value of those interactions. In practice, SRM entails creating closer, more collaborative relationships with key suppliers in order to uncover and realize new value and reduce risk. Wiki Alexander Demidov) |
| Управление по борьбе с легализацией | Unit of Combating Money Laundry (отмыванием) денежных средств, полученных незаконным путём (Кипр 4uzhoj) |
| Управление по борьбе с организованной преступностью | Organized Crime Control Bureau (4uzhoj) |
| Управление по борьбе с шумами | Office of Noise Abatement |
| Управление по борьбе с экономическими преступлениями | Directorate for Combating Economic Crimes (ABelonogov) |
| Управление по информации и связям с общественностью | OPA |
| Управление по проблемам полётов КЛА с экипажем | Office of Manned Space Flight |
| Управление по работе с персоналом | Human Resources Department (rechnik) |
| Управление по развитию отношений с зарубежными странами | Overseas Development Administration (britishcouncil.org ABelonogov) |
| управление путём согласования целей с рабочими предприятия | management by objective |
| управление с использованием вычислительной машины | Computer-Aided Management |
| Управление связи с промышленностью | Office of Industrial Relations |
| Управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии | Department of Developmental Services (Alina_Demidova) |
| управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера | this computer is worked from a central server |
| устройство с числовым программным управлением | numerical control unit |
| центр управления полётами КЛА с экипажем | Manned Spaceflight Control Center |
