| Russian | English |
| Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| возрождение дисциплины управления разработкой программного обеспечения | software management renaissance (ssn) |
| действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | organization, ritualization, and management of software development activities (ssn) |
| дисциплины управления процессом создания программного обеспечения | software management disciplines (ssn) |
| инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| коммерческое прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | commercial database management application software (ssn) |
| Конфигурационное управление программным обеспечением | Software configuration management (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения | software management best practices (ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| основы управления процессом создания программного обеспечения | software management process framework (ssn) |
| передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения | practices of managing software development and maintenance (ssn) |
| план управления конфигурациями программного обеспечения | SCMP (см. software configuration management plan ssn) |
| план управления конфигурациями программного обеспечения | software configuration management plan (сокр. SCMP; документ, в котором устанавливается порядок управления кодом и документацией проекта, а также всех его версий ssn) |
| прикладное программное обеспечение по управлению базами данных | database management application software (ssn) |
| принципы управления созданием программного обеспечения | software management principles (ssn) |
| программное обеспечение для систем управления и контроля | controlling software (ssn) |
| программное обеспечение для управления деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления проектами | project management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления производственно-хозяйственной деятельностью предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение для управления ПХД предприятия | business management software (ssn) |
| программное обеспечение различных уровней управления | software for different management levels (ssn) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по технической безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с особыми требованиями по функциональной безопасности, предназначенное для управления железнодорожным движением | safety-critical software in railway systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с управлением из экранного меню | menu-driven software (ssn) |
| программное обеспечение с управлением из экранного меню | menu-driven software (ssn) |
| программное обеспечение системы управления | controlling software (= control software ssn) |
| программное обеспечение управления активами | asset management software (ssn) |
| программное обеспечение управления контрактами | contract management software (ssn) |
| программное обеспечение управления процессами | process control software (ssn) |
| Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| руководитель проекта разработки программного обеспечения системы управления полётом | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| самые важные принципы управления созданием программного обеспечения | top software management principles (ssn) |
| 10 самых важных принципов управления созданием программного обеспечения | top 10 software management principles (ssn) |
| современное программное обеспечение управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| современные принципы управления созданием программного обеспечения | principles of modern software management (ssn) |
| состояние дел в области управления созданием программного обеспечения | state of the practice in software management (ssn) |
| традиционное управление разработкой программного обеспечения | conventional software management (ssn) |
| управление жизненным циклом программного обеспечения | software life-cycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом программного обеспечения | software lifecycle management (ssn) |
| управление жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle management (ssn) |
| управление зависимостями в программном обеспечении | managing dependencies in software (ssn) |
| управление конфигурациями программного обеспечения | software configuration management (ssn) |
| управление конфигурированием программного обеспечения | software configuration management (ssn) |
| управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения | scope management and software development process models (ssn) |
| управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| управление программным обеспечением электронной торговли | shopping cart software management (ПО, позволяющее просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
| управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения | managing software development and maintenance (ssn) |
| управление процессом создания и отслеживания программного обеспечения | software process management (ssn) |
| управление процессом создания и эксплуатации программного обеспечения | software process management (ssn) |
| управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения | managing the development of large scale software systems (ssn) |
| управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения | managing risk on software projects (Alex_Odeychuk) |
| управление созданием программного обеспечения | software management (ssn) |
| функция управления программным обеспечением | software management function (ssn) |
| эффективность традиционного управления разработкой программного обеспечения | conventional software management performance (ssn) |
