Terms for subject Law containing управление при

Russian	English
главное управление при совете министров	chief administration attached to Council of Ministers
жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица	complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk)
место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации	registered office (Official address of a company as recorded with the Registrar of Companies at which official documents and legal proceedings can be served on a company. LE Alexander Demidov)
неспособность принять решение органом управления в виду равенства голосов при требуемом простом большинстве или в виду недостаточности голосов при требуемом квалифицированном большинстве	deadlock (сам "тупик" возникает, когда нет искомого или требуемого консенсуса голосующих [не обязательно в совместном предприятии, но и по совместному контракту], после чего наступает сама "тупиковая ситуация" – неспособность принять важное решение. наличие этой ситуации влечет уже установленные договором (акционерным, учредительным, о совместной деятельности и т.д.) последствия, такие как, напр., переговоры на высшем уровне, опционы, обязательный выкуп, разрешение спора в суде или арбитраже amicus.curiae)
управление рисками, возникающими при осуществлении валютных операций	managing foreign exchange risks (Leonid Dzhepko)
управление судебного департамента при верховном суде	Supreme Court Justice Department (Arga)