| Russian | English |
| аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| мягкий режим управления | soft-controlling mode (ssn) |
| мягкий режим управления | soft-control mode (ssn) |
| периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| приоритетные режимы мультизадачного управления | preemptive multitasking modes (ssn) |
| программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| режим дистанционного управления | remote allocation (ssn) |
| режим прямого управления | direct control mode (ssn) |
| режим ручного управления | unmanaged mode (ssn) |
| режим управления доступом | access control regime (Alex_Odeychuk) |
| режимы совместного мультизадачного управления | cooperative multitasking modes (ssn) |
| тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| управление многозадачным режимом | multiple task management (ssn) |
| Управление многозадачным режимом | Manage Multiple Tasks (ssn) |
| управление режимом электропитания | power management (ssn) |
| Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
