| Subject | Russian | English |
| softw. | автоматизированная система анализа и управления рисками | automated risk control system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | автоматизированная система управления рисками | automated risk control system (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Агентство по управлению рисками | Risk Management Agency (MasterK) |
| busin. | активное управление рисками | Active Risk Management (MichaelBurov) |
| insur. | анализ деятельности по управлению рисками | risk management audit |
| insur. | анализ деятельности по управлению риском | risk management audit |
| corp.gov. | анализ управления общеорганизационными рисками | Enterprise Risk Management Study |
| insur. | Ассистент по управлению риском | Associate in Risk Management (ARM) |
| sec.sys. | безопасность, основанная на управлении рисками | risk-based security (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | благоразумное управление кредитными рисками | prudent credit risk management |
| fin. | Бюджет для управления рисками | risk budget (Katherine Schepilova) |
| fin. | Бюджет для управления рисками | risk budgets (Katherine Schepilova) |
| fin. | в области управления кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| avia. | в части касающейся методики управления рисками | section concerning risk management procedure (Uchevatkina_Tina) |
| foreig.aff. | всеобъемлющая программа работы таможенных служб, касающейся общих элементов данных, управления рисками и срочной таможенной очистки грузов | comprehensive customs work programme on common data elements, risk management and express consignment clearance |
| bank. | главный директор по управлению рисками | chief risk officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | главный директор по управлению рисками | CRO (chief risk officer Alex_Odeychuk) |
| fin. | глобальное управление рисками | GRM (сокр. от "global risk management" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | годовой отчёт по управлению рисками | annual risk management report |
| econ. | Группа по вопросам политики управления рисками контрагентов. | CRMPG (Counterparty Risk Management Policy Group Шандор) |
| IMF. | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском | Corrigan Group |
| IMF. | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском | Counterparty Risk Management Group |
| IMF. | Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском | Counterparty Risk Management Policy Group |
| energ.ind. | дерево оценки степени риска и качества управления | management evaluation and risk identification tree (комплексный метод, используемый напр., для анализа систем организации безопасности, защиты окружающей среды и обеспечения качества) |
| manag. | динамическое управление рисками | dynamic risk management (Ying) |
| fin. | директор по управлению рисками | Chief Risk Officer (CRO Ira) |
| bank. | дисциплина в управлении рисками | risk discipline (Alex_Odeychuk) |
| bank. | дисциплина управления рисками | risk discipline (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management |
| fin. | для управления кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| fin. | для управления риском | manage the risk (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| clin.trial. | Европейский план управления рисками | European Risk Management Plan (EU RMP Andy) |
| EBRD | заведующий отделом независимого управления рисками | risk controller (в банках вк) |
| insur. | Закон о чрезвычайных мерах управления, связанных с сопряжённой с риском опасностью применения асбеста | Asbestos Hazard Emergency Response Act |
| med. | идентификация необходимых мер по управлению риском | identify appropriate risk control measures (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| pharm. | Изделия медицинские. Применение системы управления рисками к медицинским изделиям | Medical devices – Application of risk management to medical devices (DIN EN ISO 14971-2007. irinaloza23) |
| insur. | изложение стратегии управления риском | risk management policy statement |
| progr. | инструмент управления рисками | risk management tool (ssn) |
| progr. | инструменты управления рисками | risk management tools (ssn) |
| progr. | интеграция управления проектом с управлением рисками | integrating project management with risk management (ssn) |
| invest. | интегрированное управление рисками | integral risk management (Vorbild) |
| O&G, casp. | исследования по оценке и управлению рисками реализации | execution risks analysis and mitigation studies (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | исследования по оценке и управлению рисками реализации | execution risks analysis & mitigation studies (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | комитет по управлению рисками | risk committee (Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | Комитет по Управлению Рисками | Risk Management Committee (ssfatima) |
| pharm. | Комитет по управлению рисками и корпоративной этике | Risk Management and Compliance Board (RMCB ГСК  gsk.com yurtranslate23) |
| busin. | комплексная политика управления риском | overall risk management policy |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками | risk-based background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплексная система управления рисками | composite risk management (Denis_Sakhno) |
| gen. | комплексная система управления рисками | CRM (Denis_Sakhno) |
| media. | компьютерная система управления с компонентом риска | risk management computer system |
| mil., avia. | консолидированная программа управления рисками | consolidated risk management program |
| insur. | консультант по управлению риском | risk management consultant |
| IMF. | Консультативный комитет по управлению рисками | Advisory Committee on Risk Management |
| O&G, casp. | матрица управления рисками | risk control matrix (Yeldar Azanbayev) |
| bus.styl. | матрица управления рисками | risk management matrix (Andy) |
| fin. | Международная ассоциация специалистов по управлению рисками | GARP (Global Association of Risk Professionals e-sve) |
| fin. | Международная ассоциация специалистов по управлению рисками | PRMIA (сокр. от "Professional Risk Managers' International Association" Alex_Odeychuk) |
| fin. | Международная ассоциация специалистов по управлению рисками | Professional Risk Managers' International Association (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Международная ассоциация специалистов по управлению рисками | Global Association of Risk Professionals (e-sve) |
| med. | Международная ассоциация управления рисками в медицине, МАУРМ | International Association of Risk Management in Medicine, IARMM (Oleksandr Spirin) |
| ecol. | Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| energ.ind. | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | International Workshop on Severe Accident Risk and Management |
| energ.ind. | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | Severe Accident Risk and Management Seminar |
| energ.ind. | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" | Severe Accident Risk and Management |
| gen. | Международный совет по управлению риском | IRGC International Risk Governance Council (ambassador) |
| manag. | метод управления рисками | risk management practice (ssn) |
| sec.sys. | методы управления рисками | risk-management practices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| EBRD | механизм комплексного управления рисками | comprehensive risk management framework |
| med.appl. | механизм управления рисками | RMF (risk management framework Don Sebastian) |
| proj.manag. | мониторинг и управление рисками | risk monitoring and control |
| sec.sys. | на основе системы управления рисками | risk-based (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | на основе управления рисками | risk-based (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Национальная научно-исследовательская лаборатория проблем управления рисками | National Risk Management Research Laboratory (США) |
| EBRD | независимое управление рисками | independent risk control (raf) |
| O&G, casp. | обеспечение, взаимодействие и управление рисками | Assurance, Interface and Risk (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Обеспечение, взаимодействие и управление рисками | Assurance, Interface and Risk (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | Обеспечение взаимодействия и управление рисками | AIR (assurance interface and risks Burkitov Azamat) |
| health. | Обеспечение соблюдения, управление рисками и этика | Compliance, Risk and Ethics (Wakeful dormouse) |
| health. | Обеспечение соблюдения, управление рисками и этика | CRE (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| O&G, tengiz. | обеспечение эффективности взаимодействия и управления рисками | assurance, interface & risk (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | общее управление рисками | generic risk management (ssn) |
| insur. | Общество по вопросам управления риском и страхования | Risk and Insurance Management Society, Inc (RIMS) |
| busin. | организационно-правовые основы управления рисками | risk governance (русс. перевод предложен пользователем illy1 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | осмотрительность в управлении кредитными рисками | prudent credit risk management (oVoD) |
| sec.sys. | основанный на управлении рисками | risk-based (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | отдел независимого управления рисками | Risk Control (в банках вк) |
| mil., WMD | отдел по управлению риском | risk management office |
| EBRD | отдел управления рисками | Risk Management (в банке вк) |
| manag. | отдел управления рисками | risk management department (ssn) |
| busin. | отдел управления рисками и нормативно-правового соответствия | Risk and Compliance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Отдел управления рисками и соблюдения норм | Risk and Compliance (annomaly) |
| EBRD | отдел управления финансовыми рисками | Financial Risk Management (oVoD) |
| mil., WMD | отделение управления риском и мерами безопасности | risk and surety management division |
| busin. | отчёт об управлении рисками | risk management report (andrew_egroups) |
| pharma. | оценка безопасности и управление рисками | Safety Evaluation and Risk Management (Игорь_2006) |
| chem. | оценка опасности химического воздействия и управление риском | CHARM (Chemical Hazard Assessment and Risk Management WiseSnake) |
| chem.comp. | оценка опасности химического воздействия и управление риском | Chemical Hazard Assessment and Risk Management (WiseSnake) |
| ecol. | оценка управления фитосанитарным риском | assessment of phytosanitary risk management (MichaelBurov) |
| abbr. | Партнёрство по управлению рисками в частном секторе | Private Sector Risk Management Partnership (Lionette) |
| abbr. | Партнёрство по управлению рисками в частном секторе | PSRMP (Private Sector Risk Management Partnership Lionette) |
| bank. | передача управления валютным риском на аутсорсинг в специальную фирму | currency overlay |
| oil | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды | risk assessment and management plan |
| ecol. | план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окружающей среды | risk assessment and management plan |
| abbr. | План по управлению рисками в сфере безопасности продукта | Product Safety Risk Management Plan (PSRMP Lionette) |
| abbr. | План по управлению рисками в сфере безопасности продукта | PSRMP (Product Safety Risk Management Plan Lionette) |
| pharm. | план по управлению риском | RMP (wolferine) |
| pharm. | план по управлению риском | risk management plan (NatVer) |
| progr. | план управления поведенческими рисками | behavioral risk management plan (ssn) |
| progr. | план управления поведенческими рисками | behavior risk management plan (ssn) |
| comp., MS | план управления рисками | risk management plan (A document defining how risk will be managed throughout the project. It can include identified risks, probabilities, contingency plans and methods for implementing them, and a strategy for allocating resources if a risk event occurs) |
| manag. | план управления рисками | risk management plan (ssn) |
| pharma. | план управления рисками | risk control plan (Olga47) |
| pharm. | план управления рисками | RMP (iwona) |
| manag. | план управления рисками общего характера | overall risk management plan (IVANECOZ) |
| O&G, casp. | план управления рисками при эксплуатации | operations risk management plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | план управления риском | risk management plan |
| energ.ind. | план управления риском | risk-management plan (напр., при внедрении новой технологии) |
| AI. | платформа прогнозной аналитики и управления рисками на основе машинного обучения | predictive analytics and risk management platform based on machine learning (Alex_Odeychuk) |
| fin. | по управлению кредитными рисками | credit risk management (Alex_Odeychuk) |
| med. | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | Drug Safety and Risk Management (ННатальЯ) |
| med. | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | DRSM (ННатальЯ) |
| EBRD | подразделение по независимому управлению рисками | independent risk control (в банке raf) |
| sec.sys. | подход на основе управления рисками | risk-based approach (напр., рисками отмывания денег Alex_Odeychuk) |
| manag. | политика в области управления рисками | risk management policy (ssn) |
| busin. | политика по управлению рисками | risk management policy ('More) |
| busin. | политика управления рисками | risk management policy (/MZ333/) |
| bank. | политика управления рисками, связанными с санкциями | sanctions risk management policy (Alex_Odeychuk) |
| bank. | политика управления рисками, связанными со странами | country risk management policy (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | полнота управления риском | completeness of risk control (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| fin. | поставщик услуг по управлению финансовыми рисками | provider of financial risk management services (to protect against identity theft, money laundering, benefit scams, health care fraud, bad debt, and other risks; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | Принципы надёжного управления риском ликвидности и надзора | Principles for Sound Liquidity Risk Management and Supervision (feyana) |
| sec.sys. | приоритеты по управлению рисками | risk-management priorities (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | Программа по управлению рисками стихийных бедствий | Disaster Risk Management Programme (UNDP MAMOHT) |
| bank. | Программа управления оценками риска | Risk Assessment Management Programme (Alik-angel) |
| bank. | Программа управления оценками риска | Risk Assessment Management Program (Alik-angel) |
| bank. | Программа управления оценками риска | RAMP (Alik-angel) |
| gen. | программа управления рисками | risk management programme (Johnny Bravo) |
| agric. | Программа управления рисками наводнений | Flood Risk Management (программа Армейского корпуса инженеров США
гузмосква.рф dimock) |
| law | программа управления риском нормативно-правового несоответствия | compliance risk management program (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программный комплекс для управления кредитными рисками | credit risk management solution (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | процесс управления возможностями и рисками | opportunity and risk management (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | процесс управления рисками | risk management process (ssn) |
| insur. | процесс управления риском | risk management process |
| Makarov. | психология, этнография и регулирование в процессе управления риском | psychology, ethnography, and transactions in the risk management process |
| IMF. | Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде | Working Group on the Fund's Risk Management Framework |
| O&G | рабочая группа по управлению рисками | Risk Focus Group (Katrin26) |
| intell. | разведывательная информация для управлению рисками | risk intelligence (Alex_Odeychuk) |
| med. | разработать стратегию оценки и управления риском | create a risk evaluation and management strategy (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | регистрация требований к управлению риском | record risk control requirements (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| manag. | решение по управлению рисками | risk management solution (ssn) |
| energ.ind. | риск недосмотра и упущений в процессе управления | management oversight risk (напр., оператором на АЭС) |
| econ. | риск неэффективного управления | management risk (Karavaykina) |
| insur. | Риск рынка и управления активами / пассивами | Market and Asset Liability Management Risk (Solvency II. The Market and Asset Liability Management Risk reflects the insurance company‘s risk appetite with regard to its investment portfolio repilena) |
| qual.cont. | риски по применению мер по управлению риском | risks arising from risk control (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| busin. | риски, связанные с корпоративным управлением | risks related to weak corporate governance (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | руководитель программы химического разоружения, отдел управления риском и обеспечения качества | program manager for chemical Demilitarization-Risk management and quality assurance office |
| EBRD | руководитель секции независимого управления рисками | Risk Controller |
| gen. | Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| insur. | руководство по управлению риском | risk management manual |
| commer. | рыночный механизм управления рисками | market-based risk management tool |
| fin. | с точки зрения управления рисками | from a risk management standpoint (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | секция независимого управления рисками | Independent Risk Control Unit |
| EBRD | секция управления финансовыми рисками | Financial Risk Management |
| manag. | Семинар по управлению рисками | Risk workshop (Johnny Bravo) |
| traf.contr. | система анализа и управления рисками | risk assessment and management system (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | система управления кредитными рисками | credit risk management system (Yeldar Azanbayev) |
| product. | система управления рисками | risk management system (Johnny Bravo) |
| manag. | система управления рисками | QRM (Ker-online) |
| gen. | система управления рисками | system of risk management (ABelonogov) |
| gen. | система управления рисками | risk management (ABelonogov) |
| O&G, casp. | система управления рисками и взаимодействием | risk and interface management system (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | система управления рисками отмывания денег и финансирования терроризма | ML/TF risk management system (Alex_Odeychuk) |
| PSP | система управления рисками "по состоянию" | CBRM (Condition Based Risk Management system researchgate.net aeolis) |
| avia. | Система управления рисками, связанными с утомляемостью | Fatigue Risk Management System ('More) |
| avia. | Система управления рисками, связанными с утомляемостью | FRMS (Fatigue Risk Management System – СУРУ (нередко в русском языке используется английский акроним) 'More) |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| IMF. | Служба управления рисками | Risk Management Unit |
| EBRD | совершенствование управления рисками | risk management enhancement |
| mil., WMD | совет по управлению риском | risk management board |
| med. | Союз управления рисками в профилактической медицине | Union of Risk Management for Preventive Medicine, URMPM (iarmm.org Oleksandr Spirin) |
| fin. | специалист по управлению рисками | professional risk manager (Alex_Odeychuk) |
| fin. | специалист по управлению рисками | risk professional (Alex_Odeychuk) |
| food.ind., sec.sys. | специалист по управлению рисками | risk manager |
| fin. | специалист по управлению рисками | risk manager (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | специалисты по управлению рисками и надзору за нормативно-правовым соответствием | risk and compliance officers (Fortune Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | стандарты в области управления рисками информационной безопасности | information risk standards (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | стандарты компании по управлению информационными рисками | company information risk standards (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | стандарты управления существующим риском | sound risk management standards (Surina) |
| sec.sys. | стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использовании разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использования разведывательной информации | risk-based, intelligence-driven security strategy (Alex_Odeychuk) |
| bank. | строгая дисциплина в управлении рисками | strict risk discipline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | техническое проектирование безопасности и управления рисками | safety and risk engineering (eternalduck) |
| energ.ind. | торговля электроэнергией и управление рисками | ETRM (AndersonM) |
| fin. | требования к управлению риском контрагента | counterparty risk management requirements (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | требования программы управления риском | risk management program requirements |
| econ. | ужесточение управления рисками | the tightening of risk management (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | управление антикоррупционными рисками | corruption risk management (As we noted in the section on corruption risk management, the Australian Standard identifies five stages to the risk management process. This Toolkit provides ... Alexander Demidov) |
| corp.gov. | управление бюджетными рисками | budgetary risk management |
| bank. | управление валютным риском | foreign exchange risk management |
| gen. | управление валютными рисками | currency hedging (In very simple terms, currency hedging is the act of entering into a financial contract in order to protect against unexpected, expected or anticipated changes in currency exchange rates. business.westernunion.com. A particular hedging strategy used to reduce risks in the foreign exchange market. The same strategies are used as in any hedging situation, where one security would be offset by another security, such as holding a short and long position of the same security at the same time. investorwords.com Alexander Demidov) |
| gen. | управление валютными рисками | forex hedging (A forex hedging strategy is developed in four parts, including an analysis of the forex trader's risk exposure, risk tolerance and preference of strategy. Alexander Demidov) |
| EBRD | управление валютными рисками | exchange risk management |
| gen. | управление валютными рисками | forex risk management (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | управление вопросами риска и надёжности | risk & reliability management |
| tech. | управление информацией о состоянии риска на станции | plant risk status information management |
| data.prot. | управление информационными рисками | information security risk management (igisheva) |
| data.prot. | управление информационными рисками | Information Risk Management (sega_tarasov) |
| corp.gov. | управление информационными технологиями и ИТ-рисками | TGRC (sheetikoff) |
| corp.gov. | управление информационными технологиями и ИТ-рисками | Technology Governance Risk and Control (sheetikoff) |
| fin. | управление казначейским риском | treasury risk management (vertepa) |
| geol. | управление карстовым риском | karst management (ambassador) |
| gen. | управление коррупционными рисками | Corruption Risk Management (AlexU) |
| bank. | управление кредитными рисками | credit risk management (англ. термин взят из IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| fin. | управление кредитными рисками | manage credit exposures (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | управление курсовыми рисками | exchange risk management |
| EBRD | управление ликвидными активами и рисками | liquidity and risk management |
| O&G, sakh. | управление надёжностью и риском | risk & reliability management |
| EBRD | управление нормативными рисками | regulatory risk management (raf) |
| corp.gov. | управление общеорганизационными рисками | enterprise risk management |
| anaesthes. | Управление ООН по снижению риска бедствий | UN Office for Disaster Risk Reduction (Игорь_2006) |
| gen. | Управление ООН по снижению риска бедствий | UNDRR (УСРБ ООН: Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий (UNDRR) было создано в декабре 1999 года для обеспечения реализации Международной стратегии уменьшения опасности бедствий un.org Elina Semykina) |
| O&G, casp. | управление опасностями и рисками | hazard and risk management (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | управление оперативными рисками | operational risk management |
| corp.gov. | управление операционным рисками | operational risk management |
| bank. | управление операционными рисками | operational risk management (Rori) |
| UN | Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий | United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR – УСРБ ООН un.org MichaelBurov) |
| UN | Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий | UN Office for Disaster Risk Reduction (УСРБ ООН un.org 'More) |
| bank. | управление по контролю за рисками в банке | middle office |
| progr. | управление поведенческими рисками | behavioral risks management (ssn) |
| progr. | управление поведенческими рисками | behavioral risk management (ssn) |
| EBRD | управление портфельными рисками | portfolio risk management |
| plann. | управление потребительским риском | quality risk management (igisheva) |
| plann. | управление потребительскими рисками | quality risk management (igisheva) |
| gen. | управление предотвращением риска | risk prevention management (Andy) |
| econ. | управление предпринимательскими рисками | entrepreneurial risk management (Virgo9) |
| biotechn. | управление при допущении риска | risk management (процесс оценки и отбора альтернативных регулирующих и не регулирующих факторов риска) |
| econ. | управление при допущении риска | risk management |
| bank. | управление процентным риском | interest rate risk management |
| econ. | управление процентными рисками | interest rate risk management |
| manag. | управление регуляторными рисками | regulatory risk management (Александр Стерляжников) |
| busin. | управление репутационными рисками | reputation management (Alexander Matytsin) |
| gen. | управление репутационными рисками | reputational risk management (sankozh) |
| EBRD | управление рисками | risk management |
| EBRD | управление рисками | risk control (вк) |
| EBRD | управление рисками | risk remedy (вк) |
| fin. | управление рисками | RM (сокр. от "risk management" Alex_Odeychuk) |
| manag. | управление рисками | risk governance (IRGC helps improve the understanding and governance of systemic risks that have impacts on human health and safety, on the environment, on the economy and on society at large. irgc.org Oleksandr Spirin) |
| bank. | управление контроль рисками | risk management |
| EBRD | управление рисками | management of risks |
| comp., MS | управление рисками | risk management (A proactive, formalized process for decision-making and taking action to continuously assess what can go wrong, assess and quantify the identified risks, determine what risks are important to address, implement strategies to deal with those risks, and monitor the status of risks and mitigation activities) |
| st.exch. | управление рисками | management of risk (dimock) |
| gen. | Управление рисками | Hazard management (citforum.ck.ua Aleksandra007) |
| sec.sys. | управление рисками безопасности | SSRM (Джозеф) |
| sec.sys. | управление рисками безопасности | security and safety risk management (Джозеф) |
| O&G, casp. | управление рисками БиОТи ООС | HES risk management (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | управление рисками в коммерческой организации | enterprise risk management (Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление рисками в области защиты информации | Information Risk Management (translator911) |
| progr. | управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения | managing risk on software projects (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | управление рисками в сфере информационных технологий | information technology risk management |
| dat.proc. | управление рисками в сфере информационных технологий | IT risk management |
| law | управление рисками, возникающими при осуществлении валютных операций | managing foreign exchange risks (Leonid Dzhepko) |
| forex | управление рисками и валютной позицией | risk management and position keeping (Alex_Odeychuk) |
| audit. | управление рисками и внутренний контроль | GRIC (governance risk and internal control AnastasiaTimoshkina) |
| audit. | управление рисками и внутренний контроль | Governance Risk and Internal controls (AnastasiaTimoshkina) |
| audit. | управление рисками и внутренний контроль | Governance Risk & Internal controls (сокрщ. GRIC AnastasiaTimoshkina) |
| gen. | управление рисками и надёжностью | risk & reliability management (RRM su) |
| busin. | управление рисками и нормативно-правовое соответствие | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление рисками и нормативно-правовое соответствие | risk and compliance (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | управление рисками и позицией в производных финансовых инструментах | risk management and position keeping (Alex_Odeychuk) |
| securit. | управление рисками и позицией в ценных бумагах | risk management and position keeping (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление рисками и соответствие государственным и корпоративным стандартам | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | управление рисками и соответствие требованиям | Risk and compliance (mont.com owant) |
| busin. | управление рисками и соответствие требованиям | GRC (сокр. от "Governance, Risk and Compliance" Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление рисками и соответствие требованиям | governance, risk and compliance (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | управление рисками изменения нормативной базы | regulatory risk management (raf) |
| sec.sys. | управление рисками нанесения вреда здоровью | management of health risks (MichaelBurov) |
| sec.sys. | управление рисками нанесения вреда здоровью | proactive management of health risks (MichaelBurov) |
| data.prot. | управление рисками нарушения информационной безопасности | information security risk management (igisheva) |
| med. | управление рисками опиоидов | opioid risk manager (Linera) |
| sec.sys. | управление рисками отмывания денег и финансирования терроризма | ML/TF risk management (Alex_Odeychuk) |
| med. | Управление рисками поверхности атаки | Attack Surface Risk Management (ASRM and XDR fit seamlessly into your security stack by leveraging our growing portfolio of powerful APIs, attack surface discovery, and third-party integrations.
Управление рисками поверхности атаки и возможности XDR оптимально и эффективно вписываются в ваш стек безопасности благодаря нашему постоянно растущему набору API, обнаружению поверхностей атаки и интеграции со сторонними решениями: bartov-e) |
| med. | Управление рисками поверхности атаки | ASRM (ASRM and XDR fit seamlessly into your security stack by leveraging our growing portfolio of powerful APIs, attack surface discovery, and third-party integrations.
Управление рисками поверхности атаки и возможности XDR оптимально и эффективно вписываются в ваш стек безопасности благодаря нашему постоянно растущему набору API, обнаружению поверхностей атаки и интеграции со сторонними решениями: bartov-e) |
| bank. | управление рисками потребительского кредитования | consumer credit risk management (Rori) |
| plann. | управление рисками потребителя | quality risk management (igisheva) |
| audit. | управление рисками предприятия | Enterprise Risk Management (Ремедиос_П) |
| pharma. | управление рисками при обеспечении качества | quality risk management (ICH Q9 peregrin) |
| progr. | управление рисками проекта | project risks management (ssn) |
| progr. | управление рисками проекта | project risk management (ssn) |
| manag. | управление рисками проекта | PM risk management (Dashout) |
| EBRD | управление рисками, связанными с изменением валютных курсов | exchange risk management |
| law | управление рисками, связанными с поставщиками | Supplier Risk Management (т.е. рисками, возникающими не у поставщиков, а у самого предприятия вследствие действий поставщиков @ndreas) |
| bank. | управление рисками, связанными с санкциями | sanctions risk management (Alex_Odeychuk) |
| bank. | управление рисками, связанными со странами | country risk management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | управление рисками стихийных бедствий | disaster risk management (jaime marose) |
| disast. | Управление рисками стихийных бедствий на уровне общин | CBDRM (Community-based Disaster Risk Management Hot-Ice) |
| manag. | Управление рисками финансовых мошенничеств | FRM (Анастасия АМ) |
| IMF. | управление риском | risk management process |
| energ.ind. | управление риском | risk management (напр., при заключении контрактов и др.) |
| tech. | управление риском | risk control |
| media. | управление риском | risk management (процесс обнаружения, управления, исключения и минимизации событий, которые оказывают нежелательное влияние на системные ресурсы) |
| bank. | управление риском | risk management |
| environ. | управление риском | risk management (The process of evaluating and selecting alternative regulatory and non-regulatory responses to prepare for the probability of an accidental occurrence and its expected magnitude of damage, including the consideration of legal, economic and behavioral factors; Процессы, в ходе которых предпринимаются меры раннего предупреждения и оценки для предотвращения экологических рисков или аварий) |
| disast. | управление риском | risk management (Выявление, анализ и оценка риска, контроль за событиями, связанными с риском, планирование и проведение мероприятий, направленных на уменьшение нежелательных последствий, к которым могут привести вероятные опасные события Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | управление риском | risk management (процесс принятия решений с учётом оценки риска в отношении окружающей среды) |
| Makarov. | управление риском в 21 веке | risk management in the 21st century |
| pharma. | управление риском для качества | quality risk management (kat_j) |
| mil., WMD | управление риском и гарантия качества | risk management quality assurance |
| mil., WMD | управление риском и гарантия качества | risk management and quality assurance |
| fin. | управление риском контрагента | counterparty risk management (Alex_Odeychuk) |
| fin. | управление риском недостаточности капитала | Capital risk management (Александр Стерляжников) |
| manag. | управление риском нормативно-правового несоответствия | compliance risk management (Alex_Odeychuk) |
| manag. | управление риском поставщиков | supplier risk management (нем. Lieferantenrisikomanagement platon) |
| plann. | управление риском потребителя | quality risk management (igisheva) |
| unions. | управление риском усталости | fatigue risk management (на транспорте Кунделев) |
| st.exch. | управление рыночным риском | market risk governance (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий | disaster risk management |
| bank. | Управление соотношением риска и доходности | Risk Return Management (Анна Глю) |
| O&G, karach. | управление сроком службы на основе оценки риска | risk-based life management (RBLM Aiduza) |
| O&G, karach. | управление сроком службы на основе оценки риска | risk based life management (Aiduza) |
| tech. | управление технологическими рисками | technological risk management (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | управление финансовыми рисками | financial risk management |
| pest.contr. | управление фитосанитарным риском | pest risk management |
| busin. | управление ценовым риском | PRM (Price Risk Management kotechek) |
| astronaut. | Федеральная программа управления рисками и авторизацией | FedRAMP: Federal Risk and Authorization Management Program (AllaR) |
| O&G | Федерация европейских ассоциаций по управлению рисками | FERMA (Federation of European Risk Management Associations ferma.eu ernst_ilin) |
| bank. | фирма, взявшая на себя управление валютным риском | currency overlay manager |
| bank. | функция управления рисками | risk functions (Reuters; в русс. языке слово "функция" в составе термина употребляется в ед.ч. Alex_Odeychuk) |
| manag. | функция управления рисками | risk management function (ssn) |
| manag. | цель управления рисками | risk management objective (ssn) |
| bank. | централизовать функцию управления рисками | centralize risk functions (Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | эффективная система управления рисками | strong risk-management practices (Ремедиос_П) |
| pharm. | эффективность мер по управлению рисками | effectiveness of risk management measures (в ПОБЛС olga don) |
