| Subject | Russian | English |
| met. | автоматический привод управления бункерным затвором | automatic bin gate operator |
| electric. | Автоматическое управление приводом РПН трансформатора | Automatic tap changer control (РПН = регулирование напряжения под нагрузкой WiseSnake) |
| mil., avia. | автоматическое управление силовым приводом | automatic drive control |
| tech. | анализатор управления подъёма и привода | ldc analyzer |
| electr.eng. | аппарат для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switch (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом | automatic control switches (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с автоматическим приводом работают по заданной программе | automatic control switches are operated by automatic control (ssn) |
| electr.eng. | аппараты для цепей управления с ручным приводом | manually operated control switches (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | Аппараты для цепей управления с ручным приводом приводятся в действие усилием руки оператора | Manually operated control switches are operated by manual control (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| astronaut. | блок дистанционного управления угломестным приводом | elevating remote control unit |
| mil., avia. | блок контроля и силовой привод аэродинамической поверхности управления | aerosurface driver/monitor |
| mil., avia. | блок силовых приводов системы управления | control actuation system |
| railw. | блок управления приводом | drive control unit (Mueller) |
| automat. | блок управления приводом | motor control circuit (подачи) |
| mil., avia. | блок управления приводом | actuator control unit |
| astronaut. | блок управления приводом герметизации стыка | structural latch drive control unit |
| astronaut. | блок управления приводом защёлок | capture latch drive control unit |
| automat. | блок управления приводом подачи | feed motor circuit (рабочего органа) |
| auto. | блок управления приводом потолочного люка | sunroof control module (translator911) |
| astronaut. | блок управления приводом стыковочного механизма | guide ring extend |
| mil., avia. | блок формирования команд управления приводом | actuator control signal conditioning box |
| energ.ind. | быстродействующий привод системы управления | fast controls actuator (напр., турбогенераторов) |
| Makarov. | быстродействующий привод системы управления | fast controls actuator (напр., турбогенераторов) |
| mil., tech. | быстрое автоматическое управление с помощью гидравлического привода | speed-o-matic power hydraulic control |
| tech. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| energ.ind. | вентилятор вентиляционной системы приводов стержней управления и защиты ядерного реактора | control rod drive ventilating fan |
| transp. | внешние зубья винтореечной передачи поворачивают сектор привода рулевого управления и рулевую сошку Питмана | teeth on the outer edge swivels the sector gear and Pitman arm |
| energ.ind. | водяной насос привода регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive water pump |
| O&G, molikpaq. | Воздуходувка с дистанционным пультом управления верхнего привода | Top drive remote blower |
| electr.eng. | выключатель с механическим приводом и ручным управлением при использовании запасённой энергии | manual stored-energy operated breaker |
| astronaut. | вычислитель контроля и управления приводами | actuator drive and monitor computer |
| auto. | вязкостная муфта привода вентилятора с электронным управлением | electronically controlled visco fan clutch (translator911) |
| energ.ind. | гидравлическая система приводов регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive hydraulic system |
| astronaut. | гидравлический привод управления | hydraulic steering system |
| tech. | гидравлический привод управления | hydraulic control |
| tech. | гидропневматический привод управления | hydro-pneumatic control |
| astronaut. | дистанционное управление угломестным приводом | elevating remote control |
| O&G, oilfield. | сокр. от hand-operated valve = задвижка с ручным управлением, задвижка с ручным приводом | HOV (трубопроводная Углов) |
| avia. | закон управления ЛА с использованием механического привода руля | mechanical law |
| tech. | замычка рычага управления стрелочным приводом | switch machine lever lock |
| automat. | импульс управления приводом | driving pulse |
| automat. | импульс управления приводом | feed pulse |
| automat. | импульс управления приводом | drive pulse |
| auto. | исполнительный механизм привода управления КПП | gearbox actuator (translator911) |
| tech. | кожух механизма привода стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| energ.ind. | кожух механизма приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism shroud |
| tech. | компьютер автоматического управления приводом | drive automatic computer |
| mil., avia. | лаборатория гидравлических приводов системы управления полётом | flight control hydraulic laboratory |
| transp. | люфт привода рулевого управления | loose steering |
| energ.ind. | механизм привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive mechanism |
| tech. | механизм приводов системы управления и защиты | control rod drive mechanism |
| energ.ind. | механизм управления приводом регулирующих стержней первого контура ядерного реактора | primary control rod drive mechanism |
| tech. | механический привод управления | control linkage |
| mil., avia. | наземная радиолокационная станция точного привода и управления посадкой | precision radar, approach/ground-controlled approach |
| tech. | наземная РЛС точного привода и управления посадкой | precision and ground-controlled approach radar |
| Makarov. | насосы приводов стержней управления | control rod drive pumps |
| astronaut. | непосредственное управление приводом | direct drive control (ДМ) |
| shipb. | непрерывно действующий привод управления | following-up type of control |
| shipb. | непрерывно действующий привод управления | follow-up type of control |
| automat. | орган управления с приводом | powered control |
| mil. | орган ручка, рычаг управления силовыми приводами | power control handle (Киселев) |
| automat. | органы управления приводом подачи | feed drive controls |
| tech. | педаль привода управления главного фрикциона | engine master clutch pedal |
| tech. | педаль привода управления главного фрикциона | engine clutch pedal |
| tech. | передача привода стержней системы управления и защиты | control rod driveline |
| auto. | передний привод с вынесенным вперёд постом управления | forward drive |
| tech. | переключатель управления приводом регулятора оборотов | governor motor control switch |
| tech. | пневматический привод управления | pneumatic control |
| transp. | пневматический тормозной привод с электронным управлением | ECP brake (Кунделев) |
| dril. | пневмоколёсная буровая установка с гидравлическим приводом и управлением | track-mounted hydraulic drill rig |
| automat. | предприятия-изготовители средств управления приводами | motion-control industry (ssn) |
| transp. | привод гидрораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением | pilot solenoid controlled valve actuator |
| tech. | привод гидрораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением | pilot solenoid-controlled valve actuator |
| astronaut. | привод дистанционного управления | remote-control gear |
| nautic. | привод дистанционного управления | remote-operating gear |
| tech. | привод дозирующего насоса рулевого управления | steering metering pump drive |
| transp. | привод маслонасоса коробки передач, рулевого управления и подъёмника | transmission, steering and hoist oil pump drive |
| tech. | привод маслонасоса коробки передач, рулевого управления и подъёмника | transmission, steering, and hoist oil pump drive |
| avia. | привод необратимого управления | irreversible control actuator |
| avia. | привод необратимого управления | irreversible actuator |
| nucl.pow. | привод ОР СУЗ, привод органа регулирования системы управления и защиты реактора | CRDM = Control Rod Drive Mechanism (Vasilius Galkinus) |
| avia. | привод органа управления | motivator |
| avia. | силовой привод органа управления | control actuator |
| avia. | привод органа управления креном | roll-control actuator |
| energ.ind. | привод органа управления регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| avia. | привод от рулевого агрегата с непосредственным цифровым управлением | direct digital drive actuation |
| transp. | привод пневмораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением | pilot solenoid controlled valve actuator |
| tech. | привод пневмораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением | pilot solenoid-controlled valve actuator |
| astronaut. | привод поверхности управления | control-surface actuator |
| astronaut. | силовой привод поверхности управления | control-surface actuator |
| astronaut. | силовой привод поверхности управления | control actuator |
| astronaut. | привод поверхности управления | control actuator |
| energ.ind. | привод регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | rod drive |
| transp. | привод регулятора рулевого управления | steering-control unit drive |
| tech. | привод регулятора рулевого управления | steering control unit drive |
| tech. | привод ручного управления | manually operated actuator (Dsergey) |
| auto. | привод рычага управления | steering linkage |
| auto. | привод рычага управления | steering gear connection |
| mil., arm.veh. | привод с вынесенным вперёд постом управления | forward drive |
| energ.ind. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | manually operated drive |
| energ.ind. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | manual drive |
| energ.ind. | привод например, стержней системы управления и защиты ядерного реактора с ручным управлением | hand drive |
| tech. | привод с тиристорным управлением | thyristor drive |
| transp. | электропривод с тиристорным управлением | thyristor-motor drive |
| transp. | электропривод с тиристорным управлением | thyristor drive |
| tech. | привод с тиристорным управлением | thyristor-motor drive |
| robot. | привод с управлением от ЭВМ | computer-controlled drill |
| met. | привод с управлением пуск – остановка | start-and-stop drive |
| roll. | привод с управлением "пуск-остановка" | start and stop drive |
| railw. | привод с электрическим управлением | electric control gear |
| energ.ind. | привод с электрическим управлением | electric control drive |
| avia. | привод с электродистанционным управлением | fly-by-wire actuator |
| avia. | привод с электродистанционным управлением | FBW actuator |
| automat. | привод с электронным управлением | electronic drive |
| tech. | привод с электронным управлением | electronically controlled drive |
| tech. | привод стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| tech. | привод стержней системы управления и защиты | control rod drive mechanism |
| tech. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive |
| energ.ind. | привод стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod disconnect driveline |
| met. | привод управления вращающегося распределителя | distributor gear |
| nautic. | привод управления ВРШ | C.P. propeller gear |
| tech. | привод управления главного фрикциона | engine clutch control |
| tech. | привод управления главного фрикциона | engine clutch control linkage |
| tech. | привод управления главного фрикциона | master clutch control |
| nautic. | привод управления горизонтальными рулями | diving plane control |
| nautic. | привод управления горизонтальными рулями с дистанционным управлением | plane tilting telemotor |
| nautic. | привод управления горизонтальными рулями с дистанционным управлением | plane telemotor |
| nautic. | привод управления клапаном вентиляции | vent valve control |
| nautic. | привод управления клапаном вентиляции цистерны | vent valve control |
| met. | привод управления конусами | bell-operating gear (засыпного аппарата) |
| tech. | привод управления коробкой передач | gearbox control linkage |
| tech. | привод управления остановочными тормозами | stopping brake control linkage |
| auto. | привод управления откидным верхом | top switch (кузова) |
| shipb. | привод управления рулевой машиной, не останавливающий её после прекращения вращения штурвала | non-follow-up type steering gear control |
| transp. | привод управления сцеплением | clutch control gear |
| auto. | привод управления сцеплением | clutch control actuator (translator911) |
| tech. | привод управления тормозами | brake controls |
| tech. | привод управления тормозами | brake control linkage |
| energ.ind. | программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| mech. | прямое управление приводом | direct drive control |
| O&G, molikpaq. | Пульт управления верхним приводом | Top drive control console |
| tech. | пульт управления подъёмом и приводом | ldc control panel |
| gen. | пульт управления приводом | drive control panel (Alexander Demidov) |
| drv. | Регенеративный привод постоянного тока 514C обеспечивает полное управление в четырёх квадрантах для электродвигателей постоянного тока от источников с однофазным питанием | the regenerative 514C dc drive offers full four quadrant control of dc motors from single phase supplies |
| IT | регистр управления приводом | motion register (магнитной ленты) |
| IT | регистр управления приводом магнитной ленты | motion register |
| astronaut. | режим управления приводом по основному каналу | prime channel drive mode |
| astronaut. | режим управления резервным приводом | backup drive mode (ДМ) |
| astronaut. | резервное управление приводом | backup drive control (ДМ) |
| mil., arm.veh. | рукоятка управления привода механизма поворота башни | turret power traverse control handle |
| auto. | рулевое управление с приводом на четыре колеса | four-wheel steering |
| gen. | рулевое управление с приводом на четыре колеса | 4-wheel steering (WiseSnake) |
| auto. | рулевое управление с усилителем с приводом от двигателя | MDPS (motor driven power steering veryonehope) |
| nautic. | рулевой привод с дистанционным управлением | telemotor steering gear |
| nautic. | рулевой привод с дистанционным управлением | steering telemotor |
| avia. | рулевой привод электродистанционной системы управления | fly-by-wire actuator |
| avia. | рулевой привод электродистанционной системы управления | FBW actuator |
| electr.eng. | ручное управление при наличии зависимого привода | dependent manual operation (управление исключительно путем прямого приложения физической энергии оператора, от которой зависит скорость и сила оперирования. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| el. | ручное управление при наличии привода зависимого действия | dependent manual operation |
| el. | ручное управление при наличии привода независимого действия | independent manual operation |
| O&G, sakh. | ручной редукторный привод управления запорной арматурой | gear operator |
| tech. | рычаг управления вспомогательного привода | auxiliary drive control lever |
| tech. | рычаг управления вспомогательного привода фрезы | cutter auxiliary drive control lever |
| electr.eng. | с управлением от силового привода | power operated |
| transp. | сектор привода рулевого управления | steering sector gear |
| astronaut. | силовой привод канала управления по крену | roll-control actuator |
| astronaut. | силовой привод канала управления по крену | roll actuator |
| astronaut. | силовой привод канала управления по рысканию | yaw-control actuator |
| astronaut. | силовой привод канала управления по рысканию | yaw actuator |
| astronaut. | силовой привод канала управления по тангажу | pitch-control actuator |
| astronaut. | силовой привод канала управления по тангажу | pitch actuator |
| avia. | силовой привод механизма управления шагом воздушного винта | prop pitch actuator |
| astronaut. | силовой привод поверхности управления | control-surface actuator |
| astronaut. | силовой привод поверхности управления | control actuator |
| astronaut. | силовой привод руля управления ЛА | flying control jack |
| astronaut. | силовой привод системы управления | control servo |
| astronaut. | силовой привод системы управления | control power unit |
| avia. | силовой привод системы управления | steering actuator |
| avia. | силовой привод управления воздушным тормозом | drag control actuator (Maeldune) |
| telecom. | система автоматического управления привода жалюзи | automatic louver motor control system (oleg.vigodsky) |
| tech. | система механизма привода стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element assembly drive system |
| avia. | система привода органов управления полётом | flight control actuation system |
| tech. | система приводов стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive system |
| energ.ind. | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive system |
| energ.ind. | система приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive system |
| astronaut. | система управления азимутальным приводом пусковой установки | launcher azimuth control system |
| energ.ind. | система управления механизмами приводов | drive mechanism control system (напр., стержней системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | система управления механизмами приводов стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element drive mechanism control system |
| avia. | система управления полётом с гидромеханическим приводом | mechanical-hydraulic flight control system (рулей) |
| tech. | система управления привода | drive control system |
| tech. | система управления привода хода | ground drive control system |
| tech. | система управления приводами от устройства | digital drive system |
| tech. | система управления приводами станка от устройства числового программного управления | digital drive system |
| el. | система управления приводом регулирующих стержней | control rod drive control system |
| energ.ind. | система управления приводом стержней | rod drive control system (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| tech. | система управления приводом стержней системы защиты и управления ядерного реактора | control rod drive control system |
| energ.ind. | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive control system |
| energ.ind. | система управления приводом стержней системы управления и защиты ядерного реактора | CPS control rod drive system |
| avia. | система управления силового привода горизонтального стабилизатора | horizontal stabilizer trim control system (elena.kazan) |
| progr. | система управления скоростью вращения привода валков сталепрокатного стана | speed control system for a steel rolling mill (ssn) |
| automat. | система управления следящим приводом | servo control system |
| tech. | средство управления приводом | Actuator control (Stella70) |
| OHS | стрелочный привод двойного управления с рукояткой | machine with han crank (Leonid Dzhepko) |
| OHS | стрелочный привод двойного управления с рычагом | point machine with long lever (Leonid Dzhepko) |
| automat. | схема управления приводом | motor control circuit (подачи) |
| automat. | схема управления приводом | drive circuit |
| tech. | схема управления приводом подачи | feed-motor circuit (рабочего органа) |
| tech. | схема управления приводом подачи | feed motor circuit (рабочего органа) |
| auto. | тормоз с пневматическим приводом и электрическим управлением | electropneumatic brake |
| auto. | тормоз с пневматическим приводом и электрическим управлением | electro-pneumatic brake |
| tech. | тяга привода управления | control rod |
| product. | тяги управления приводами | control rods (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | узел привода поверхностей управления | control-surface actuator assembly |
| astronaut. | узел привода поверхности управления | control-surface assembly |
| astronaut. | управление вектором тяги с помощью силового привода | actuator thrust vector control (карданного подвеса двигателя) |
| astronaut. | управление вектором тяги с помощью силового привода карданного подвеса | gimbal actuator thrust vector control (двигателя) |
| robot. | управление непосредственным безредукторным приводом | direct drive control |
| transp. | управление напр. тормозами пневматическим приводом | air control |
| el. | управление при наличии двигательного привода зависимого действия | dependent power operation |
| el. | управление при наличии ручного привода зависимого действия | dependent manual operation |
| mil., tech. | управление при помощи силового привода | power-boosted control |
| mil., arm.veh. | управление приводом | drive control |
| automat. | управление приводом | motor control |
| astronaut. | управление приводом защёлок | capture latch drive control |
| automat. | управление приводом по сигналам обратной связи | back driving |
| mil. | управление приводом поворота башни | turret power traverse control |
| nautic. | управление рулем с помощью механического привода | power-assisted steering |
| auto. | управление с гидравлическим приводом | hydraulic control |
| IT | управление с использованием следящего привода | servo-operated control |
| auto. | управление с пневматическим приводом | air control |
| astronaut. | управление с помощью гидравлического силового привода | hydraulic sleeting |
| therm.eng. | управление с помощью гидравлического силового привода | hydraulic steering |
| mil., tech. | управление с помощью силового привода | positive control |
| electr.eng. | управление с приводом от двигателя | power operation |
| mil., avia. | управление сигналами рулевых приводов | actuators signal management |
| mil. | управление стабилизацией привода | Stabilization Drive Control (WiseSnake) |
| tech. | усилитель мощности в системе управления приводом | driver control power amplifier |
| mil., avia. | усилитель мощности в системе управления приводом | drive control power amplifier |
| mil. | усовершенствованная система силовых приводов для управления полётом | advanced flight control actuation system (ЛА) |
| energ.ind. | установка питания приводов системы управления и защиты ядерного реактора | control rod drive power supply system |
| tech. | устройство управления приводом подачи | servo controller |
| automat. | устройство управления приводом подачи | feed control (рабочего органа) |
| tech. | устройство управления приводом подачи | feed controller (рабочего органа) |
| automat. | устройство управления электро приводом шпинделя | spindle motor control unit |
| el. | устройство управления разъединителем с моторным приводом | motor-operated isolator |
| electr.eng. | устройство управления разъединителем с моторным приводом | motor-switch operator |
| automat. | устройство управления станком с ремённым приводом | belt-on control device |
| tech. | устройство управления с ремённым приводом | belt-on control device |
| auto. | Цепь управления электромагнитным приводом впускного клапана | Intake Valve Control Solenoid Circuit (Kosha2) |
| auto. | цилиндр серво-привода рулевого управления | steering-actuation cylinder |
| gen. | частотный преобразователь управления вращением приводов | variable-speed drive (Adjustable speed drive (ASD) or variable-speed drive (VSD) describes equipment used to control the speed of machinery. Many industrial processes such as assembly lines must operate at different speeds for different products. Where process conditions demand adjustment of flow from a pump or fan, varying the speed of the drive may save energy compared with other techniques for flow control. WK Alexander Demidov) |
| transp. | шестерня привода рулевого управления | steering pinion gear |
| tech. | электрический привод управления | electric control drive |
| tech. | электродвигатель с управлением от цифрового привода | digital motor |
| avia. | электродистанционная система управления полётом с электромеханическим рулевым приводом | fly-by-wire/power-by-wire control system |
| mil., avia. | электроника силового привода аэродинамической поверхности управления | aerosurface driver electronics |
| mech.eng. | электронный блок управления приводом подачи | servo electronics (рабочего органа) |
