| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматизация управления судном | automation of steering function |
| mil., avia. | автоматизированная система управления погрузкой войск на суда | computer-aided embarkation management system |
| nautic. | автоматизированное управление судном | automated navigation |
| navig. | автоматическая система управления курсом судна | automatic pilot |
| navig. | автоматическая система управления курсом судна | auto pilot |
| nautic. | автоматическая система управления судном | autopilot |
| nautic. | автоматическая система управления судном | automatic pilot |
| nautic. | автоматическое управление судном | automatic steering |
| nautic. | автоматическое управление судном | autosteering |
| gen. | английское военное судно, набирающее вербованных матросов и наблюдающее за морским управлением в гаванях | guard ship |
| busin. | аннулирование управления собственностью по доверенности через суд | revocation of trust by court |
| avia. | безопасное управление воздушным судном | safe handling of an aircraft |
| avia. | в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| avia. | внимание, отвлечённое от управления воздушным судном | diverted attention from operation |
| tech. | воздушное судно с дистанционным управлением | remotely piloted vehicle |
| O&G. tech. | главный щит управления бурового судна | main control compartment |
| tech. | диспетчер, принимающий управление воздушным судном | accepting controller |
| avia. | дистанционное управление воздушным судном | flight monitoring |
| nautic. | договор на предоставление услуг по управлению судном | ship management agreement (SHIPMAN muzungu) |
| avia. | интегрированная система управления техническим состоянием ЛА / воздушного судна | IVHM (Integrated vehicle health management Шандор) |
| gen. | искусство управления судном | watercraft |
| avia. | контракт на оперативное управление воздушным судном | aircraft management contract (EZrider) |
| nautic. | лицо, которому доверено управление судном | ship's husband |
| nautic. | международное управление судами | ISM (International Ship Management dragster) |
| nautic. | неумелое управление судном | poor seamanship |
| polit. | Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | GSCCCA (США, Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority Allexa) |
| gen. | Объединённое Управление секретариата Высшего суда штата Джорджия | Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority (Johnny Bravo) |
| airports | огонь управления маневрированием воздушного судна на месте стоянки | aircraft stand manoeuvring guidance light |
| nautic. | Организация управления судном | Ship Handling Arrangements (ROGER YOUNG) |
| gen. | отметка о праве управления моторными маломерными судами | power endorsement (приложение к свидетельству об окончании курса подготовки по парусным судам 4uzhoj) |
| nautic. | ошибка при управлении судном по траектории | track-keeping error (вк) |
| nautic. | ошибка управления судном | steering error (вк) |
| labor.org. | передать управление судном | assign piloting of the vessel (речь идёт о танкере Fesenko) |
| tech. | передача управления воздушным судном | aircraft control transfer (другому члену экипажа) |
| navig. | помехи управлению судном | interference with ship control |
| shipb. | пост управления судном | ship control station (Jenny1801) |
| tech. | пост управления судном | conning station |
| tech. | пост управления судном | ship-handling station |
| navig. | пост управления судном | conn |
| navig. | пост управления судном | con |
| nautic. | пост управления судном | steering position |
| nautic. | пост управления судном | navigation space |
| gen. | права на управление маломерным судном | boat driving licence (Alexander Demidov) |
| avia. | Предполагаю вмешательство в управление воздушным судном | I suspect an interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| meteorol. | приборы автоматического управления воздушным судном | automatic flight control equipment |
| tech. | приборы управления судном | ship controls |
| tech. | приборы управления судном | conning equipment |
| tech. | приборы управления судном | ship control |
| law | приказ суда об управлении имуществом банкрота | receiving order |
| law | приказ суда об управлении имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | receiving order |
| law | приказ суда об управлении имуществом, которое является предметом спора | receiving order |
| tech., abbr. | пульт управления судном | ship control panel |
| Makarov. | пульт управления судном на мостике | bridge console |
| nautic. | Руководство по полному управлению судами | Vessel Operational Procedure (tbd MichaelBurov) |
| nautic. | Руководство по полному управлению судами | Operations Manual for Vessel Control (tbd MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | сертификат по управлению безопасностью судна | safety management certificate (Krutov Andrew) |
| O&G, oilfield. | сертификат по управлению безопасностью судна | safe management certificate (Krutov Andrew) |
| media. | система дистанционного управления аппаратурой для видеосъёмки в парламенте или суде | AutoCam |
| nautic. | система связи для внутреннего управления судном | internal vessel control communications (gerasymchuk) |
| avia. | система управления воздушным судном | aircraft control system |
| avia. | система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| meteorol. | система управления выводом воздушного судна в зону аэродрома | standard beam approach system |
| O&G, tengiz. | Система управления документацией СУД | QDMS Document Management System (Burkitov Azamat) |
| nautic. | Система управления курсом судна | Heading Control System (Olga_Vita) |
| nautic. | Система управления погрузкой судна | Loading control system (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | система управления сборкой воздушного судна | air transport assembly control system |
| O&G | Система управления судами обеспечения платформ | Offshore Vessel Management and Self-Assessment (OVMSA MichaelBurov) |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | FAO Compliance Agreement |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Compliance Agreement |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Flagging Agreement |
| UN | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море | Compliance Agreement (undocs.org ZolVas) |
| gen. | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (undocs.org ZolVas) |
| shipb. | средство активного управления судном | active control unit of a ship (Словарь нац. стандарта РФ MingNa) |
| mil. | судно для запуска и управления БЛА | drone aircraft catapult control craft |
| O&G | Судно обеспечения работ с применением подводных аппаратов с дистанционным управлением | ROV support vessel (c) Родион Гречанин 'More) |
| nautic. | судно, оборудованное системой управления с помощью вычислительной машины | computer-controlled ship |
| Makarov. | судно, потерявшее управление | helpless ship |
| nautic. | судно с системой управления с помощью компьютеров | computer-controlled ship |
| nautic. | Схема управления энергоэффективностью судна | SEEMP (Ship Energy Efficiency Management Plan  dnv.com ilghiz) |
| nautic. | телефонная сеть управления судном | ship control line |
| nautic. | термин, означающий, что палуба настолько загромождёна грузом, что управление судном становится затруднительным | encumbered |
| law | удостоверение на право управления маломерным судном | boat driving licence (Alexander Demidov) |
| nautic. | удостоверение на право управления моторным судном | power endorsement (K48) |
| Makarov. | уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии | this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving |
| avia. | управление воздушным судном | aircraft handling |
| mil., avia. | управление воздушным судном на перроне и во время рулёжки | ramp/taxi control |
| nautic. | управление движением судов | ship-traffic control |
| avia. | управление загрузкой воздушного судна | load control ("Dispatchers, who are certified by ICAA, coordinate the entire aircraft turnaround, ensure they are loaded correctly and on-schedule. Computer flight plans Computerized load control Crew lounge Escort of passengers and crew Flight plan filing Liaison with customs, immigration and security Liaison with bus companies, hotels and car rentals Load planning and load sheets Weather briefing" Leonid Dzhepko) |
| meteorol. | управление заходом на посадку воздушного судна в районе аэродрома выводом самолёта в район аэродрома и посадкой, используя радиолокатор | radar approach control |
| busin. | управление и распоряжение наследством через суд | administration by court |
| law | управление имуществом умершего без соответствующего правомочия в завещании или в решении суда по делам о наследствах | administration without probate |
| law | управление имуществом умершего по назначению суда | administration de bonis non |
| Gruzovik, polit. | Управление международного уголовного суда | OICJ (Office of International Criminal Justice) |
| law | управление прохождением дела в суде | caseflow management (Ole-sandra) |
| avia. | управление ресурсами кабины экипажа воздушного судна | CRM (b_raushan) |
| nautic. | управление судами | ship management (Dimbel) |
| law | управление судебного департамента при верховном суде | Supreme Court Justice Department (Arga) |
| tech. | управление судном | ship control |
| tech. | управление судном | conning |
| nautic. | управление судном | ship handling |
| tech. | управление судном | conn |
| navig. | управление судном | con |
| nautic. | управление судном | manoeuvring a ship |
| nautic. | управление судном по береговым ориентирам | steering by the land |
| nautic. | управление судном по компасу | steering by compass |
| nautic. | управление судном при швартовке к другой стенке | handling alongside |
| nautic. | управление судном при швартовке к другому пирсу | handling alongside |
| nautic. | управление судном при швартовке к другому причалу | handling alongside |
| nautic. | управление судном при швартовке к другому судну | handling alongside |
| nautic. | управление судном с помощью авторулевого | gyropilot steering |
| nautic. | управление судном с помощью авторулевого | autopilot steering |
| law | управление через суд | administration by the court |
| gen. | услуги оперативного управления воздушным судном | charter management services (sankozh) |
| gen. | Центральное управление промышленного суда | Central Office of Industrial Tribunal (Великобритания) |
| mil., avia. | электроника системы управления механизацией воздушного судна | actuator control electronics |
| yacht. | электронное управление судном | EVC (Electronic Vessel Control taboon) |
