| Subject | Russian | English |
| USA | Апелляционное управление по гражданским правам | Civil Rights Reviewing Authority (Министерства образования США; независимый квазисудебный орган, семь членов которого назначаются министром образования
 clck.ru dimock) |
| gen. | без права управления мотоциклом | no M/C (на вод. удост-ии Калифорнии) |
| law | владеть акциями на правах доверительного управления | hold shares upon trust (mablmsk) |
| tech. | водительские права на управление грузовиком | truck license |
| UN | Всемирный конгресс по вопросам правосудия, управления и права в целях экологической устойчивости | World Congress on Justice, Governance and Law for Environmental Sustainability (организован ЮНЕП в июне 2012 г. в Рио-де-Жанейро ambassador) |
| progr. | Встроенный механизм управления правами | Embedded rights management (Blackmirtl) |
| adv. | выкуп права управления | management buy-out |
| gen. | Генеральное управление здравоохранения и защиты прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (4uzhoj) |
| gen. | Главное управление по охране здоровья и защите прав потребителей | Health and Consumer Protection Directorate General (Генеральный директорат Еврокомиссии. Отвечает за реализацию законов Евросоюза по безопасности пищевых и прочих продуктов, защите здоровья населения и прав потребителей. shergilov) |
| NATO | Директор Управления по демократическим институтам и правам человека | Director of ODIHR |
| O&G, casp. | доходы, полученные на основе прав бенефициара по договорам доверительного управления | Trust beneficiary right (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | защищённое хранилище службы управления правами | RM Lockbox (The software module responsible for authenticating the valid use of protected content and protecting trusted software processing from modification and observation) |
| ed. | Института экономики, управления и права | Institute for Economics, Management and Law (grafleonov) |
| ed. | Института экономики, управления и права РГГУ | RSUH Institute for Economics, Management and Law (grafleonov) |
| gen. | коллективное управление авторскими и смежными правами | collective management of copyright and related rights (Alexander Demidov) |
| comp., MS | компонент управления цифровыми правами | DRM component (The component of a player that handles all functions of digital rights management, such as decrypting packaged files or initiating license acquisition) |
| comp., MS | компонент управления цифровыми правами | digital rights management component (The component of a player that handles all functions of digital rights management, such as decrypting packaged files or initiating license acquisition) |
| org.name. | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| busin. | лишение права управления собственным имуществом | deprival of control over one's estate |
| transp. | лишение права управления транспортным средством | suspension of driving privileges (slitely_mad) |
| law | лишение права управления транспортным средством | disqualification from driving (org.uk bojana) |
| law | лишение права управления транспортными средствами | driving licence suspension (Alexander Demidov) |
| law | лишение права управления транспортными средствами | driving ban (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | лишить права управления транспортным средством | disqualify somebody from driving (slitely_mad) |
| transp. | лишиться права управления транспортным средством | lose one's privilege to drive (slitely_mad) |
| energ.ind. | межмуниципальное агентство, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| energ.ind. | межмуниципальное управление, созданное двумя или более муниципалитетами с общими правами и ответственностью за вопросы планирования и управления твёрдыми отходами | intermunicipal agency |
| law | на правах доверительного управления | upon trust (Andrew052) |
| gen. | на праве оперативного управления | on the basis of day-to-day management (ABelonogov) |
| gen. | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management (ABelonogov) |
| mil. | начальник управления по делам прав иностранных государств в военной области | Foreign Military Rights Affairs director (МО) |
| tax. | Начальник управления по защите прав налогоплательщиков | National Taxpayer Advocate (США 4uzhoj) |
| law, copyr. | общество по коллективному управлению авторскими правами | collecting society (Amarantine) |
| invest. | особые права корпоративного управления | specific governance rights (A.Rezvov) |
| gen. | осуществляется на правах собственности или доверительного управления | be subject to an ownership or trust management title (mascot) |
| gen. | отметка о праве управления моторными маломерными судами | power endorsement (приложение к свидетельству об окончании курса подготовки по парусным судам 4uzhoj) |
| auto. | права на управление | driving licence (автомобилем) |
| busin. | права на управление автомобилем | operating permit |
| auto. | права на управление автомобилем | driving license |
| busin. | права на управление автомобилем | operating licence |
| gen. | права на управление грузовым автомобилем | commercial driver's license (Georgy Moiseenko; также и автобусом sankozh) |
| gen. | права на управление грузовым автомобилем | CDL (Georgy Moiseenko) |
| gen. | права на управление маломерным судном | boat driving licence (Alexander Demidov) |
| nautic. | право на управление моторными катерами | launch tender's license (Millie) |
| gen. | право на управление моторными катерами | launch tender's license (Millie) |
| polit. | право на участие в управлении страной | right to take part in government (ssn) |
| corp.gov. | право оперативного управления | operational control (Authority over normal business operations at the operational level, as opposed to the strategic or tactical levels. Operational control includes control over how normal business processes are executed, but does not include control over the strategic business targets or high-level business priorities. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| corp.gov. | право оперативного управления | right of operative administration (P.B. Maggs ABelonogov) |
| int. law. | право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей | the right to take part in the government of one's country, directly or through freely chosen representatives (The Universal Declaration of Human Rights of 1948 un.org Eka_Ananieva) |
| dipl. | право принимать участие в управлении страной | right to take part in government |
| IT | право управление доступом | access control right |
| comp., MS | право "'Управление списками'" | Manage Lists right (A right that allows a user to add, modify, and remove lists, document libraries, discussion boards, and surveys) |
| EBRD | право управления | controlling interest (компанией) |
| EBRD | право управления компанией | controlling stake (oVoD) |
| EBRD | право управления компанией | controlling interest (oVoD) |
| transp. | право управления транспортным средством | license to drive (slitely_mad) |
| law | право управления транспортными средствами | driving licence (official permission for someone to drive a car, received after passing a driving test, or a document showing this. OALD Alexander Demidov) |
| polit. | право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| Makarov. | прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| UN | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR Regional Office for Central Asia Divina) |
| gen. | Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| comp., MS | сертификат учётной записи управления правами | RAC (rights account certificate microsoft.com bojana) |
| comp., MS | сертификат учётной записи управления правами | rights account certificate (RAC microsoft.com bojana) |
| house. | Система управления цифровыми правами при копировании | Digital Rights Management (Digital Rights Management Annaa) |
| house. | Система управления цифровыми правами при копировании | DRM (Digital Rights Management Annaa) |
| foreig.aff. | системы управления правами интеллектуальной собственности | IPR administration systems |
| comp., MS | служба управления правами Active Directory | AD RMS (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement) |
| comp., MS | служба управления правами Active Directory | Active Directory Rights Management Services (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement) |
| comp., MS | службы управления правами | Rights Management Services (stachel) |
| comp., MS | службы управления правами на доступ к данным | Information Rights Management Services (An information protection technology that works with RMS-enabled applications to help safeguard digital information from unauthorized use) |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | UN Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | 1995 Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | United Nations Fish Stocks Agreement |
| org.name. | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| antarct. | Соглашение от 1995 г. по внедрению положений Конвенции ООН по морскому праву, касающихся сохранения и управления трансграничными запасами и далеко мигрирующими рыбными запасами | UNIA |
| progr. | средство управления правами и доступом пользователем | user privilege and access control handler (ssn) |
| Makarov. | старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| org.name. | Управление административного права | Office of Administrative Law |
| gen. | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | United Nations High Commissioner for Human Rights (Азери) |
| uncom. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | OUNHCHR (/The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | OHCHR (/The Office of the High Commissioner for Human Rights/ Nazim Kasimov) |
| gen. | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека | Office of the high commissioner for human rights (yo) |
| gen. | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека | Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR slavchuk) |
| org.name. | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| UN | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека | Office of High Commissioner for Human Rights (источник un.org НаташаВ) |
| dipl. | Управление Офис Верховного Комиссара по правам человека ООН | UN Office of the High Commissioner on Human Rights (Лео) |
| transp., engl. | Управление водительских прав и автомобильных удостоверений | Driver and Vehicle Licencing Centre |
| USA | Управление гражданских прав | Civil Rights Division (Министерства юстиции США; следит за предотвращением дискриминации по признакам расы, пола, вероисповедания, состояния здоровья и национальности
clck.ru dimock) |
| mil., avia. | управление гражданского права | office of director of Civil Law |
| brit. | Управление защиты прав потребителей | Office of Fair Trading (возможный вариант перевода органа в составе британского правительства, занимавшегося, прежде всего, защитой прав потребителей gov.uk A.Rezvov) |
| mil. | управление информации и права | Information and Legal Affairs office (МО) |
| comp., MS | управление информационными правами | Information Right Management (аналог более известного Digital Right Management (DRM) от Microsoft zock) |
| energ.ind. | Управление Комиссии по ядерному регулированию по проблемам малого и убыточного бизнеса и соблюдению гражданских прав | Small and Disadvantaged Business Utilization and Civil Rights, Office of (NRC; США) |
| polit. | Управление международного права | Directorate of International Law (управление в составе центрального аппарата Министерства иностранных дел Швейцарии wikipedia.org вк) |
| avia. | Управление надзора и процедур в сфере прав потребителей и гражданских прав в авиации | Office of Aviation Enforcement and Proceedings (The Office of the Assistant General Counsel for Aviation Enforcement and Proceedings, including its Aviation Consumer Protection Division, monitors compliance with and investigates violations of the Department of Transportation’s (Department) aviation economic, consumer protection, and civil rights requirements. The Office also provides legal review and support on aviation economic licensing matters. Farrukh2012) |
| comp., MS | управление организацией с правами только на просмотр | View-Only Organization Management (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| amer. | Управление охраны авторских прав | the Copyright Office |
| Makarov. | управление охраны авторских прав | copyright office |
| transp. | Управление по гражданским правам | Civil Rights Office (Georgy Moiseenko) |
| law | Управление по гражданским правам | Office of Civil Rights (AMlingua) |
| gen. | Управление по гражданским правам | Office for Civil Rights (США Artjaazz) |
| tech. | управление по делам мелких предприятий и гражданских прав | small business and civil rights |
| tax. | управление по защите прав налогоплательщиков | Office of the Taxpayer Advocate (в структуре налоговой службы США // an independent office within the IRS responsible for assisting taxpayers in resolving their problems with the IRS. // Соответственно, the Taxpayer Advocate – Начальник управления по защите прав налогоплательщиков 4uzhoj) |
| product. | управление по защите прав потребителей | Consumer Protection Directorate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление по защите прав потребителей | Directorate for Consumer Protection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление по защите прав потребителей | Consumer Protection Office (Yeldar Azanbayev) |
| product. | управление по защите прав потребителей | consumer protection authority (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | Управление по охране авторских прав | Copyright Board |
| IT | управление правами | permissioning (ssn) |
| telecom. | управление правами доступа | access right control |
| progr. | управление правами и доступом пользователем | user privilege and access control (ssn) |
| comp., MS | управление правами на доступ к данным | Information Rights Management |
| snd.rec. | Управление правами на цифровую интеллектуальную собственность | Digital Rights Management (DRM kathryn) |
| law, copyr. | управление правами на электронные продукты | digital rights management |
| telecom. | управление правами пользователя | user rights management (art_fortius) |
| busin. | Управление программ по соблюдению федерального контрактного права | Office of Federal Contract Compliance Programs (Гера) |
| law | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry Office (Cyprus maintains a land registry system in which all immovable property (a term that relates to land and buildings, trees and plantations, rivers, wells, and all rights relating to land and buildings) is registered. Elina Semykina) |
| law | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Land Registry (как вариант для UK, gov.uk Elina Semykina) |
| law | управление транспортным средством, не имея на это права | driving while unfit (ввиду воздействия алкоголя, наркотиков или медикаментов) |
| gen. | управление транспортным средством, не имея на это права | driving while unfit |
| law | Управление уголовного права | Crown Law Office (Великобритания fluggegecheimen) |
| comp., MS | управление цифровыми правами Windows Media | Windows Media DRM (Windows Media digital rights management platform and associated technologies) |
| comp., MS | управление цифровыми правами Windows Media | Windows Media Digital Rights Management (Windows Media digital rights management platform and associated technologies) |
| comp., MS | управление цифровыми правами | digital rights management (Any technology used to protect the interests of owners of digital content and services (such as copyright owners). Typically, authorized recipients or users must acquire a license in order to use the content) |
| UN | Управление ЮНЕП по экологическому праву и конвенциям | DELC (Division on Environmental Law and Conventions ambassador) |
| Germ. | Федеральное управление по делам защиты прав потребителей и безопасности пищевых продуктов | BVL (Alex_Odeychuk) |
