| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированная система управления инженерно-конструкторскими работами | ELMS (evene) |
| tech. | автоматизированная система управления инженерно-конструкторскими работами | engineering lifecycle management suite (evene) |
| IT | автоматизированная система управления научно-исследовательской работой | scientific workflow application (Alex_Odeychuk) |
| media. | автоматизированная система управления работой видеосерверов | OmniBus Columbus (Англия) |
| tech. | автоматическая система контроля работы прибора управления | director comptroller system |
| publ.util. | автоматическое управление поочерёдной работой фильтров адсорбера | adsorber automatic control (рекуперационной установки) |
| publ.util. | автоматическое управление работой котла | automatic boiler control |
| media. | автономная работа, выполняемая оборудованием не под управлением процессора | auxiliary operation |
| comp., net. | Агент управления в концентраторах Bay Networks System 2000 и System 3000, обеспечивающий изоляцию колец / станций и детектирование ошибок без изоляции, а также сбор статистики о работе адаптеров в станциях | RingView |
| mil., avia., USA | аппарат начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of the Chief of Research and Development |
| IT | аппаратура, используемая оператором для управления работой оборудования | operator control section |
| corp.gov. | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы | PEMS agreement form |
| corp.gov. | бланк соглашения о служебной аттестации и управлении эффективностью работы | Performance Evaluation and Management Agreement Form |
| tech. | блок контроля режима работы и управления системой | system status and control unit |
| mil., avia. | блок управления работой вещательной станции | broadcast control unit |
| tech. | блок управления работой датчиков и отображения данных | sensor control/data display set |
| media. | версия системы Suite Cake <-> для видеоплаты Matrox DigiSuite LE, состоит из трёх модулей: SVR — видеосервер, PLAY — управление воспроизведением, СОМ — модуль для административной работы | Suite Cake DS |
| pharm. | Влияние на способность к управлению транспортными средствами и работе с механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| IT | время работы в режиме ручного управления | manual time |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| media. | географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| missil. | Главное Управление ВВС по опытной и исследовательской работе в области авиации | Air Research and Development Command (США) |
| Gruzovik, soviet. | Главное управление военно-восстановительных работ | Chief Directorate of Military Reconstruction Work |
| gen. | Группа управления аварийными работами | Crisis and Emergency Management Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Группа управления методами безопасного ведения работ | MSW (Mullida) |
| org.name. | Группа управления статистической работой по странам | CountrySTAT Management Group |
| mil., avia. | дальневосточное бюро управления научно-исследовательской работы сухопутных войск | Army Research Office - Far East |
| mil., avia. | дальневосточное бюро управления научно-исследовательской работы сухопутных войск | Army Research Office – Far East |
| mil., avia. | дисплеи, органы управления и порядок работы | display, controls, and operation procedures |
| tech. | дистанционное управление работой станции | station remote control |
| gen. | договор по управлению проектными работами | development management agreement (ssn) |
| work.fl. | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report |
| mil., avia. | Европейский отдел управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | European Office of Air Research and Development Command |
| mil., avia. | европейское бюро управления научно-исследовательской работы сухопутных войск | Army Research Office - Europe |
| mil., avia. | европейское бюро управления научно-исследовательской работы сухопутных войск | Army Research Office – Europe |
| busin. | задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort |
| avia. | закон работы аналоговой системы управления | analog control law |
| avia. | закон работы системы управления полётом | FCS control law |
| mil., avia. | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по научно-техническим исследованиям | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Research and Technology |
| mil., avia. | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs |
| mil., avia. | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по системам управления организацией работ | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Management Systems |
| mil., avia. | заминка в работе службы управления воздушным движением | interruption of air traffic service |
| tech. | кнопки управления работой радара-обнаружителя | buttons for operating control of radar-detector (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | когерентная обзорная радиолокационная станция управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна | ARPA Lincoln coherent observable radar |
| comp. | команда управления работой аккумулятора | accumulator operate instruction |
| corp.gov. | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | Performance Evaluation and Management System Board |
| corp.gov. | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы | PEMS Board |
| mil., avia., BrE | комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации | Civil Aviation Research and Development Programme Board |
| electr.eng. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| comp. | компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| sec.sys. | контроль работы системы управления доступом | access audit |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы панели управления мусоросжигателя | Incinerator Control Panel Control On Lamp |
| O&G, molikpaq. | Лампа сигнальная работы шламового насоса, на панели управления мусоросжигателя | Incinerator Control Panel Sludge Pump Running Lamp |
| tech. | легкое в работе рулевое управление | light-touch steering control |
| polym. | Малайзийское управление исследовательскими и опытно-конструкторскими работами в области натурального каучука | Malaysian Rubber Research and Development Board |
| oil | малогабаритный переносный блок управления работой забойного инструментария | compact light-weight free-standing surface control unit (inplus) |
| gen. | менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий | Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| mil., avia. | метеоминимум при работе средств в зоне управления воздушным движением | minimum when control zone effective |
| mil., avia. | метод планирования управления ресурсами и контроля за работой электронно-вычислительных машин | inventory management program and control technique |
| corp.gov. | методика "полной обратной связи" в области управления эффективностью работы | 360 degrees performance management approach |
| tech. | моделирование работы центра управления полётом | mission control center simulation |
| austral., hist. | молодая девушка из состоятельной семьи, прибывшая из Англии для приобретения опыта работы и управления овцеводческой или скотоводческой фермой | jillaroo |
| automat. | монитор управления работой | performance monitor (напр., станка) |
| proj.manag. | мониторинг и управление работами проекта | monitor and control project work |
| oil | морское управление буровых работ | marine department of drilling |
| auto. | мотор управления работой отопителя | heater function control motor |
| gen. | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации | in jobs involving direct control of civil aviation flights (ABelonogov) |
| avia. | навык работы органами управления | stick-and-rudder skill (ручкой, педалями) |
| gen. | навыки в области управления, организаторской работе | managerial and administrative skills (Alexander Demidov) |
| polit. | начальник управления избирательного штаба по работе в социальных сетях | campaign's social media director (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник управления инженерно-строительных работ и служб обеспечения | director of Engineering and Services (ВВС) |
| mil., avia. | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Chief of Research and Development |
| mil., avia., USA | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны | Director of Defence Research and Engineering |
| mil., avia., USA | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны | Director of Defense Research and Engineering |
| mil., avia., USA | начальник управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны | Director of Defence Research and Development |
| mil., avia. | начальник управления научно-исследовательской работы штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Research and Development |
| mil., avia. | начальник управления планирования и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Air Force Director of Development and Planning |
| mil. | начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| polit. | начальник управления по работе в социальных сетях | social media director (напр., начальник управления в избирательном штабе кандидата на пост члена парламента, президента республики; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник управления проектно-конструкторских работ | Engineering Technology director (МО) |
| mil. | начальник управления промышленных работ | Director of Industrial Operations |
| mil., BrE | начальник управления строительных работ | Director-General of Works |
| mil., BrE | начальник управления фортификационных сооружений и строительных работ | Director of Fortifications and Works |
| mil., avia. | обеспечение безопасности работы средств управления воздушным движением и аэронавигационных средств | security control of air traffic and air navigation aids |
| mil. | обеспечение управления ремонтно-восстановительными работами | recovery management support |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция С-диапазона управления перспективных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ лаборатории имени Линкольна | ARPA Lincoln C-band observable radar |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления | processing required to operate the control elements (ssn) |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| media. | общее обучение управлению для людей со стажем работы | post-experience general management education (обучение направлено на повышение квалификации в области управления всей организацией, в группу обучающихся входят люди, уже имеющие солидный опыт работы на определённых управленческих должностях и лишь недавно назначенные на высшие руководящие посты или являющиеся кандидатами на должность этого уровня) |
| mil. | объединённое оперативное управление по работе в глобальной сети | JTF-GNO (qwarty) |
| progr. | объём работ по управлению | management effort (ssn) |
| mil. | объём работы по управлению | control span (войсками) |
| el. | одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | autotracking |
| media. | одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | auto-tracking |
| med. | второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления | hand free control |
| construct. | организация управления производством работ | management engineering |
| met. | организация управления работой доменной печи | blast-furnace scheduling |
| O&G. tech. | основные принципы работы панели зажигания и управления | ignition and control panel philosophy (Konstantin 1966) |
| media. | особенность управления сетью, при которой передатчик перед началом работы проверяет канал на отсутствие занятости | carrier sense multiple access |
| mil., avia. | остановка в работе службы управления воздушным движением | interruption of air traffic service |
| gen. | Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР | Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office (Divina) |
| meas.inst. | отчёт о работе программы управления аварийными сообщениями | alarm manager activity report (ssn) |
| telecom. | отчёт об управлении работой | activity management report (ФА) |
| gen. | оценка и управление работы | performance assessment and management (Alexander Demidov) |
| progr. | оценка объёма работ по управлению | estimating management effort (ssn) |
| mil., avia. | пассивное управление режимом работы конструкции | passive structural mode control |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | system-wide pauses (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | garbage collection pauses (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| progr. | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью платформы .NET | pause times in the .NET GC (GC – сокр. от "garbage collection"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| tech. | перерыв в работе службы управления воздушным движением | interruption of air traffic service |
| gen. | план по управлению объёмом проектных работ | project scope management plan (eternalduck) |
| comp., net. | Платформа управления компании IBM, используемая для работы программами сетевого управления типа Bay Networks Optivity | Advanced Interactive Executive |
| sec.sys. | Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях | Mobile command post for the operations in a crisis environment (Konstantin 1966) |
| avia. | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| hi-fi | полностью автоматическая система логического управления работой лентопротяжного механизма магнитофона | Full Logic Control (исключающая фатальные для ленты ошибки) |
| mil. | помощник начальника управления технических ремонтно-восстановительных работ | Electrical and Mechanical |
| mil., BrE | помощник начальника управления фортификационных сооружений и строительных работ | Assistant Director of Fortifications and Works |
| mil. | порядок и содержание работы командира по управлению войсками | troop leading procedures (при планировании и выполнении боевой задачи ytur) |
| mil. | порядок работы управления | agency procedures |
| mil. | порядок работы управления МТО | Materiel Command procedure |
| nautic. | пост управления работами на палубе | deck operations control station (судна обеспечения спасательных работ) |
| shipb. | пост управления работой ангаров | hangar control position (на авианосце) |
| nautic. | пост управления работой подъёмника | hoist control station |
| O&G, sakh. | правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| O&G, sakh. | правила и постановления Службы управления использованием минеральных ресурсов Министерства внутренних дел США, касающиеся работ на континентальном шельфе | OCS orders |
| O&G. tech. | практика управления буровыми работами | contractor's management practice |
| busin. | представители Управления по работе с персоналом | HR guys (MichaelBurov) |
| busin. | представители Управления по работе с персоналом | HR officers (MichaelBurov) |
| busin. | представители Управления по работе с персоналом | HR representatives (MichaelBurov) |
| busin. | представители Управления по работе с персоналом | HRs (MichaelBurov) |
| el. | префикс команд для управления работой Hayes-совместимых модемов | AT |
| gen. | Принцип взаимосвязи участка работ с офисами управления | field to boardroom (Elator) |
| el. | принцип распределённого управления сетями с передачей функциональной обработки локальным серверам при сохранении централизованного контроля за работой всей системы | manager of managers |
| media. | проверка работы системы управления | system control operation confirmation (в видеомагнитофоне) |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote-control software |
| media. | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого | remote control program |
| mil., avia. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по обучению управлением соединением кораблей | multi-ship training research and development (program) |
| automat. | программа управления работой канала ввода-вывода | channel program |
| avia. | программа управления работой по двигателю | engine management program |
| tech. | программа управления работой стираемой памяти | erasable memory program |
| automat. | программа управления режимами работы | mode control program |
| mil., avia. | программа управления сетью и работой усовершенствованных средств связи | advanced communications function/network control program |
| O&G | Integrated Commissioning And Progress System, программный продукт компании Total по управлению пусконаладочными работами | ICAPS (Kugelblitz) |
| corp.gov. | проект по управлению эффективностью работы | Performance Management Project |
| comp., net. | протокол управления модемом, альтернативный командам АТ и используемый в синхронном и асинхронном режимах работы | V.25bis (Поддерживается в оборудовании IBM, некоторых маршрутизаторах, серверах доступа) |
| mil. | пульт управления работой системы | system operating console (WiseSnake) |
| met. | пульт управления работой сталеплавильного агрегата | steelmaker's operating pulpit |
| nautic. | пульт управления работой турбин и котлов | boiler and turbine console |
| tech. | работа блока рулевого управления | steering control unit operation |
| tech. | работа блока управления | control unit operation |
| robot. | работа непосредственно в контуре управления | in-line operation |
| robot. | работа в режиме контурного управления | continuous path operation |
| robot. | работа робота в удалённой зоне в режиме копирующего управления | teleoperation |
| robot. | работа в режиме позиционного управления | position operation |
| robot. | работа в режиме позиционного управления | positioning operation |
| robot. | работа в режиме позиционного управления | point-to-point operation |
| avia. | работа системы в режиме раздельного управления | decoupled operation |
| tech. | работа в режиме ручного управления | manual performance |
| avia. | работа системы в режиме связанного управления | coupled operation |
| robot. | работа робота в удалённой зоне в режиме супервизорного управления | teleoperation |
| Makarov. | работа в управлении | deskwork |
| gen. | работа в управлении | desk-work |
| gen. | работа в управлении | desk work |
| Makarov. | работа в управлении, конторе | deskwork (и т.п.) |
| Makarov. | работа в управлении, конторе | desk-work (и т.п.) |
| tech. | работа гидросистем управления коробки передач | transmission hydraulic controls systems operation |
| tech. | работа дозирующего насоса рулевого управления | steering metering pump operation |
| tech. | работа клапана рулевого управления | steering valve operation |
| tech. | работа контура рулевого управления | steering circuit operation |
| automat. | работа контура управления | performance of a control loop (ssn) |
| tech. | работа контура управления | pilot control operation |
| O&G. tech. | работа муфт управления | action of the steering clutches |
| avia. | работа органами управления | operation of controls |
| tech. | работа органов управления | control operation |
| tech. | работа органов управления двигателя | engine control operation |
| tech. | работа органов управления судового редуктора | marine gear control operation |
| adv. | работа по управлению | managerial process |
| adv. | работа по управлению | management process |
| IT | работа под управление монитора | monitor-controlled operation |
| IT | работа под управлением монитора | monitor-controlled operation |
| Makarov. | работа под управлением ЭВМ | on-line operation |
| tech. | работа предохранительного клапана контура управления | pilot relief valve operation |
| tech. | работа пульта управления | control panels operation |
| tech. | работа пульта управления | control panel operation |
| tech. | работа рулевого управления | steering operation |
| tech. | работа ручки управления | control handle operation |
| automat. | работа станка ручного управления | manual mode of operation |
| tech. | работа рычага управления | control lever operation |
| tech. | работа с данными и управление | data operations and control |
| tech. | работа с косвенным управлением | offline working |
| tech. | работа с косвенным управлением | off-line working |
| tech. | работа с непосредственным управлением | on-line working |
| O&G, sakh. | работа с полузамкнутым циклом управления | semi-closed looping |
| tech. | работа с прямым управлением | on-line working |
| sec.sys. | работа с пульта аварийного управления | operation from emergency control console (Himera) |
| tech. | работа с ручным управлением | manual performance |
| el. | работа с управлением от основного оборудования | on-line working |
| el. | работа с управлением по решению | decision-directed operation |
| telecom. | работа с централизованным управлением | on-line operation |
| tech. | работа системы рулевого управления | steering system operation |
| robot. | работа системы управления | control operation |
| tech. | работа системы управления | pilot system operation |
| tech. | работа управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control operation |
| tech. | работа электронной подсистемы управления | electronic control subsystem operation |
| nautic. | работы по управлению кораблём | work |
| tech. | работы системы управления | control system operation |
| O&G | районное управление буровых работ | regional management of drilling operation |
| oil | районное управление буровых работ | regional drilling department |
| media. | распределённая система, обеспечивающая весь спектр функций сетевого и системного администрирования, управления работой аппаратных средств и приложений | MpWalker (в сети Internet) |
| telecom. | режим работы под управлением оборудования | on-line mode |
| comp., net. | режим работы под управлением основного оборудования | on-line mode |
| IT | режим работы под управлением центрального процессора | on-line mode |
| tech. | режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line |
| tech. | режим работы под управлением центральной ЭВМ | on-line mode |
| nano | режим работы с оператором в контуре управления | man-in-the-loop operation |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| tech. | режим работы с управлением от вычислительной машины | computer control of operation mode |
| commun. | режим работы с управлением от центрального процессора | on-line |
| media. | режим работы с управлением от центрального процессора | online |
| media. | режим работы с управлением от центрального процессора | on line |
| media. | режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| media. | режим работы станции под управлением другой станции | passive mode |
| dril. | рентабельность управления буровыми работами | business management survival (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Руководитель группы управления аварийными работами | Crisis and Emergency Management Team Leader (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., WMD | руководитель работы по управлению процессом создания и поддержки конфигурации | configuration management task manager |
| el. | сеанс работы под управлением операционной системы Windows | Windows session |
| mil. | секретариат местного управления по руководству работой заводов боеприпасов | Office of the Field Directorate of Ammunition Plants |
| electr.eng. | селективное групповое управление работой | selective collective operation (лифтов) |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| el. | сеть Управления перспективного планирования научно-исследовательских работ | Network Advanced Research Projects Agency NetWare |
| el. | сеть Управления перспективного планирования научно-исследовательских работ | Advanced Research Projects Agency Network |
| media. | синусоидальный сигнал, используемый для управления временем работы синхронного демодулятора | C.W. reference signal |
| comp., MS | синхронизация задач для управления работой | Work Management Task Sync (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook. Rori) |
| avia. | система автоматического управления параллельной работой генераторов | generator autoparalleling system |
| tech. | система административного управления работой | Work Action Management System |
| tech. | система земляных работ с дистанционным управлением | remote excavation system |
| tech. | система по управлению производством работ | work management system |
| auto. | система полуавтоматического управления работой АКПП | steptronic (команду на переключение передачи дает водитель, а качество этих переключений обеспечивает система управления Yeldar Azanbayev) |
| mil. | система работы пульта управления | console operating system |
| corp.gov. | Система служебной аттестации и управления эффективностью работы | Performance Evaluation and Management System |
| el. | система управления графиком работ и расходов | cost and schedule control system |
| tech. | система управления последовательностью в работе стержней | rod sequence control system |
| softw. | система управления потоками научно-исследовательских работ в области биоинформатики | bioinformatics workflow management system (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | система управления потоками работ | workflow management system (LyuFi) |
| softw. | система управления потоком научно-исследовательских работ | scientific workflow system (A scientific workflow is the process of combining data and processes into a configurable, structured set of steps that implement automated or semi-automated computational solutions to a scientific problem. Scientific workflow systems often provide graphical user interfaces to combine different technologies along with efficient methods for using them, and thus increase the efficiency of the scientists Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система управления программой работ по системе оружия | weapon system program and control system |
| energ.ind. | система управления производством работ | work management system (при строительстве АЭС) |
| O&G, sahk.r. | система управления работ по технике безопасности | safety management system |
| O&G, sahk.r. | система управления работами по проектированию установки | plant design management system |
| O&G | система управления работами по разведке и освоению | upstream project management system |
| tech. | система управления работой котла | burner management system |
| electr.eng. | система управления работой котлоагрегата | burner management system |
| road.wrk. | система управления работой по снегоочистке | system of dispatching snow-plowing |
| oil | система управления работой подрядчиков | contractor performance management system (CPMS, СУРП serz) |
| oil | система управления работой подрядчиков | contractors' performance management system (CPMS; СУРП serz) |
| O&G, oilfield. | Система управления работой подрядчиков | CPMS (Contractor Performance Management System YuriDDD) |
| progr. | система управления работой с клиентами | customer management system (сокр. CMS ssn) |
| gen. | система управления работы с клиентами | CRMS (Customer Relations Management System Traktat Translation Agency) |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| corp.gov. | Система управления эффективностью работы | performance management system |
| media. | система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| progr. | слой управления задачами с перехватом работы | work-stealing tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Служба управления минеральными ресурсами Министерства природных ресурсов США, регламентирующая буровые работы | Mineral Management Service (MMS) |
| comp., MS | служба управления работой | Work Management Service (A SharePoint shared service that aggregates tasks that systems such as SharePoint, Project Server, and Exchange assign to users. Rori) |
| energ.syst. | совместное управление работой турбогенератора | joint unit control (MichaelBurov) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| automat. | состояние и работа контура управления | status and performance of a control loop (ssn) |
| gen. | Специализированное управление механизированных и вышкомонтажных работ | Specialized Management of Mechanized and Derrick Work (rechnik) |
| IT | специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора | op (устройства или системы, например, компьютера) |
| el. | специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора | operator (устройства или системы, например, компьютера) |
| Makarov. | способ и устройство для управления работой систем для очистки сточных вод | modular control apparatus for water treatment system |
| tech. | способ работы с управлением от основного оборудования | on-line mode |
| gen. | способ управления компанией, в которой каналы связи между менеджерами и сотрудниками не работают эффективно, а сотрудники держатся в неведении со стороны руководства в отношении бизнес-решений, влияющих на их работу | mushroom management (A management philosophy prescribing to the theory that to best motivate your employees, you must at all times:
1. Keep them in the dark.
2. Feed them full of shit.  urbandictionary.com Rus7) |
| media. | спутники связи, а также оборудование сопровождения, телеметрии, управления и др., предназначенное для обеспечения работы этих спутников | space segment |
| automat. | средства управления для работы в режиме реального времени | real-time control environment |
| media. | стандарт пользовательского интерфейса, описывающий возможность одновременной работы речевой службы и службы передачи данных управления сетью | basic rate interface |
| tech. | станция управления для стандартного режима работы | standard-duty control station |
| tech. | станция управления для тяжёлого режима работы | heavy-duty control station |
| oil | станция управления периодической работой скважин | well intermitter |
| O&G, sakh. | Структура проверки соблюдения требований, касающихся управления МТС и организации подрядных работ | C&P Compliance Review Framework |
| O&G | Судно обеспечения работ с применением подводных аппаратов с дистанционным управлением | ROV support vessel (c) Родион Гречанин 'More) |
| IT | супервизор управления многопрограммной работой | concurrent-scheduling supervisor program |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| tech. | точность работы системы автоматического управления | control accuracy |
| mil., avia. | требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления | HICTB requirements, support and analysis |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls |
| Makarov. | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls |
| O&G, tengiz. | УМБВР управление методами безопасного ведения работ | MSW Managing Safe Work (Burkitov Azamat) |
| oil | УМБВР, управление методами безопасного ведения работ | MSW, Managing Safe Works (Tanyabomba) |
| sec.sys. | управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| O&G | Управление аварийных работ | Emergency Operations Department (MichaelBurov) |
| O&G | Управление аварийных работ компании "Марафон" | Marathon Emergency Operations Division (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | управление буровых работ | drilling office |
| oil | управление буровых работ | drilling department |
| oil | управление буровых работ | management of drilling work |
| product. | управление буровых работ | management of drilling activities (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | управление буровых работ | drilling directorate |
| construct. | управление в начале работы | initial control |
| auto. | управление временем работы свечей накаливания | glow time control |
| cem. | управление горными работами | mine management (MichaelBurov) |
| cem. | управление горными работами | quarry management (MichaelBurov) |
| mining. | управление горными работами | mining management (MichaelBurov) |
| hist. | Управление гражданских работ | Civil Work Administration (не рек. MichaelBurov) |
| hist. | Управление гражданских работ | Civil Works Administration (MichaelBurov) |
| mil., avia. | управление заместителя начальника штаба по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Office of the Deputy Chief of Staff, Development |
| econ. | управление затратами по видам работ | activity based costing |
| mil., WMD | управление инженерно-техническим работами | engineering management |
| construct. | управление качеством работ | work quality management |
| gen. | управление качеством работ | performance management (Alexander Demidov) |
| gen. | управление качеством работы | performance management (Alexander Demidov) |
| manag. | управление клиентской работой | client management (Traktat Translation Agency) |
| progr. | управление коллективной работой | manage collaboration (ssn) |
| gen. | Управление Комитета по работе с несостоятельными должниками Министерства финансов Республики Казахстан | Department of Committee for Work with Insolvents under Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Управление контрольной работы | Department for Supervisory Work (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | Управление контрразведывательной работы в промышленности | Industrial Counterintelligence Directorate (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление координации работ по совершенствованию сил и средств СВ | Army Force Modernization Coordination office |
| mil. | управление координации работ по совершенствованию сил и средств СВ | Army Forces Modernization Coordination Office |
| econ. | управление ликвидационных работ | abandonment project management |
| hi-fi | Управление материально-техническим снабжением на участке работ | Site Materials Management (feyana) |
| comp., net. | управление многозадачной работой | multiple-task management |
| seism. | управление на месте работ | field managing |
| Gruzovik, mil. | Управление НАТО по вопросам безопасности работы ЭВМ и линий связи | ACCSA (Allied Communications and Computer Security Agency) |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of Scientific Research and Development |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of the Director of Research and Development |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | directorate of research and development |
| USA | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of Research and Development (в морской администрации) |
| nautic. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | office of Research and Development |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ армейской авиации | Army Aviation Research and Development Command |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области вооружения армейской авиации | Army Aviation Systems Command |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Air Force research and development branch |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил | naval research and development division |
| mil., avia., USA | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны | Directorate for Defense Research and Engineering |
| mil., avia., USA | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны | Directorate of Defence Research and Engineering |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны | Defense Research and Engineering |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам армейской авиации | Army Aviation Research and Development Command |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ при министерстве военно-воздушных сил США | Office of Secretary of Air Force, Research & Development |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ транспортного командования | Transportation Research and Engineering Command |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ транспортного командования | Transportation Research and Development Command |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ центра командования, управления и наблюдения за акваторией океана военно-морских сил | Naval Command, Control and Ocean Surveillance Center RDT&E Division |
| energ.ind. | Управление научно-исследовательских работ по проблемам угля | Office of Coal Research (Министерства энергетики США) |
| pharma. | Управление научно-исследовательской работой | research workflow management (JamesMarkov) |
| mil., WMD | управление научно-исследовательской работой СВ | army research office |
| mil., avia. | управление научно-исследовательской работы | Office of Scientific Research |
| mil., avia. | управление научно-исследовательской работы | Office of Research Analysis |
| mil., avia. | управление научно-исследовательской работы военно-морских сил | Office of Naval Research |
| mil., avia. | управление научно-исследовательской работы и техники военно-воздушных сил | Air Force Research and Technology Division |
| mil., avia. | управление научно-исследовательской работы по обеспечению безопасности полётов | Directorate of Flight Safety Research |
| mil., avia. | управление научно-исследовательской работы по электронике | electronics research directorate, air research and development command |
| mil., avia. | управление научно-исследовательской работы сухопутных войск | Army Research Office |
| mil., avia. | управление научно-исследовательской работы сухопутных войск в г.Дарем | Army Research Office – Durham |
| mil., avia. | управление научно-исследовательской работы сухопутных войск в г.Дарем | Army Research Office - Durham |
| mil., avia. | управление начальника научно-технических работ министерства обороны | Office of the Director of Defense Research and Engineering |
| mil., avia. | управление начальника научно-технических работ министерства обороны | Office of the Director Defense Research and Engineering |
| mil. | управление начальника организационно-плановой работы и боевой подготовки | office Director of Organization and Training |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы РЭС | Communications Electronics Security department |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы РЭС | Signal Security Agency |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы средств связи | Communications Security command |
| mil. | управление обеспечения скрытности работы средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Security Department |
| hist. | Управление общественных работ | P.W.A. (США MichaelBurov) |
| hist. | Управление общественных работ | Public Works administration (MichaelBurov) |
| hist. | Управление общественных работ | Public Work administration (не рек. MichaelBurov) |
| hist. | Управление общественных работ | Federal Emergency Administration of Public Works (MichaelBurov) |
| mil., tech. | управление общественных строительных работ | public works office |
| hist. | Управление общественных работ | PWA (США MichaelBurov) |
| amer., hist. | Управление общественных работ | Department of Public Works |
| gen. | управление объёмом работ | scope management (eternalduck) |
| IT | управление памятью при работе готовой программы | runtime storage administration |
| comp., net. | управление памятью при работе готовой программы | run-time storage administration |
| IT | управление памятью при работе оттранслированной программы | runtime storage administration |
| IT | управление параллельной работой | concurrent-operation control |
| IT | управление параллельной работой | concurrent-operations control |
| mil., WMD | Управление ПБ, АСР,ГО и ЧС – Управление промышленной безопасности, аварийно-спасательных работ, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Industrial Safety, Salvage and Rescue Operations, Civil Defense and Emergency Situation Department (Morozoff) |
| gen. | управление перспективного планирования научно-исследовательских работ | ARPA |
| el. | Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ | Advanced Research Projects Agency (Министерства обороны США) |
| gen. | Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ | Advanced Research Projects Agency (министерства обороны США) |
| el. | Управление перспективного планирования научно-исследовательских работ Министерства обороны | Defense Advanced Research Projects Agency (США) |
| mil. | Управление перспективного планирования оборонных научно-исследовательских работ | DARPA (MichaelBurov) |
| mil. | Управление перспективного планирования оборонных научно-исследовательских работ США | Defense Advanced Research Projects Agency (Alex Lilo) |
| USA | управление перспективных научно-исследовательских работ | Advanced Research Projects Agency |
| Gruzovik, mil. | Управление перспективных научно-исследовательских работ МО США | DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency; осуществляет централизованное руководство отдельными научно-техническими проектами, перспективными для наращивания военного потенциала США; доводит проекты до этапа перспективных разработок и передаёт в виды ВС для испытаний) |
| mil., avia. | управление перспективных работ в области противоракетной обороны сухопутных войск США | United States Army Advanced Ballistic Missile Defense Agency |
| mil. | управление планирования научно-технических работ | Directorate of Science and Technology Planning |
| mil., avia. | управление по допуску работников промышленности к работам на оборонных предприятиях | Defense Industrial Security Clearance Office |
| missil. | управление по крену импульсной работой двигателей | motor bleed roll control |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники | Electronics Research and Development Activity |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области радиоэлектроники сухопутных войск США | United States Army Electronic Research and Development Agency |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области энергетики | Energy Research and Development Agency |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области энергетики | Energy Research and Development Administration |
| mil., avia. | управление по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам военно-морских сил | naval research and development |
| energ.ind. | Управление по научно-исследовательским работам | Office of Scientific Research |
| mil. | управление по организации работы служб в чрезвычайной обстановке | Office of Emergency Service (ГО) |
| tech. | управление по оценке результатов научно-технических работ | office of technology assessment |
| mil. | управление по работе с личным составом | Personnel Department (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Personnel Administration (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Military Force Personnel Service (УРЛС Maeva) |
| mil. | Управление по работе с личным составом Вооружённых сил | Department of Moral Affairs for the Armed Forces (напр., в Арабской Республике Египет Alex_Odeychuk) |
| econ. | управление по работе с международными ценными бумагами | overseas securities department (teterevaann) |
| law | Управление по работе с персоналом | Human Resources Directorate (Elina Semykina) |
| gen. | Управление по работе с персоналом | Human Resources Department (rechnik) |
| econ. | управление по работе с промышленными предприятиями | Industrial Client Department (teterevaann) |
| mil. | управление по работе среди гражданского населения | office of Civil Operations (орган психологической войны) |
| mil. | управление по руководству работой заводов боеприпасов | office of the Field Directorate and Ammunition Plants |
| nautic. | управление поисково-спасательными работами | Search and Rescue Authority (LyuFi) |
| mil., avia. | управление помощника министра военно-морских сил США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Office of the Assistant Secretary of the Navy for Research and Development |
| mil., avia. | управление помощника министра сухопутных войск США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам | Office of the Assistant Secretary of the Army, Research and Development |
| mil., avia. | управление помощника начальника штаба военно-воздушных сил США по программам научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of the Assistant COFS for R&D Programming, USAF |
| mil., avia. | управление приоритетных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | Office of Primary Development Responsibility |
| mil. | управление программ работ САК | Strategic Air Command Project Office |
| mil. | управление программ работ САК | SAC Project office |
| automat. | управление проектными работами | project management |
| gen. | управление проектными работами на этапе предпроектных изысканий | front-end project development management (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | управление производством работ | labor management |
| econ. | Управление промышленных исследований и опытно-конструкторских работ | industrial Research and Development Authority |
| mil. | управление промышленных работ | Directorate of Industrial Operations |
| manag. | управление процессом работ в проекте | job project processing (Dashout) |
| manag. | управление работами | job management (Dashout) |
| SAP.tech. | управление работами | work management |
| mil., avia. | управление работами | work control |
| construct. | управление работами на стройплощадке | management of building site |
| qual.cont. | управление работами, не соответствующими установленным требованиям | management of nonconforming work (capricolya) |
| mil. | управление работами по выполнению задачи | mission management |
| mil. | управление работами по выполнению проекта | mission management |
| busin. | управление работой | OM (Andrey Truhachev) |
| busin. | управление работой | operations management (Andrey Truhachev) |
| comp. | управление работой | operation control |
| busin. | управление работой | operational management (Andrey Truhachev) |
| gen. | управление работой | operational control (Svetozar) |
| gen. | управление работой в классе | classroom management (Maxil) |
| auto. | управление работой двигателя | engine management |
| gen. | управление работой на уроке | classroom management (Maxil) |
| gen. | управление работой оборудования | equipment control (Alexander Demidov) |
| construct. | управление работой напр. фильтра по времени | timed control |
| comp., net. | управление работой при помощи монитора | monitor control |
| manag. | управление работой с клиентами | client management (Traktat Translation Agency) |
| polygr. | управление работой с первого этажа | floor-level operation |
| O&G | управление работой самописца температуры | temperature recorder control |
| O&G, sakh. | управление работой скважины | wellhead control |
| progr. | управление работой цикла | control over a loop's operation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление работой штаба | staff management |
| mil. | управление работой штаба | HQ management |
| energ.syst. | управление работой энергосистемы | power system management (MichaelBurov) |
| progr. | управление расписанием работ по сетевому графику проекта | project network schedule management (ssn) |
| manag. | управление распределением материалов по работам проекта | material management (Dashout) |
| gen. | Управление рассмотрения налоговых споров и претензионно-исковой работы | Administration for the Examination of Tax Disputes and Claim-Related Work (ABelonogov) |
| south.afr. | управление регистрационной и экзаменационной работы | Driving License Testing Centre (в ЮАР; по аналогии с нашим МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| amer. | управление регистрационной и экзаменационной работы | Department of Driver Services (в штате Джорджия, а также официальное английское название соответств. органа в Грузии 4uzhoj) |
| amer. | управление регистрационной и экзаменационной работы | Bureau of Motor Vehicles (в некоторых штатах США; перевод названия по аналогии с МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| amer. | управление регистрационной и экзаменационной работы | Division of Motorist Services (в штате Флорида; перевод названия по аналогии с МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| gen. | управление регистрационной и экзаменационной работы | Department of Motor Vehicles (4uzhoj) |
| USA | управление регистрационной и экзаменационной работы | Department of Motor Vehicles (во многих штатах США) только для перевода на русский; перевод названия по аналогии с нашими МРЭО 4uzhoj) |
| brit. | управление регистрационной и экзаменационной работы | Driver and Vehicle Licensing Agency (в Великобритании; по аналогии с нашим МРЭО // для перевода на русский 4uzhoj) |
| gen. | управление регистрационной и экзаменационной работы | Department of Driver Services (в Джорджии, тж. официальное английское название соотв. органа в Грузии 4) |
| gen. | управление регистрационно-экзаменационной работы | Department of Motor Vehicles (4uzhoj) |
| mil., avia. | управление режимами работы химического лазера | chemical laser mode control |
| tech. | управление режимом работы маловысотной РЛС "Флаттер" | Flutter mode control |
| O&G, sakh. | управление режимом работы при низкой загрузке | react on low duty requirements |
| tech. | управление режимом работы связи | communications mode control |
| therm.eng. | управление режимом работы энергосистемы | load dispatching |
| mil. | управление СВ по мерам обеспечения равных возможностей при поступлении на работу | DA Equal Employment Opportunity Action agency |
| sec.sys. | управление силами и средствами, задействованными при проведении аварийно-спасательных работ | management the resources used during the emergency-rescue works (Konstantin 1966) |
| sociol. | управление социальной работой | social work administration |
| construct. | управление строительными работами | direction of construction works |
| comp., MS | Управление текущими работами по программе | Manage Ongoing Program Activities (Project 2007 Andy) |
| brit. | Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration (JoannaStark) |
| tech. | управление фазовыми характеристиками работы клистрона | klystron phase control |
| mil., BrE | управление фортификационных сооружений и строительных работ | Directorate of Fortifications and Works |
| progr. | управление ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| tech. | управление циклическим режимом работы | cycle regulation |
| energ.ind. | управление циклом работы оборудования | cycle control |
| manag. | Управление – это искусство организации выполнения работы другими людьми | Management is the art of getting things done through people (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| manag. | Управление это искусство организации выполнения работы другими людьми | Management is the art of getting things done through people (Мэри Паркер Фоллет bojana) |
| corp.gov. | управление эффективностью работы | performance management |
| gen. | услуги по управлению знаниями и организации коллективной работы | Knowledge and Collaborative Services (YuriDDD) |
| O&G | услуги по управлению работами по эксплуатации гидравлических рукавов | Hose Integrity Management Services (контекст Johnny Bravo) |
| oil | устройство для управления работой скважины | wellhead control section |
| media. | устройство с ручным управлением для работы с экраном дисплея | hand control |
| el. | устройство управления параллельной работой | parallel control devices |
| media. | утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| O&G | Федеральное управление аварийных работ | Federal Emergency Measures Agency (US; США MichaelBurov) |
| amer., hist. | Федеральное управление общественных работ | Federal Works Agency |
| progr. | функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| automat. | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления | function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop (ssn) |
| media. | функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
| mil., avia. | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ Федерального авиационного управления | Federal Aviation Agency Technical Development Center |
| O&G | Центр управления аварийно-спасательными работами | Emergency Response Command Center (MichaelBurov) |
| mil., avia. | центр управления выполнением работ по программе | program control centre |
| mil., avia. | центр управления поисково-спасательными работами | search and rescue control center |
| mil., avia. | центр управления работой полигона | range operations control center |
| tech. | центр управления работой радиоэлектронных средств | electronics operations center |
| mil. | центр управления работой узлов связи | communications centers operation control center |
| O&G, sahk.r. | центр управления работой установки | installation control centre |
| railw. | централизованное управление работой | centralized operation |
| O&G, sakh. | Центральное управление буровых работ | Central Drilling & Quarters (CDQ; ЦУБР) |
| nautic. | центральный пост управления спасательными работами | rescue control center (на спасательном судне) |
| corp.gov. | цикл управления эффективностью работы | performance management cycle |
| avia. | цифровое электронное управление режимами работы двигателя | full authority digital engine control |
| tech. | штатная модульная электронная аппаратура для управления работой приборов космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab payload standard modular electronics |
| el. | экспериментальная сеть Управления перспективного планирования научно-исследовательских работ Министерства обороны | ARPAnet (США) |
| tech. | электронное управление работой двигателя | engine electronic control |
