| Subject | Russian | English |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном | rudder pedal-to-roll interconnection |
| avia. | автомат тряски педалей управления рулем направления | rudder pedal shaker |
| mil., avia. | автоматическое управление рулем направления | automatic rudder control |
| mil., avia. | автоматическое управление рулём направления | automatic rudder control |
| astronaut. | блок датчиков положения педалей управления рулём направления | rudder pedal transducer assembly |
| tech. | входное управление направлением и передачей | direction/speed input control |
| mil., avia. | главная гидросистема управления рулями направления и высоты | rudder/elevator main (hydraulic system) |
| avia. | дача педалей управления рулем направления на полный ход | full rudder pedal kick |
| avia., med. | движение органа управления в направлении | control reversal |
| avia., med. | движение органа управления в направлении, противоположном истинному движению ЛА или индекса | control reversal |
| avia. | двусторонний импульс ручки управления в поперечном направлении | doublet lateral stick |
| avia. | двухсторонний импульс педалей управления рулем направления | doublet rudder pedal |
| aerohydr. | клапан для управления направлением потока | diverter valve |
| mech. | клапанное управление направлением перемещения | directional valving (напр. штока пневмоцилиндра) |
| automat. | клапанное управление направлением перемещения | directional valving (напр., штока пневмоцилиндра) |
| avia. | коэффициент усиления в канале управления рулем направления | rudder-command gain |
| avia. | модификация схемы управления рулем направления | RSEP modification Rudder System Enhancement Program. (x-aviator) |
| dril. | модуль управления направлением бурения | steering tool (MichaelBurov) |
| aerohydr. | наклон плоскости управления вертолёта в поперечном направлении | lateral cyclic pitch |
| aerohydr. | наклон плоскости управления вертолёта в продольном направлении | longitudinal cyclic pitch |
| avia. | направление отклонения ручки управления | stick direction |
| ecol. | Направление "Управление охраняемыми территориями" | Protected Area Management Guideline (Divina) |
| progr. | направление управления | control direction (направление передачи от контролирующей станции к контролируемой станции. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| automat. | непрерывное управление направлением вращения | bang-bang control (электродвигателя) |
| automat. | непрерывное управление направлением вращения и останова | bang-bang-off control (электродвигателя) |
| automat. | непрерывное управление направлением движения | bang-bang control (рабочего органа) |
| automat. | непрерывное управление направлением движения и останова | bang-bang-off control (рабочего органа) |
| avia. | отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal input |
| avia. | отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal deflection |
| avia. | отклоняемая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| avia. | отклоняемая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| avia. | отклонённая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| avia. | отклонённая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| progr. | отладка с возможностью реверсивного управления направлением выполнения кода | time-travel debugging (Позволяет ходить вперёд и назад по направлению выполнения кода сколько угодно, хоть перезапускать отладку с самого начала. Можно подключаться к уже запущенным процессам для записи выполнения только определённых блоков кода. Очень удобно отлавливать ошибки, которые воспроизводятся только иногда или только в определённом окружении, а потом прокручивать их снова и снова. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | отсек системы управления рулями направления и высоты | rudder and elevator control section |
| avia. | ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении | reversal error |
| avia. | педали управления рулем направления | rudder-pedals |
| avia. | педали управления рулем направления | rudder pedals |
| avia. | педали управления рулем направления | rudder-bar |
| astronaut., inf. | педали управления рулём направления | rudder |
| aeron. | педаль управления рулем направления | rudder pedal |
| avia. | педаль управления рулём направления | rudder pedal |
| astronaut. | перекрёстная связь управления подфюзеляжным щитком, элевонами и рулём направления | body flap-elevon-rudder interconnection |
| astronaut. | перекрёстная связь управления фюзеляжным щитком, элевонами и рулём направления | body flap-elevon-rudder interconnection |
| astronaut. | перекрёстная связь управления элевонами и рулём направления | elevon-rudder interconnection |
| avia. | перемещение педалей управления рулем направления | rudder pedal deflection |
| comp., net. | Поле в ячейке управления ресурсами, показывающее направление RM-ячейки по отношению к потоку данных, с которым эта ячейка связана | DIR (Источник данных устанавливает DIR=0, получатель-DIR=1) |
| avia. | проводка управления рулем направления | rudder control system linkage |
| astronaut. | проводка управления рулём направления | rudder linkage |
| forestr. | программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| forestr. | программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| forestr. | программа "Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России" | ENPI FLEG (MichaelBurov) |
| mil., avia. | протокол управления сетью посредством выбора приоритетных направлений передачи информации | multicast ad-hoc on-demand distance vector |
| mil. | ПТУР с системой управления полётом по направлению | directional control AT missile |
| avia. | пульт ножного управления рулем направления | rudder pedal unit |
| mil., avia. | рабочая гидросистема управления рулями направления и высоты | rudder/elevator main (hydraulic system) |
| avia. | реакция на отклонение педалей управления рулем направления | rudder pedal response |
| mil., avia. | резервная гидросистема управления рулями направления и высоты | rudder/elevator auxiliary (hydraulic system) |
| avia. | руль направления с необратимым бустерным управлением | fully powered rudder |
| nautic. | рычаг управления направлением вращения | direction lever |
| publ.util. | рычаг управления направлением выбора | chute direction control (роторного снегоочистителя) |
| astronaut. | рычажный механизм управления рулём направления | rudder linkage |
| avia. | сигнал от педалей управления рулем направления | rudder pedal command |
| avia. | сигналы управления рулем направления | rudder bar controls |
| Makarov. | система автоматического управления уборочной машины с направлением по кромке стеблестоя | edge-guide steering |
| media. | система из элементов отражения и преломления для управления направлением луча света | light antenna |
| UN, account. | система отчётности в области управления по основным направлениям деятельности | key item management reporting system |
| automat. | система управления направлением энергетического потока | energy flow direction controlled system (ssn) |
| tech. | система управления ползучей скоростью / направлением | creep speed/direction control system |
| aeron. | система управления рулем направления | rudder control system |
| astronaut. | система управления рулем направления | rudder system |
| avia. | система управления триммером руля направления | rudder trim system |
| avia. | система управления триммером руля направления | rudder trim tab control system |
| forestr. | Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | European Neighbourhood Policy Instrument Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| forestr. | Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | European Neighbourhood Policy Instrument – Forest Law Enforcement and Governance Programme (MichaelBurov) |
| forestr. | Совершенствование правоприменения и управления в лесном секторе стран восточного направления Европейской политики добрососедства и России | ENPI FLEG (MichaelBurov) |
| comp., net. | Тип ячейки управления ресурсами RM, генерируемой сетью или адресатом при возникновении насыщения или приближении к насыщению для трафика в направлении, обратном направлению передачи ячейки BECN | Backward Explicit Congestion Notification |
| avia. | трение в проводке управления рулем направления | rudder friction |
| tech. | трос управления направлением движения | direction control cable |
| avia. | трубчатый вал управления рулем направления | rudder torque tube |
| astronaut. | узел датчиков положения педалей управления рулём направления | rudder pedal transducer assembly |
| astronaut. | узел педалей управления рулём направления | rudder pedal assembly |
| transp. | узел управления направлением движения и коробкой передач | steering and transmission control group |
| tech. | узел управления направлением и коробкой передач | steering and transmission control group |
| nano | управление в перпендикулярном направлении к плоскости орбиты | out-of-plane control |
| mil. | управление и связь на особо важных направлениях | mission-critical command, control and communication (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | управление изменением направления тяги | jet-thrust directional control |
| astronaut. | управление изменением направления тяги | thrust control |
| astronaut. | управление изменением направления тяги | jet control |
| astronaut. | управление изменением направления тяги | jet-direction control |
| astronaut. | управление изменением направления тяги | jet-deflection control |
| avia. | управление изменением направления тяги | jet deflection control |
| telecom. | управление мощностью в обратном направлении | backward power control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление мощностью в прямом направлении | forward power control (oleg.vigodsky) |
| mech. | управление направлением | direction control |
| robot. | управление направлением | direction control (движения робота) |
| automat. | управление направлением движения | steering |
| avia. | управление направлением движения | steering control |
| transp. | управление направлением перемещения | steering control |
| automat. | управление направлением перемещения | directional control |
| automat. | управление направлением перемещения | direction control |
| tech. | управление направлением хода | directional travel control |
| gas.proc. | управление направлениями газодутьевых потоков | directional control of gas flows (в подземном газогенераторе) |
| astronaut. | управление отклонением руля направления | rudder trim control |
| automat. | управление перемещением рабочего органа в горизонтальном направлении | horizontal directional control |
| Makarov. | управление по направлению | directional control |
| automat. | управление по направлению силы | force direction controlled system (ssn) |
| tech. | управление рулем направления | rudder control |
| avia. | управление рулём направления | rudder control |
| avia. | управление только рулем направления | rudder-only control |
| trav. | управление туристическими направлениями | destination management (mizgertina) |
| telecom. | управление уровнем мощности в восходящем направлении | uplink power control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление уровнем мощности в нисходящем направлении | downlink power control (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | усилитель канала управления рулем направления | rudder-channel amplifier |
| astronaut. | усилитель канала управления рулем направления | rudder amplifier |
| el. | устройство дистанционного управления со схемой определения начального направления вращения | homing device |
| el. | устройство дистанционного управления со схемой определения начального направления перемещения | homing device |
| Makarov. | устройство дистанционного управления со схемой определения начального направления перемещения или вращения | homing device |
| automat. | устройство управления направлением перемещения | steering mechanism |
| el. | флаг управления направлением | direction flag |
| avia. | чувствительность управления рулем направления от педалей | rudder pedal sensitivity |
| avia. | чувство изменения направления действия органа управления | reversal of control sense (при переходе на технику иной конструкции) |
| avia. | штурвал управления триммером руля направления | rudder trim knob |
| astronaut. | эффективность путевого управления с помощью руля направления | yaw effectiveness of the rudder |
| astronaut. | эффективность комбинированного путевого управления с помощью руля направления и РСУ | yaw effectiveness of the rudder/RCS |
