| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое управление нагрузкой | automatic load control |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| mil., avia. | блок управления задней нагрузкой | aft load control assembly |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина системы управления полезной нагрузкой | payload management computer |
| market. | всеобъемлющее управление нагрузкой | granular workload management (Alina Barrow) |
| telecom. | выборочное управление входящей нагрузкой | selective incoming load control (oleg.vigodsky) |
| tech. | гидравлическое управление в режиме постоянного крутящего момента нагрузки | input-torque-limiting hydraulic control |
| tech. | гидравлическое управление в режиме постоянного крутящего момента нагрузки | input torque limiting hydraulic control |
| tech. | гидросистема с управлением по нагрузке | load sensing hydraulic system (хорошо гуглится в брошюрах известных брендов, напр., Volvo BabaikaFromPechka) |
| tech. | гнездо соединителя пучка управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control harness connector socket |
| astronaut. | группа управления планированием эксплуатации полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля | space shuttle payload planning steering group |
| astronaut. | группа управления полезной нагрузкой | cargo management team |
| O&G, casp. | имитатор динамической нагрузки в режиме реального времени и панели управления имитатора | real time dynamic simulator (применяется для физической имитации динамической работы сопряженных электрических систем в режиме реального времени Yeldar Azanbayev) |
| softw. | интеллектуальное управление рабочими нагрузками | intelligent workload management (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | информационная диалоговая система управления полезной нагрузкой | payload data control system |
| tech. | командное управление полезной нагрузкой | payload command |
| astronaut. | компьютер для управления полезной нагрузкой | payload general support computer |
| tech. | контроль и управление полезной нагрузкой | payload monitoring and control |
| tech. | коэффициент снижения пика нагрузки благодаря управлению электропотреблением | capacity response factor |
| avia. | нагрузка в полете от поверхности управления | flight control load |
| avia. | нагрузка на поверхность управления | control surface load |
| data.prot. | нагрузка, связанная с управлением идентификационными данными | load associated with identity management (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | нагрузка системы рулевого управления | steering system load |
| avia. | нагрузки в системе управления | control loads |
| mil., WMD | номер управления рабочей нагрузкой | traffic control number |
| GOST. | Обмен данными при считывании показаний счётчиков, тарификации и управлении нагрузкой. | Data exchange for meter reading, tariff and load control. (ГОСТ IEC 61142-2011 Rori) |
| electr.eng. | оперативное управление реактивной нагрузкой и напряжением | VAR/voltage dispatch |
| mil., avia. | оператор средств управления целевой нагрузкой | payload control operator (hifoxer) |
| Makarov. | орган управления со снятой нагрузкой | fully-powered control |
| tech. | отверстие измерения нагрузки рулевого управления | steering pressure load sensing port |
| tech. | отдел управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations division |
| tech. | отказ на входе блока управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control module input/output fault |
| electr.eng. | приложение для управления неравномерно распределённой нагрузкой | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | приложение для управления неравномерно распределённой нагрузкой | UBLF (MichaelBurov) |
| tech. | программа управления нагрузкой | loading control program |
| energ.ind. | программа управления нагрузкой электростанции | loading control program |
| energ.ind. | программа управления нагрузкой энергосистемы | loading control program |
| telecom. | процедура управления нагрузкой | load control procedure (oleg.vigodsky) |
| media. | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| mil., avia. | процессор управления боевой нагрузкой | stores management processor |
| electr.eng. | прямое диспетчерское управление нагрузкой | direct load control |
| tech. | прямое управление нагрузкой | direct load control |
| energ.ind. | прямое автоматическое управление нагрузкой энергоблока | direct load control |
| tech. | пульт управления специалиста по операциям с полезной нагрузкой | payload specialist station panel |
| energ.ind. | пункт управления нагрузкой | load-dispatching center |
| energ.ind. | пункт управления нагрузкой | load dispatch center (энергосистемы) |
| tech. | пучок управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control harness |
| tech. | работа управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control operation |
| progr. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (ssn) |
| tech. | реакция управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control response |
| mech.eng. | система адаптивного управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| electr.eng. | система управление неравномерно распределенной нагрузки | UBLF (MichaelBurov) |
| el. | система управление неравномерно распределённой нагрузки | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| tech. | система управления АЭС со слежением за нагрузкой | coupled control system |
| astronaut. | система управления данными интеграции полезной нагрузки | payload integration data management system |
| O&G, casp. | система управления и контроля распределения электрической нагрузки | power management control system (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива | computer-based ESP rapper control |
| O&G, casp. | система управления нагрузкой и распределением | load management system/distribution management system (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | система управления неравномерно распределенной нагрузкой | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | система управления неравномерно распределенной нагрузкой | UBLF (MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | система управления полётом спутника и полезной нагрузки | payload and satellite flight management system |
| O&G, sakh. | система управления с измерением нагрузки | load sense (control system; LS) |
| energ.ind. | система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| energ.ind. | система управления со слежением за нагрузкой | coupled control system (на ТЭС, АЭС) |
| oil | система управления электрическими нагрузками | load management system |
| astronaut. | снижение нагрузок путём активного управления | active load relief |
| tech. | соединитель пучка управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control harness connector |
| tech. | средства управления полезной нагрузкой | payload control facility |
| mil., avia. | средства управления полётом полезной нагрузки | payload flight control facility |
| tech. | средства управления полётом полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата | payload flight control facility |
| comp., MS | сценарии управления рабочей нагрузкой регулятора ресурсов | resource governor workload management scenarios (ssn) |
| tech. | трубопровод контура управления регулятора нагрузки | load control valve pilot line |
| tech. | трубопровод управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control line |
| telecom. | управление входной нагрузкой | input load control (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | управление генерацией и распределение нагрузки между электростанциями | generation dispatch and control (MichaelBurov) |
| commun. | управление запрещением нагрузки | protection control |
| commun. | управление запрещением нагрузки | inhibitory control |
| energ.ind. | управление изменением электрической нагрузки подстанции | substation load management |
| el. | управление изменениями нагрузки | active load management |
| el. | управление изменениями нагрузки | load management |
| tech. | управление изменениями нагрузки | active load management (электрической) |
| electr.eng. | управление изменениями нагрузки экономическими методами | passive load management |
| el. | управление изменениями промышленной нагрузки | industrial load management |
| tech. | управление изменениями промышленной нагрузки | industrial load management (электрической) |
| tech. | управление изменениями электрической нагрузки | load management |
| tech. | управление измерением полезной нагрузки | payload measurement control |
| tech. | управление контрольной панелью полезной нагрузки | payload monitor control |
| telecom. | управление моделью нагрузки | load model management (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | управление нагрузки с неравномерным распределением | UBLF (MichaelBurov) |
| IT | управление рабочей нагрузкой | workload management |
| energ.syst. | управление нагрузкой | load management (MichaelBurov) |
| house. | управление нагрузкой | traffic control |
| tech. | управление нагрузкой | load control |
| energ.ind. | управление нагрузкой | load dispatch (энергосистемы) |
| telecom. | управление нагрузкой на абонентских линиях | line load control (oleg.vigodsky) |
| tech. | управление нагрузкой на больших расстояниях | distanced load control |
| energ.ind. | управление нагрузкой на больших расстояниях | distance load control |
| energ.syst. | управление нагрузкой на мощности | load management capacity (MichaelBurov) |
| mil., avia. | управление нагрузкой при маневрировании | maneuver load control |
| electr.eng. | управление нагрузкой с неравномерным распределением | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| el. | управление нагрузкой с неравномерным распределением | UBLF (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление нагрузкой с неравномерным распределением | UBLF (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление нагрузкой с несбалансированным распределением | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление нагрузкой с несбалансированным распределением | UBLF (MichaelBurov) |
| energ.syst. | управление нагрузкой с помощью пульсирующих сигналов | ripple control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | управление нагрузкой напр. энергоблока с помощью пульсирующих сигналов | ripple control |
| media. | управление нагрузкой трафиком телефонной линии по степени приоритетности вызовов | line load control |
| electr.eng. | управление нагрузкой трансформатора распределительной сети | distribution transformer load management |
| electr.eng. | управление нагрузкой трансформаторов распределительной сети | distribution transformer load management |
| energ.syst. | управление нагрузкой ЭЭС | system demand control (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление неравномерно распределенной нагрузкой | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление неравномерно распределенной нагрузкой | UBLF (MichaelBurov) |
| el. | управление неравномерно распределённой нагрузки | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| el. | управление неравномерно распределённой нагрузки | UBLF (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление несбалансированно распределенной нагрузкой | unbalanced load flow (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление несбалансированно распределенной нагрузкой | UBLF (MichaelBurov) |
| electr.eng. | управление омическими и статическими нагрузками, отключаемыми с помощью фотоэлементов | control of resistive loads and solid state loads with isolation by optocouplers (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | управление омическими нагрузками | control of resistive loads (ssn) |
| electr.eng. | управление омической и полупроводниковой нагрузкой входных цепей оптронов | control of resistive and semiconductor loads in input circuits of optocouplers (ssn) |
| electr.eng. | управление омической нагрузкой | control of resistive load (ssn) |
| progr. | управление отказами, вызванными внешними нагрузками или влияниями | control failures due to environmental stress or influences (ssn) |
| commun. | управление перераспределением нагрузки | rerouting control |
| commun. | управление перераспределением нагрузки | expansive control |
| energ.syst. | Управление пиковой нагрузкой | congestion management (Термин из области регулирования энергетики Ксения Mel) |
| tech. | управление по изменению нагрузки | load-responsive control |
| energ.ind. | управление например, турбиной по изменению нагрузки | load-responsive control |
| el. | управление по нагрузке | load control |
| therm.eng. | управление по распределению нагрузки | load-dispatching center |
| IT | управление рабочей нагрузкой | workload management |
| IT | управление рабочей нагрузкой | traffic control (сети) |
| manag. | управление рабочей нагрузкой | work load management (ssn) |
| comp., MS | управление рабочей нагрузкой регулятора ресурсов | resource governor workload management (ssn) |
| progr. | управление распределением нагрузки | workload management (оптимизация распределения входящих запросов для серверов приложений, объектов EJB, сервлетов и прочих объектов, способных обрабатывать запрос. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| telecom. | управление распределением нагрузки | expansive control |
| tech. | управление распределением нагрузки | load dispatching |
| el. | управление реактивными нагрузками | reactive load management (УРН) |
| tech. | управление системы измерения полезной нагрузки грузового автомобиля | truck payload measurement system control |
| electr.eng. | управление статическими нагрузками | control of solid state loads (ssn) |
| electr.eng. | управление статическими нагрузками, отключаемыми с помощью трансформатора | control of solid state loads with transformer isolation (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | управление статической нагрузкой | control of solid state load (ssn) |
| energ.ind. | управление тепловыми нагрузками зданий с использованием их теплоёмкости | heat load control using building thermal mass |
| electr.eng. | управление экономичным распределением нагрузки | economic dispatch control |
| energ.ind. | управление экономичным распределением нагрузки | economic dispatch control (напр., в энергосистеме) |
| O&G, casp. | управление электропитанием и сброс нагрузки | power management and load shed (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | уровень управления задачами с балансировкой нагрузки | load-balancing tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | устранение неисправностей блока управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control troubleshooting |
| electr.eng. | устройство дистанционного управления нагрузкой | load-control switch |
| el. | устройство управления нагрузкой | load-control switch |
| electr.eng. | устройство управления нагрузкой | load management device (kefiring) |
| automat. | устройство управления ячейкой выключателя нагрузки | bay control unit (Business_Translating) |
| IT | функция управления питанием позволяющая устранить просадки напряжения Vcore в нагрузке | LoadLine Calibration (Andy) |
| tech. | центр дистанционного управления полезной нагрузкой | remote payload operations center |
| astronaut. | центр моделирования управления полезной нагрузкой | simulated payload operations control center |
| mil., avia. | центр управления операциями с полезной нагрузкой | payload operations center |
| astronaut. | центр управления операциями с полезной нагрузкой | payload operations control center |
| mil., avia. | центр управления операциями с полезной нагрузкой | external payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками за бортом космического аппарата | external payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operations center |
| tech. | центр управления операциями с полезными нагрузками многоразового воздушно-космического аппарата | payload operation control center |
| tech. | центр управления полезной нагрузкой | payload operation control center |
| astronaut. | центр управления полезной нагрузкой космического аппарата и выполнения вычислений | mission control and computing center |
| mil., avia. | центр управления полётом коммерческих полезных нагрузок | commercial payload operations control center |
| astronaut., obs. | штатная модульная электронная аппаратура для управления полезной нагрузкой космической лаборатории "Спейслэб" | Spacelab payload standard modular electronics |
| tech. | электронное управление коробки передач с переключением под нагрузкой | power shift transmission |
| tech. | электронное управление коробки передач с переключением под нагрузкой | electronic power shift transmission control (eptc) |
