| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированное управление роботом | computer robot control |
| automat. | адаптивное управление роботом | adaptive robot control (ssn) |
| robot. | асинхронное управление роботом | asynchronous robot control |
| robot. | безынерционная система управления роботом | nondelay robot control |
| robot. | блок управления роботом | robot controller |
| tech. | блок управления роботом | robot control unit |
| energ.ind. | вспомогательный блок для управления перемещением роботов на АЭС | assistant navigation block |
| automat. | дисплей на ЭЛТ устройства управления роботом | robot-control crowning |
| Makarov. | дисплей на ЭЛТ устройства управления роботом | robot-control CRT |
| automat. | интеллектный робот с дистанционным управлением | supervisory robot |
| comp. | Интерфейс мозг-машина, компьютерная технология для мысленного управления машинами, включая роботов и т.п. | BMI (Brain-machine interface Raxwell) |
| robot. | клавишная панель управления роботом | robot control keyboard |
| tech. | компоненты для интеллектуального управления роботом и подъёмным краном, практичность и интеллектуальные телеоперации | components for intelligent robot and crane control, usability and intelligent teleoperation |
| automat. | компьютерное управление роботом | computerized robot control |
| automat. | компьютерное устройство управления роботом | computerized robot control |
| automat. | контроллер для управления роботом | robot controller |
| mech. | контур управления роботом | robot control circuit |
| weld. | контурная система управления сварочным роботом | welding robot control system (Johnny Bravo) |
| weld. | контурное управление сварочным роботом | path following robot control (Johnny Bravo) |
| mech. | концепция супервизорного управления роботом | straw man concept |
| robot. | концепция супервизорного управления роботом | straw man concept ("соломенный человек" concept сказочный персонаж, выполняющий приказы хозяина) |
| robot. | логическое устройство управления роботом | robot logic |
| progr. | мобильный робот с голосовым управлением | speech-controlled mobile robot (ssn) |
| mil., avia. | модульная система управления роботами | modular robotic control system |
| gen. | наука о роботах с управлением от ЭВМ | cyberamics |
| el. | обучение робота с позиционной системой программного управления | jog-and-record (teach; "от точки к точке") |
| progr. | передвижной робот с голосовым управлением | speech-controlled mobile robot (ssn) |
| progr. | подвижный робот с голосовым управлением | speech-controlled mobile robot (ssn) |
| progr. | подключение устройства управления к роботу | interfacing the controller to the robot (ssn) |
| weld. | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | point-to-point welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | позиционная система управления сварочным роботом с небольшим количеством программируемых точек | ptp welding robot control system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | принятие решений в системе управления роботом | robot decision making |
| tech. | программа управления роботом | robot program |
| mech. | программа управления роботом, исключающая столкновения | collision-free robot program |
| robot. | программа управления роботом, исключающая столкновения | collision-free robot program (с препятствиями) |
| robot. | программные средства управления движениями робота | robot motion software |
| mil. | программный комплекс по управлению боевыми роботами | software system to control military robots (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пульт управления роботом | robot operating panel |
| mech. | пульт управления роботом | robot control panel |
| robot. | пульт управления роботом | robot console |
| automat. | пульт управления роботом | robot control console |
| automat. | пульт управления роботом | robot control |
| tech. | пульт управления роботом | robot-operating panel |
| robot. | режим дистанционного управления роботом | remote robot operation |
| mech. | рефлексное управление роботом | reflexive control |
| robot. | рефлексное управление роботом | reflexive control (дополняющее дистанционное управление человека-оператора) |
| robot. | робот с автоматическим управлением | automatically operated robot |
| el. | робот с аналоговой контурной системой управления | playback robot (программа действий записывается на магнитную ленту или диск) |
| robot. | робот с биотехническим управлением | biotechnical robot (с непосредственным участием человека-оператора) |
| progr. | робот с визуальным управлением | visually guided robot (ssn) |
| el. | робот с голосовым управлением | voice-activated robot |
| el. | робот с дистанционным управлением | remotely controllable robot |
| robot. | робот с дистанционным управлением | teleoperated rectangular |
| robot. | робот с дистанционным управлением | remotely controlled rectangular |
| automat. | робот с дистанционным управлением | remote-control led robot |
| robot. | робот с интеллектуальным управлением | intelligent robot (с искусственным интеллектом ssn) |
| robot. | робот с интерактивным дистанционным управлением | interactive remote robot |
| nano | робот с компьютерным управлением | computer-controlled robot |
| nano | робот с компьютерным управлением | computer-control robot |
| tech. | робот с контурной системой управления | intelligent robot |
| tech. | робот с контурной системой управления | contouring robot |
| nano | робот с контурной системой управления | continuous-controlled robot |
| robot. | робот с контурной системой управления | CP robot |
| tech. | робот с контурной системой управления | continuous-path robot |
| mech. | робот с контурным управлением | cp robot |
| mech. | робот с контурным управлением | continuous path robot |
| nano | робот с микропроцессорным управлением | microprocessor-controlled robot |
| tech. | робот с микропроцессорным управлением | microprocessor-based robot |
| robot. | робот с позиционным управлением | position-controlled robot |
| mech. | робот с позиционным управлением | position control robot |
| robot. | робот с позиционным управлением | PTP robot |
| tech. | робот с позиционным управлением | point-to-point robot |
| el. | робот с программным управлением | playback robot |
| robot. | робот с программным управлением | program-controlled robot |
| automat. | робот с программным управлением | numerically controlled robot (ssn) |
| automat. | робот с релейным управлением | bang-bang robot |
| el. | робот с речевым управлением | voice-activated robot |
| automat. | робот с сенсорным управлением | sensor-guided robot |
| robot. | робот с сенсорным управлением | sensory-controlled rectangular |
| robot. | робот с сенсорным управлением | sensory-based rectangular |
| mech. | робот с сенсорным управлением | sensory-based robot |
| mech. | робот с сенсорным управлением | sensory-controlled robot |
| tech. | робот с сенсорным управлением | sensory interactive robot |
| mil., avia. | робот с серво-управлением | servo-controlled robot |
| el. | робот с системой управления без обратной связи | open-loop control robot |
| mech. | робот с супервизорным управлением | supervisory-controlled robot |
| mech. | робот с супервизорным управлением | man-supervised robot |
| robot. | робот с супервизорным управлением | supervisory-controlled rectangular |
| automat. | робот с управлением от датчиков обратной связи | sensor feedback robot |
| el. | робот с управлением от компьютера | computer-operated robot |
| el. | робот с управлением от компьютера | computer-controlled robot |
| tech. | робот с управлением от ЭВМ | computerized robot |
| automat. | робот с управлением от ЭВМ | computer-controlled robot |
| tech. | робот с управлением от ЭВМ | computer-operated robot |
| robot. | робот с управлением по упорам | bang-bang robot (цикловой) |
| mech. | робот с управлением по упорам | bang-bang robot |
| automat. | робот с управлением по упорам | fixed-stop robot |
| nano | робот с цикловой системой управления | point-to-point robot |
| tech. | робот с цикловой системой управления | limited-function robot |
| tech. | робот с числовым программным управлением | NC-controlled handling device |
| tech. | робот с числовым программным управлением | NC robot |
| tech. | робот с числовым программным управлением | numerically controlled robot |
| automat. | робот с числовым управлением | numerically controlled robot (ssn) |
| nano | робот с электродистанционным управлением | cable-control robot |
| progr. | роботы с визуальным управлением | visually guided robots (ssn) |
| nano | сборочный робот с адаптивным управлением | adaptive assembly robotic machine |
| weld. | сварочный робот с контактным управлением на полупроводниках | continuous pats-solid state controlled welding robot (Johnny Bravo) |
| mech. | система адаптивного управления роботом | adaptive robot system |
| mil., avia. | система искусственного интеллекта "Арамис" для автоматических устройств, роботов и станков с числовым программным управлением | automation, robotics and machine intelligence system |
| mil. | система искусственного интеллекта по управлению боевыми роботами | artificial intelligence system to control military robots (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система искусственного интеллекта по управлению группировкой боевых роботов | artificial intelligence system for military multi-robot team control (Alex_Odeychuk) |
| robot. | система по управлению группировкой роботов | multi-robot control system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система модуль управления мобильными роботами | VCM (control system (module) for robotic vehicles WiseSnake) |
| automat. | система управления роботом | robot control system |
| progr. | система управления роботом | robotic control system (ssn) |
| robot. | система управления роботом | robot control system (-robotics; система, состоящая из комплекса аппаратных и программных средств и обеспечивающая формирование и выдачу управляющих воздействий исполнительным устройствам в соответствии с задаваемыми целями и с учетом состояния внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| tech. | система управления роботом | robot controls |
| robot. | средства управления роботом | robot control aids |
| tech. | средства управления роботом | robot controls |
| el. | стандарт на управление доступом для поисковых программ-роботов | standard for robot execution (Web-сайта) |
| mech. | стойка управления роботом | robot control cabinet |
| mech. | супервизорное управление роботом | robot supervision |
| automat. | технология дистанционного управления роботами | telerobotic technology |
| robot. | технология дистанционного управления роботом | teleoperator technology |
| automat. | универсальная система управления роботом | universal robot control system |
| mil. | универсальное устройство управления роботами | Soldier Universal Robot Control (qwarty) |
| automat. | универсальное устройство управления роботом или многоцелевым станком | robot/workcenter control |
| robot. | управление движением робота с использованием информации от сенсорных датчиков | sensory control (ssn) |
| med.appl. | управление кистью робота | robotic hand control |
| robot. | управление расстоянием от рабочего органа робота до изделия | distance control |
| progr. | управление роботом | controlling a robot (ssn) |
| robot. | управление роботом | robot guidance |
| mech. | управление роботом | robot steering |
| robot. | управление мобильным роботом | robot steering (рулевое) |
| robot. | управление роботом | robot control (процесс выработки и осуществления совокупности воздействий на приводы или рабочие органы робота, обеспечивающий пространственное перемещение рабочего органа или связанного с ним объекта с учетом ограничений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| mil., avia. | управление роботом | robot control |
| automat. | управление роботом от центральной ЭВМ верхнего уровня | high-level robot control |
| IT | управление с использованием роботов | robotics control |
| tech. | управление с помощью робота | robot control |
| el. | управление с помощью роботов | robot control |
| automat. | устройство для управления роботом | robot controller |
| mech. | устройство управления роботом | robot control |
| mech. | устройство управления роботом | robot controller |
| tech. | устройство управления роботом | robot-workcenter controller |
| el. | устройство управления роботом | robot control apparatus |
| robot. | устройство управления роботом | robot control unit |
| Makarov. | устройство управления роботом | robot control device |
| mil., avia. | устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | FMR manipulator controller |
| mil. | центр управления машинами-роботами | robotic command center |
| mech. | цикловое управление роботом с механической настройкой | mechanical robot control |
| robot. | ЭВМ системы управления роботом | robot control computer |
| space | экспертная система управления космическим аппаратом - роботом | robotic planner expert system |
| astronaut. | экспертная система управления космическим аппаратом – роботом | robotic planner expert system |
| mech. | электронная система управления роботом | electronic robot control |
| robot. | язык программирования роботов с позиционным управлением | point-to-point level language |
| mech. | язык управления роботами | robot control language |
| el. | язык управления роботами | robotic control language |
| el. | язык управления роботами | manipulator language |
