| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный рычаг управления двигателем | emergency throttle lever (Sol58_pilot) |
| astronaut. | автомат управления тягой двигателя | auto-throttle |
| mil., avia. | автономная цифровая система управления двигателем | full authority digital engine control (system) |
| avia. | автономная цифровая система управления двигателем | full authority digital engine control |
| mil., avia. | адаптивная система управления двигателем | adaptive engine control system |
| O&G, sahk.r. | актуальная система управления двигателями | intelligent motor control system |
| mil., avia. | аналоговая резервная система управления двигателем | analog backup engine control |
| tech. | аппаратура управления запуском двигателя | engine starting control equipment |
| el. | асинхронный двигатель с управлением от инвертора тока | inverter current controlled induction motor |
| tech. | асинхронный двигатель с управлением от инвертора тока | current-fed inverter-driven induction motor |
| tech. | барабанный переключатель для управления резисторами в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary drum switch |
| auto. | блок управления выбросами испарениями двигателя | emission control computer (ECC алешаBG) |
| tech. | Engine Control Module Блок управления двигателем | ESM (Oxy_jan) |
| Apollo-Soyuz | блок управления двигателем | engine on-off control assembly |
| engin. | блок управления двигателем | engine control module (igisheva) |
| engin. | блок управления двигателем | engine controller (igisheva) |
| transp. | блок управления двигателем | engine control unit |
| auto. | блок управления двигателем | engine control unit (ECU Vladimir Fedin) |
| automat. | блок управления двигателем | MMII (Motor Manager (type I and II) Pani) |
| automat. | блок управления двигателем | motor drive circuitry |
| tech. | блок управления двигателем | motor control |
| telecom. | блок управления двигателя | motor control unit (oleg.vigodsky) |
| tech. | блок управления двигателя | engine control module |
| tech. | блок управления двигателя | engine control group |
| O&G, sahk.s. | блок управления двигателями | motor control centre |
| astronaut. | блок управления двигателями причаливания и ориентации | docking and orientation engines control unit |
| tech. | блок управления замедлителя двигателя | engine retarder control module |
| tech. | блок управления основного двигателя | main engine controller |
| avia. | блок управления основного двигателя | MEC (main engine controller Gannesha) |
| mil. | блок управления основным двигателем | main engine control unit |
| tech. | блок управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle main engine controller assembly |
| astronaut. | блок управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового транспортного космического корабля | space shuttle main engine controller assembly |
| astronaut. | блок управления реактивным двигателем | reaction jet engine on-off control assembly |
| astronaut. | блок управления реактивным двигателем | reaction jet control unit |
| tech. | блок управления регулятора оборотов двигателя | engine governor control |
| tech. | блок управления регулятора оборотов двигателя скрепера | scraper engine governor control |
| tech. | блок управления регулятора оборотов двигателя трактора | tractor engine governor control |
| avia. | блок управления створками капота двигателя | cowl flap actuation assembly |
| tech. | блок управления тормозом двигателя | engine brake control |
| mil., avia. | блок управления хвостовым двигателем | aft motor control assembly |
| tech. | блок управления шаговым двигателем | phase switching circuit |
| mil., avia. | блок цифрового управления ракетного двигателя | digital rocket-engine controller |
| avia. | блокировка рычага управления двигателем | throttle locking feature |
| avia. | блокировка рычага управления двигателем | throttle interlock |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина управления тягой двигателя | thrust control computer |
| mil., avia. | быстродействующий жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления | fast acting control thruster |
| astronaut. | верньерные двигатели реактивной системы управления | vernier reaction control system |
| astronaut. | воздействие факелов двигателей системы управления | control system plume impingement |
| mil., avia. | вспомогательная система управления двигателем | secondary engine control |
| avia. | выдвижение рычага управления двигателем | throttle lever stagger |
| auto. | выключатель сигнализатора давления масла в двигателе и интегрированный блок управления | engine oil pressure switch and integrated control unit |
| mil., avia. | высотный пульт управления двигателем | altitude engine control panel |
| avia. | газотурбинный двигатель с управлением вектора тяги | vectoring nozzle (jagr6880) |
| astronaut. | гидравлическое управление двигателем в карданном подвесе | hydraulic gimbaling |
| O&G. tech. | главный распределительный щит и центр управления двигателями | main switchboard & MCC |
| transp. | датчики систем управления двигателем | engine control sensors (напр. датчики коленвала, воздухозабора, впрыска и т.д.) |
| tech. | двигатель грузового автомобиля с электронным управлением | electronic truck engine |
| tech. | двигатель насоса вспомогательного рулевого управления | supplemental steering pump motor |
| tech. | двигатель насоса рулевого управления | steering pump motor |
| tech. | двигатель насоса рулевого управления с гидроусилением | power steering pump motor |
| tech. | двигатель насоса рулевого управления с гидроусилением | hydraulic power steering pump motor |
| transp. | двигатель насоса рулевого управления с гидроусилителем | hydraulic power steering pump motor |
| tech. | двигатель насоса системы рулевого управления с гидроусилением | hydraulic power steering system pump motor |
| missil. | двигатель поперечного управления ДПУ, двигательная установка поперечного управления и стабилизации | divert and attitude control system (DACS; Е.Г. Болотов, Б.Я. Мизрохи Новое поколение зенитных управляемых ракет средней дальности Eugine) |
| astronaut. | двигатель реактивной системы поперечного управления | roll-control jet engine |
| astronaut. | двигатель реактивной системы продольного управления | pitch-control jet engine |
| mil. | двигатель реактивной системы управления | attitude control propulsion motor |
| tech. | двигатель реактивной системы управления | thruster |
| mil., avia. | двигатель реактивной системы управления | reaction control engine |
| astronaut. | двигатель реактивной системы управления | RCS thruster (РСУ) |
| avia. | двигатель реактивной системы управления | RCS engine |
| robot. | двигатель рулевого управления | steering engine |
| automat. | двигатель рулевого управления | steering motor (напр., транспортной тележки) |
| transp. | двигатель рулевого управления | steering motor (напр. транспортной тележки) |
| tech. | двигатель рулевого управления | steer motor |
| mil., avia. | двигатель с автоматизированным управлением | automatic computing engine |
| prof.jarg. | двигатель с высокоавтоматизированной системой управления | smart engine |
| avia. | двигатель с гидромеханической системой управления | hydromechanically controlled engine |
| nautic. | двигатель с дистанционным управлением | telemotor |
| nautic. | двигатель с дистанционным управлением | remote-control engine |
| tech. | двигатель с реактивной системой управления | RCS engine |
| el. | двигатель с тиристорным управлением | thyristor-controlled motor |
| el. | двигатель с тиристорным управлением | thyristor motor |
| tech. | двигатель с тиристорным управлением | thyristor-controlled motor (электро) |
| transp. | электродвигатель с тиристорным управлением | thyristor-controlled motor |
| transp. | электродвигатель с тиристорным управлением | thyristor motor |
| tech. | двигатель с тиристорным управлением | thyristor motor (электро) |
| transp. | электродвигатель с управлением по схеме "генератор – двигатель" | armature-controlled motor |
| tech. | двигатель с управлением по схеме "генератор – двигатель" | armature-controlled motor (электро) |
| transp. | электродвигатель с управлением по схеме "генератор-двигатель" | armature-controlled motor |
| avia. | двигатель с независимым управлением потоками | variable stream control engine (в контурах) |
| avia. | двигатель с цифровой системой управления с полной ответственностью | Fadec controlled engine |
| avia. | двигатель с электродистанционной системой управления | fly-by-wire engine |
| construct. | двигатель с электронным управлением | electronically controlled motor |
| transp. | двигатель системы насоса рулевого управления с гидроусилителем | hydraulic power steering system pump motor |
| mil. | двигатель системы реактивного управления | reaction control engine |
| astronaut. | двигатель системы реактивного управления | attitude control chamber |
| astronaut. | двигатель системы управления | control engine |
| avia. | двигатель реактивной системы управления | thruster |
| avia. | двигатель системы управления | steering motor |
| mil. | двигатель системы управления полётом | thruster |
| Apollo-Soyuz | двигатель струйного управления | jet |
| astronaut. | двигатель управления | thruster |
| mil., avia. | двигатель системы управления | control engine |
| auto. | двигатель управления дроссельной заслонки | throttle servo motor |
| auto. | двигатель управления дроссельной заслонкой | throttle servo motor |
| auto. | двигатель управления лучом фары | aiming motor unit |
| mil., avia. | двигатель управления ориентацией | attitude control motor |
| electr.eng. | двигатель управления перемещением электрода | electrode motor (в электродуговой печи) |
| astronaut. | двигатель управления по углу тангажа | pitch-control motor |
| electr.eng. | двигатель управления положением | positioning motor |
| mil. | двигатель управления пространственным положением ракеты | attitude control thruster |
| tech. | двигатель управления регулятора оборотов | governor control motor |
| mil., avia. | двигатель управления тангажем | pitch control motor |
| tech. | диагностика электронного блока управления двигателя | engine electronic control diagnostics |
| progr. | диаграмма задач для управления положением двигателя постоянного тока | task diagram for position control of a dc motor (ssn) |
| yacht. | дистанционное управление двигателя | engine controls |
| auto. | жгут электронной системы управления эмиссией двигателя | E.C.C.S. harness |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления | reaction control thruster |
| tech. | заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления | steering pump motor serial number |
| tech. | заводской номер двигателя насоса системы рулевого управления модели для специального применения | sa model steering pump motor serial number |
| avia. | закон управления полётом при заходе на посадку с работающим двигателем | power approach flight control law |
| moto. | Запатентованная Bajaj Auto система управления зажиганием двигателя. Подразумевает наличие тройного или двойного зажигания соответственно | DTS- I TRIPLE/DUAL SPARK (Alexander Palaguta) |
| avia. | защёлка рычага управления двигателем | thrust brake gate |
| astronaut. | импульсный реактивный двигатель реактивной системы управления | pulse reaction jet engine |
| tech. | индикатор износа щёток двигателя рулевого управления | power steering motor brush wear indicator |
| mil., avia. | индикатор управления летательным аппаратом и двигателем | vehicle and engine-management display |
| oil | интегрированная система управления двигателем | integrated motor control system |
| O&G, sakh. | интеллектуальная система управления двигателями | intelligent motor control system (IMCS) |
| O&G | интеллигентная система управления двигателями | intelligent motor control system |
| avia. | кабель дистанционного управления двигателем | engine control cable |
| nautic. | кабина управления двигателем | engine control room |
| astronaut. | канал управления поворотом сопла главного двигателя | main engine actuator channel |
| astronaut. | канал управления поворотом сопла основного двигателя | main engine actuator channel |
| aeron. | качалка системы управления двигателем | engine bell crank |
| avia. | качалка системы управления двигателем | engine bellcrank |
| avia. | качалка системы управления двигателем | bellcrank |
| avia. | качалка системы управления двигателем | engine control crank |
| auto. | качественное управление мощностью двигателя | unthrottled engine operation |
| Makarov. | качественное управление мощностью двигателя | unthrottled operation |
| electr.eng. | кнопка управления двигателем, позволяющая развивать максимальный момент с самого начала пуска | maximum-torque button |
| auto. | количественное управление мощностью двигателя | throttled engine operation |
| nautic. | колонка управления главным двигателем | main engine maneuvering stand |
| mil., arm.veh. | колонка управления двигателем | engine control stand |
| nautic. | колонка управления двигателем | maneuvering stand |
| electr.eng. | комбинированное устройство управления двигателем | combination motor-control unit |
| tech. | комбинированное устройство управления двигателем | combination motor control unit |
| mil., avia. | комплексная система управления двигателем | comprehensive engine management system |
| auto. | engine control module – компьютер управления двигателем | ECM |
| transp. | компьютерный блок управления двигателем | engine CPU (central processing unit) |
| tech. | контроллер вакуума, в котором вакуум регулируется путём управления скоростью двигателя | Speed-controlled vacuum controller (vacuubrand.com ines_zk) |
| tech. | контур управления двигателя насоса | pump motor control circuit |
| transp. | лампочка сигнала неисправности управления двигателем | abnormal engine control lamp |
| tech. | манёвр с дискретным управлением двигателями | discretionary maneuver |
| media. | механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| railw. | механизм управления разгоном двигателя | controller regulator |
| engin. | микропроцессорная система управления двигателем | Smart Engine Management System (translator911) |
| mil., avia. | модуль управления двигателем | engine control module |
| gen. | модульная щитовая управления двигателями ВКЛ. освещение и ОВКВ | modular MCC with lighting & HVAC (eternalduck) |
| transp. | момент затяжки крышки болта электронного управления дизельным двигателем | EDC cover bolt torque |
| electr.eng. | мостовая схема управления двигателем постоянного тока | DC motor H-bridge (ssn) |
| avia. | набор высоты при фиксированном рычаге управления двигателем | constant throttle setting climb |
| tech. | настройка блока управления двигателя | engine control module setting |
| tech. | независимое от оборотов двигателя рулевое управление с гидроусилителем | power assisted steering independent of engine RPMs |
| tech. | обозначение двигателя насоса рулевого управления с гидроусилением | power steering pump motor symbol |
| astronaut. | оборудование системы управления двигателем | engine control hardover |
| progr. | оборудование системы управления двигателем | engine control hardware (ssn) |
| avia. | ограничение скорости перемещения рычага управления двигателем | throttle restriction |
| O&G, sakh. | оперативно-щитовой блок-модуль центра управления двигателями | MCC building |
| tech. | орган управления двигателем | engine control |
| tech. | орган управления двигателя | engine related control |
| transp. | орган управления системой пуска холодного двигателя | choke control |
| tech. | органы управления двигателем | engine controls |
| astronaut. | органы управления ракетным двигателем | rocket-motor controls |
| therm.eng. | органы управления системой запуска двигателя | ignition system control |
| astronaut. | основной двигатель реактивной системы управления | primary reaction control system jet |
| astronaut. | основной жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля | space shuttle reaction control system primary thruster |
| avia. | отклонение рычага управления двигателем | throttling |
| astronaut. | панель управления двигателем | engine control panel |
| astronaut. | параметры управления двигателем | engine-control characteristics |
| tech. | педаль управления замедлителем оборотов двигателя | decelerator pedal |
| tech. | переключатель автоматического управления двигателя | engine automatic control selector switch |
| tech. | переключатель управления двигателя | engine control switch |
| avia. | переменные управления ЛА и двигателем | aircraft/engine control variables |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем | throttling |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем | power lever input |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем вперёд | power lever advance |
| avia. | перемещение рычага управления двигателем вперёд | power advance |
| mil., avia. | полностью электронная высоконадёжная система управления двигателем | high-reliability full authority electronic engine control |
| tech. | полярность двигателя управления регулятора оборотов | governor control motor polarity |
| O&G. tech. | помещение главного распределительного щита и центра управления двигателями | main switchboard&MCC room (главная палуба) |
| O&G. tech. | помещение главного распределительного щита и центра управления двигателями | main deck control room (главная палуба) |
| O&G. tech. | помещение пультов управления двигателями | engine control room |
| astronaut. | помещение с аппаратурой управления двигателем | control house |
| O&G, sakh. | помещение центра управления двигателями | MCC room |
| nautic. | пост управления главным двигателем | main engine control console |
| nautic. | пост управления двигателем | engine control station |
| nautic. | пост управления двигателем | engine operating station |
| nautic. | пост управления двигателем | engine control room |
| avia. | приборная доска системы управления двигателем | engine instrument panel |
| astronaut. | приборы управления двигателями | propulsion control devices |
| avia. | приводной двигатель управления креном | roll drive motor |
| O&G, casp. | принципиальная схема электрических соединений станции управления э/двигателями | motor control centre schematic/wiring diagram (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | проверка блока управления регулятора оборотов двигателя | engine governor control check |
| construct. | проводка управления двигателем | throttle linkage |
| mil., avia. | программа для испытаний системы управления двигателем с гидроусилителем | fluid amplifier control engine test (program) |
| mil., avia. | программа испытания насоса и системы цифрового электронного управления двигателем | DEEP/Pump (test program) |
| mil., avia. | программа исследования архитектуры системы управления планером и двигателем | integrated airframe/propulsion control system architectures (study) |
| nautic. | программа управления главным двигателем | main engine control program |
| avia. | программа управления работой по двигателю | engine management program |
| progr. | программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units (ssn) |
| avia. | профиль полёта при управлении мощностью двигателя | throttle-controlled profile |
| avia. | профиль полёта при управлении тягой двигателя | throttle-controlled profile |
| tech. | пульт управления ведущей шестерни пускового двигателя | starting engine pinion operating plate |
| nautic. | пульт управления главным двигателем | main engine maneuvering stand |
| nautic. | пульт управления главными двигателями | maneuvering console |
| nautic. | пульт управления главными двигателями | propulsion control stand |
| nautic. | пульт управления главными двигателями | main machinery console |
| mil., avia. | пульт управления двигателем | engine control panel |
| oil | пульт управления двигателем | motor control centre |
| O&G, molikpaq., el. | Пульт управления двигателем 1 | MCC 1 |
| nautic. | пульт управления двигателем | maneuvering stand |
| avia. | пульт управления двигателем | engine control stand |
| O&G, molikpaq., el. | Пульт управления двигателем 1 А | MCC 1A |
| tech. | пульт управления двигателем коррекции высоты | altitude engine control panel |
| astronaut. | пульт управления запуском ракетного двигателя | firing desk |
| mil. | пульт управления испытанием двигателя | engine test panel |
| astronaut. | пульт управления огневым испытанием ракетного двигателя | motor console |
| tech. | пульт управления сцеплением пускового двигателя | starting engine clutch operating plate |
| mil., avia. | пульт управления тягой двигателя ракеты | missile power control panel |
| oil | пункты управления двигателями | motor control stations |
| tech. | работа органов управления двигателя | engine control operation |
| astronaut. | радиальный двигатель реактивной системы управления | radial jet |
| astronaut. | ракетный двигатель системы управления | control rocket |
| astronaut. | ракетный двигатель управления положением в пространстве | attitude control chamber |
| Makarov. | реактивный двигатель системы поперечного управления | roll-control jet engine |
| Makarov. | реактивный двигатель системы продольного управления | pitch-control jet engine |
| Makarov. | реактивный двигатель системы путевого управления | yaw-control jet engine |
| tech. | реактивный индукторный двигатель системы поперечного управления | roll-control jet engine |
| tech. | реактивный индукторный двигатель системы продольного управления | pitch-control jet engine |
| tech. | реактивный индукторный двигатель системы путевого управления | yaw-control jet engine |
| Makarov. | реверсивный двигатель с внешним управлением | externally reversible motor |
| tech. | реверсивный индукторный двигатель с внешним управлением | externally reversible motor |
| astronaut. | режим управления ориентацией с использованием только кормовых двигателей | tail only mode |
| tech. | реле в цепи возбуждения двигателя для управления разгоном | motor-field accelerating relay |
| el. | реле управления двигателем | motor control relay |
| tech. | реле управления двигателем | motor management relay |
| tech. | ресивер блока управления регулятора оборотов двигателя | engine governor control reservoir |
| avia. | Руководство по управлению конфигурацией частей двигателя | ESM (4uzhoj) |
| avia. | рукоятка рычага управления двигателем | throttle handle |
| auto. | рулевое управление с усилителем с приводом от двигателя | MDPS (motor driven power steering veryonehope) |
| astronaut. | ручка управления положением аэродинамического тормоза и тяги основного двигателя | speed brake thrust controller |
| avia. | рычаг раздельного управления газом двигателя | separate engine throttle control lever (SidorovKA) |
| avia. | рычаг раздельного управления газом двигателя | engine throttle control lever |
| tech. | рычаг ручного управления остановкой двигателя | manual engine shutoff control |
| avia. | рычаг управления двигателем | throttle control lever (РУД Ivanov M.) |
| avia. | рычаг управления двигателем | throttle lock |
| avia. | рычаг управления двигателем | thrust handle |
| avia. | рычаг управления двигателем | forward thrust lever (РУД Ivanov M.) |
| mil. | рычаг управления двигателем | engine control lever |
| avia. | рычаг для ручного управления двигателем | manual throttle (в отличие от автомата тяги) |
| tech. | рычаг управления двигателем | throttle lever |
| construct. | рычаг управления двигателем | engine power control |
| astronaut. | рычаг управления двигателем | power lever |
| astronaut. | рычаг управления двигателем | throttle (РУД) |
| astronaut. | рычаг управления двигателем | engine power lever |
| avia. | рычаг управления двигателем | throttle control |
| avia. | рычаг управления двигателем | Thrust Control Lever (ВосьМой) |
| aeron. | рычаг управления двигателем | throttle |
| avia. | рычаг управления двигателем | power control stick |
| avia. | рычаг управления двигателем | thrust lever |
| avia. | рычаг управления двигателем | power lever (РУД) |
| avia. | рычаг управления реверсивным устройством двигателя | engine reverse lever |
| tech. | рычаг управления регулятора оборотов двигателя | engine governor control lever |
| automat. | рычаги управления двигателем | engine controls |
| astronaut. | сигнал управления двигателем | engine control signal |
| mil., avia. | система адаптивного управления двигателем | adaptive engine control system |
| avia. | система блокировки управления двигателем | engine throttle interlock system |
| avia. | система блокировки управления двигателем по положению реверса | thrust reverser interlock system |
| auto. | Система гибкого управления цилиндрами двигателя | Variable Cylinder Management (Система VCM, устанавливаемая на 6-цилиндровые двигатели, отключает клапаны и подачу топлива в один из трёх либо в один из двух цилиндров, сохраняя работоспособность остальных цилиндров.) |
| nautic. | система дистанционного управления главным двигателем | main engine remote control system |
| mil., avia. | система контроля и управления двигателем | engine monitoring and control system |
| mil. | система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления | hands on throttle and stick system (Киселев) |
| astronaut. | система реактивного управления с верньерными двигателями | vernier system |
| O&G, sakh. | система тиристорных преобразователей для управления двигателями постоянного тока | SCR system |
| mil., avia. | система управления авиационного двигателя | aircraft engine management system |
| transp. | система управления блокировки двигателем | engine throttle interlock system |
| astronaut. | система управления двигателей | motor control system |
| mil. | система управления двигателем | power management system |
| transp. | система управления двигателем | engine control |
| avia. | система управления двигателем | engine control system |
| auto. | система управления двигателем | engine management system |
| avia. | система управления двигателем | engine controls |
| tech. | система управления двигателя | engine control system |
| mil., avia. | система управления и контроля параметров двигателя | engine control and monitoring system |
| tech. | система управления основного двигателя | main engine controller assembly |
| mil., avia. | система управления основного жидкостного ракетного двигателя | main engine controller assembly |
| avia. | система управления основным двигателем | main engine control |
| tech. | система управления подачей топлива к двигателю | engine fuel control system |
| oil | система управления пускателями высоковольтных двигателей | HV motors starter control system |
| astronaut. | система управления с помощью двигателя | motor control system |
| missil. | система управления ракетой с помощью ориентируемого двигателя | motor control system |
| progr. | система электронного управления двигателем | engine electronic control unit (ssn) |
| transp. | система электронного управления дизельным двигателем | Electronic Diesel Control |
| auto. | система электронного управления дизельным двигателем | Electronic Diesel Control (EDC translator911) |
| progr. | системы электронного управления двигателем | engine electronic control units (ssn) |
| avia. | снижение при управлении мощностью двигателя | throttle-controlled descent |
| avia. | снижение при управлении тягой двигателя | throttle-controlled descent |
| mil. | соединение органов управления полётом с органами управления двигателем | flight propulsion control coupling (самолёта) |
| mil., avia. | сопряжение органов управления полётом с органами управления двигателем | flight propulsion control coupling |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | station keeping |
| media. | стабилизация положения напр., спутника в системе спутниковой связи с помощью небольших ракетных двигателей, также использование данных от спутников для управления их взаимным положением | stationkeeping |
| media. | 1Т&С станции управления спутником с использованием монитора на борту для управления бортовой электроникой и ракетными двигателями | tracking, telemetry and control |
| tech. | схема постоянного тока системы управления двигателя | engine control system DC schematic |
| media. | схема, преобразующая сигналы ошибки от сервомеханизма в напряжения или токи управления двигателем | modulator |
| automat. | схема управления двигателем | motor drive circuitry |
| progr. | схема управления шагового двигателя | stepper motor circuit (ssn) |
| tech. | схема управления шаговым двигателем | phase switching circuit |
| tech. | таблица настроек блока управления двигателя | engine control module settings chart |
| mil., avia. | многоимпульсный твёрдотопливный ракетный двигатель поперечного управления | solid divert and attitude control system |
| transp. | тестер для определения компрессии дизельных двигателей со встроенным управлением стартёром | compression tester for Diesel engines with integrated starter-motor control |
| progr. | тестирование систем электронного управления двигателем | testing for engine electronic control units (ssn) |
| avia. | топливо двигателя системы управления ориентацией | altitude control fuel |
| transp. | точное управление двигателем | precise engine control |
| auto. | точное управление двигателем | precise engine control (ЭБУ translator911) |
| avia. | трос управления тягой двигателя | thrust cable |
| tech. | тяга управления подачей топлива к двигателю | engine fuel control linkage |
| auto. | тяги управления двигателем | engine controls |
| mil., avia. | угол отклонения ручки управления двигателем летательного аппарата | aircraft power lever angle |
| mil., avia. | угол отклонения рычага управления двигателем | engine power lever angle |
| avia. | угол установки рычага управления двигателем | power lever angle |
| astronaut. | управление вектором тяги главного двигателя | main engine thrust vector control |
| mil., avia. | управление вектором тяги двигателя летательного аппарата при наборе высоты | ascent thrust-vector control |
| astronaut. | управление вектором тяги основного двигателя | main engine thrust vector control |
| astronaut. | управление вектором тяги ракетного двигателя | rocket thrust vector control |
| mil., avia. | управление взаимодействием ракетных двигателей | jet interaction control |
| mil., avia. | управление впрыском воды в двигатель | water injection (control) |
| el.mach. | управление вращающимися и линейными двигателями | rotary and linear motor control (Цветок) |
| tech. | управление главным двигателем | main motor control |
| nautic. | управление двигателем | engine control |
| house. | управление двигателем | motor control |
| auto. | управление двигателем | engine management |
| auto. | управление двигателем | engine controls |
| mil. | управление двигателем | power control |
| avia. | управление двигателем | engine handling |
| astronaut. | управление двигателем для поддержания постоянной воздушной скорости | constant airspeed control |
| astronaut. | управление двигателем для поддержания постоянной скорости | constant-velocity control |
| astronaut. | управление двигателем для поддержания числа м | constant m control |
| astronaut. | управление двигателем с помощью БЦВМ | computerized engine control |
| el. | управление двигателем через автотрансформатор | autotransformer motor control |
| tech. | управление двигателя | motor control |
| astronaut. | управление моментом выключения двигателей ускорителя | boost rocket cut-off control |
| astronaut. | управление ориентацией без использования корректирующих двигателей | nonpropulsive attitude control |
| tech. | управление остановом в устройстве защиты двигателя | engine protective devices shutdown control |
| tech. | управление остановом двигателя | engine shutdown control |
| tech. | управление остановом для защиты двигателя | engine protective shutoff control |
| mil., avia. | управление отбором воздуха от компрессора двигателя | compressor bleed (control) |
| astronaut. | управление отклонением вектора тяги двигателя | engine vector control |
| tech. | управление отклонением двигателя | thrust-vector control |
| missil. | управление по крену импульсной работой двигателей | motor bleed roll control |
| Gruzovik, mil. | управление по разработке космических систем с ядерным реактивным двигателем | SNSO (Space Nuclear System Office) |
| astronaut. | управление по разработке космического аппарата с ядерным ракетным двигателем | nuclear vehicle projects office |
| product. | управление по сертификации двигателей и воздушных винтов | engine and propeller certification directorate (в структуре FAA Yeldar Azanbayev) |
| tech. | управление по системе генератор-двигатель | generator-field control |
| astronaut. | управление поворотом вектора тяги двигателя | engine vector control |
| automat. | управление положением двигателя постоянного тока | position control of a dc motor (ssn) |
| avia. | управление ЛА при одном работающем двигателе | single-engine control |
| astronaut. | управление путём поворота двигателя в карданном подвесе | gimbaling control |
| auto. | управление работой двигателя | engine management |
| avia. | управление реактивным двигателем | thrust management |
| astronaut. | управление линейным перемещением с использованием тяги двигателей | propulsive control |
| astronaut. | управление с помощью верньерных двигателей | vernier-engine control |
| astronaut. | управление с помощью верньерных двигателей | vernier guidance |
| astronaut. | управление мини-МВКА с помощью периферийных двигателей | outboard engines-provided control |
| astronaut. | управление с помощью рулевых двигателей | vernier-engine control |
| astronaut. | управление с помощью рулевых двигателей | vernier guidance |
| mil. | управление с помощью струйного руля и двигателя | reaction jet/engine control |
| electr.eng. | управление с приводом от двигателя | power operation |
| tech. | управление системой пуска холодного двигателя | choke control |
| progr. | управление скоростью двигателя постоянного тока | velocity control of a dc motor (ssn) |
| media. | управление тяговым двигателем для изменения положения спутника на орбите | pulse jet control |
| missil. | управление тягой двигателя | throttle control |
| mil., avia. | управление тягой реактивного двигателя | jet engine modulation |
| astronaut. | управление угловой скоростью с помощью верньерных двигателей | vernier rate control |
| astronaut. | управление угловой скоростью с помощью рулевых двигателей | vernier rate control |
| mil., avia. | управление ядерных двигателей | nuclear propulsion office |
| TV | усилитель сигнала управления двигателем | motor control amplifier |
| mil., avia. | усовершенствованная цифровая электронная система управления двигателем | improved digital electronic engine control |
| Makarov. | устройство или блок управления двигателем | motor control |
| O&G, tengiz. | устройство управления двигателем | engine control unit |
| tech. | устройство управления двигателем | motor control |
| tech. | устройство управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового воздушно-космического аппарата | space shuttle main engine controller |
| astronaut. | устройство управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового транспортного космического корабля | space shuttle main engine controller |
| avia. | фрикционный тормоз рычага управления двигателем | throttle friction lock |
| avia. | хвостовой двигатель системы управления | tail thruster |
| tech. | ход тяги управления подачей топлива к двигателю | engine fuel control linkage travel |
| O&G, molikpaq., el. | Центр управления двигателем # 5 D | MCC 5D |
| O&G, molikpaq., el. | Центр управления двигателем # 2 | MCC 2 |
| O&G, molikpaq., el. | Центр управления двигателем # 1 | MCC 1B |
| electr.eng. | центр управления двигателем | motor control center (MCC MichaelBurov) |
| O&G, molikpaq., el. | Центр управления двигателем # 2 А | MCC 2A |
| O&G, molikpaq., el. | Центр управления двигателем # 1 А | MCC 1B |
| O&G, molikpaq., el. | Центр управления двигателем # 1 В | MCC 1B |
| O&G, molikpaq. | Центр управления двигателем низкого напряжения | LV Motor Control Center |
| O&G, molikpaq., el. | Центр управления двигателем # 5 С | MCC 5C |
| O&G, molikpaq., el. | Центр управления двигателем среднего напряжения | MV Motor Control Center |
| O&G, sakh. | центр управления двигателями | MCC (Motor control centre) |
| alum. | центр управления двигателями | electric motor control center (MCC aivanov) |
| O&G, sakh. | центр управления двигателями | motor control centre |
| electr.eng. | центр управления двигателями | motor control center (MCC MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | центр управления двигателями | motor control center (centralized location where the main disconnects and starters for motors are located; MCC; ЦУД) |
| gen. | центр управления двигателями | motor control center (eternalduck) |
| therm.eng. | цепь управления тягой двигателя | throttle circuit |
| tech. | цифровая система управления газотурбинным двигателем | digital gas turbine engine control |
| astronaut. | цифровая система управления двигателем | digital engine control |
| O&G | цифровая система управления двигателем | Digital Engine Control System (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | цифровая система управления двигателем с высоким уровнем интеграции | highly integrated digital engine control |
| avia. | цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | full-authority digital engine control system |
| avia. | цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | FADEC system |
| mil., avia. | цифровая электронная система управления двигателем | digital electronic engine control system |
| mil., avia. | цифровое электронное управление двигателем | digital electronic engine control |
| avia. | цифровое электронное управление режимами работы двигателя | full authority digital engine control |
| mil., avia. | цифровой блок управления двигателем | digital engine control unit |
| mil., avia. | цифровой индикатор системы управления двигателями | digital engine control indicator |
| O&G, molikpaq., el. | Шина "А" центра управления двигателем # 3 "А" | MCC 3A – Bus A |
| O&G, molikpaq., el. | Шина "А" центра управления двигателем # 3 "В" | MCC 3B – Bus A |
| O&G, molikpaq., el. | Шина "А" центра управления двигателем "В" | MCC A-Bus A |
| O&G, molikpaq., el. | Шина "В" центра управления двигателем # 3 "А" | MCC 3A – Bus B |
| O&G, molikpaq., el. | Шина "В" центра управления двигателем # 3 "В" | MCC 3B – Bus B |
| O&G, molikpaq., el. | Шкаф разделительный центра управления двигателем "А" | MCC A-Splitter Cubicle |
| tech. | Шкаф управления двигателями | Motor Control Cabinet (ribca) |
| tech. | Щит управления двигателем/генератором | EGCP (Engine generator control panel IgBar; Message from editor:
Ув. IgBar, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Все термины (в т.ч. целые фразы) вносятся в словарь со строчной (маленькой) буквы. Исключение составляют имена собственные и слова, которые всегда пишутся с большой буквы" (т.е. не "Щит", а "щит");
2. "Не вносите полный термин на языке перевода в качестве перевода аббревиатуры. Сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на ИЯ, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: EGCP ⇒ engine generator control panel; Шаг 2: engine generator control panel ⇒ щит управления двигатель-генератором (или генератором двигателя).
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| electr.eng. | щит управления двигателями | Motor Control Center (Business_Translating) |
| electr.eng. | щитовая секция управления двигателем | motor control center (MCC MichaelBurov) |
| O&G. tech. | щитовая станция управления двигателями | motor control centre (ЩСУ Kharchenko Oleg) |
| fire. | щиток управления пожарной системой двигателей | engine fire panel (летательного аппарата) |
| electr.eng. | ЩУД-щит управления двигателями | motor control center – MCC (elenamos) |
| tech. | щётка двигателя рулевого управления с усилителем | power steering motor brush |
| tech. | ЭВМ управления тягой двигателей | thrust control computer |
| tech. | электронная система управления двигателем | digital motor electronics |
| auto. | Электронная система управления двигателем | Engine/Electronic control module (ЭСУД Taraschik Daria) |
| avia. | электронная система управления двигателем | electronic engine control system |
| electr.eng. | электронная система управления двигателем внутреннего сгорания | electronic engine control system |
| tech. | электронная система управления двигателя | electronic engine control system |
| auto. | электронная система управления эмиссией двигателя | E.C.C.S. system |
| media. | электронное или электромеханическое устройство для управления двигателем камеры или проектора | governor (с целью обеспечения постоянной скорости его вращения) |
| progr. | электронное управление двигателем | engine electronic control (ssn) |
| auto. | electronic engine control – электронное управление двигателем | EEC |
| progr. | электронное управление двигателем | electronic engine management (ssn) |
| auto. | электронное управление двигателем | electronic engine control |
| el. | электронное управление двигателя | electronic motor control (обычно постоянного тока) |
| auto. | электронное управление дизельным двигателем | electronic diesel control |
| transp. | электронное управление запуском двигателя | electronic engine start control |
| tech. | электронное управление работой двигателя | engine electronic control |
| electr.eng. | электронное управление частотой вращения двигателя | electronic motor control (обычно постоянного тока) |
| media. | электронное устройство, используемое для управления скоростью ведущего двигателя видеомагнитофона | capstan oscillator |
| avia. | Электронно-цифровая система управления двигателем | Fully Automated Digital Electronic Control (ЭСУД Millie) |
| avia. | Электронно-цифровая система управления двигателем | FADEC (Millie) |
| avia. | электронно-цифровая система управления двигателем | Full Authority Digital Engine Control (abbr. FADEC system Val_Ships) |
| avia. | электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | Full Authority Digital Engine Control (Skiripich) |
| avia. | Электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью | Full Authority Digital Engine Control system (Alexander Matytsin) |
| comp. | электронные схемы управления двигателем автомобиля | automotive electronics |
| abbr. | электронный блок управления двигателем | EECU (engine electronic control unit warsheep) |
| avia. | электронный блок управления двигателем | digital engine control unit (Selena) |
| mil., avia. | электронный блок управления двигателем | electronic engine control unit |
| avia. | Электронный блок управления двигателем | Electronic Engine Control (katuwka87) |
| tech. | электронный блок управления тягой двигателя | electronic control assembly engine thrust |
| mil., avia. | электронный блок управления тягой двигателя | electronic control assembly-engine thrust |
| transp. | электронный модуль управления двигателем | electronic engine control module |
| railw. | электропневматический контактор для управления тяговым двигателем | electrify motor-controller |
| Makarov. | эта модель двигателя более чуткая и легче в управлении, чем предыдущая | this engine is more responsive and sweet than its predecessor |
| gen. | эта модель двигателя обладает большим быстродействием и легче в управлении, чем предыдущая | this engine is more responsive and sweet than its predecessor |
| O&G, tengiz. | ячейка управления двигателями | MCC cubicle (Yeldar Azanbayev) |
