| Subject | Russian | English |
| physiol. | актиновый механизм управления взаимодействием актиновых и миозиновых нитей клеток поперечнополосатой мышечной ткани | actin's control of myofibril contraction and relaxing (неспецифический эндогенный механизм управления, присущий любым миоцитам поперечнополосатой (скелетной и сердечной) мышечной ткани. Этот механизм обеспечивает нормальное сокращение и расслабление мышечной ткани Игорь_2006) |
| avia. | аэроупругое взаимодействие ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelasticity |
| avia. | аэроупругое взаимодействие ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelastic coupling |
| nano | взаимодействие автоматической системы управления с аэроупругими формами колебаний ЛА | auto-aeroelastic mode coupling |
| astronaut. | взаимодействие аэродинамических органов управления и струй РСУ | aerodynamic/RCS interaction |
| astronaut. | взаимодействие аэроупругой конструкции и системы автоматического управления ЛА | aeroservoelasticity |
| auto. | взаимодействие клапанов управления | control valves actuation |
| tech. | взаимодействие клапанов управления | control-valves actuation |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| media. | взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| mil. | взаимодействие на уровне тактического управления | tactical command interface |
| mil., avia. | взаимодействие операторов беспилотных летательных аппаратов с органами управления воздушным движением | air traffic control in a box |
| avia. | взаимодействие руки лётчика с боковой ручкой управления | limb-sidestick interaction |
| avia. | взаимодействие руки лётчика с ручкой управления | limb-stick interaction |
| progr. | взаимодействие с кодом без автоматического управления памятью | native interop (Microsoft; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| media. | взаимодействие с системой управления электропитанием | Plug and Play |
| mil., avia. | взаимодействие систем управления и конструкций | controls-structures interaction |
| avia. | взаимодействие систем управления и отображения информации | control-display interaction |
| avia. | взаимодействие системы управления и форм колебаний конструкции в условиях нагрева | thermal-control-structural coupling |
| astronaut. | взаимодействие системы управления полётом с упругими колебаниями конструкции | flight control system/flexible body interaction (ОС) |
| avia. | взаимодействие системы управления с конструкцией ЛА | control system-airframe interaction |
| tech. | взаимодействие тактических систем командования и управления | joint interoperability of tactical command and control systems |
| Apollo-Soyuz | взаимодействие центров управления | MCC interaction |
| Apollo-Soyuz | взаимодействие центров управления | control center interaction |
| progr. | взаимодействия для управления электронной почтой | interactions for email management (ssn) |
| O&G, sakh. | группа управления взаимодействиями на Сахалине | SIMT (как вариант; Sakhalin Interface Management Team Ulyna) |
| mil. | группа управления и связи взаимодействия средств ПВО | air defense operation and liaison team |
| avia. | динамика взаимодействия ЛА с системой управления полётом | aircraft/FCS dynamics |
| O&G, casp. | запрос на управление взаимодействием | request for interface management (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | запрос на управление взаимодействиями | request interface management (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | имитатор с организацией взаимодействия визуальной и приборной информации для отработки управления воздушным боем | interoperable visual and sensor simulation for air combat command |
| O&G, casp. | инженер по управлению взаимодействием | interface engineer (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта динамического взаимодействия органов управления трансформирующейся конструкции | dynamic interaction simulation of controls and structure (code) |
| O&G, casp. | менеджер департамента управления проектом, сектор маркетинга и взаимодействия с госорганами и партнёрами | share department, interface with partners & governmental authorities and marketing, manager (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | метод управления взаимодействием | interaction management method (ssn) |
| avia. | моделирование аэроупругого взаимодействия ЛА с системой автоматического управления | aeroservoelastic modeling |
| media. | набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| gen. | Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Compliance Manager |
| O&G, casp. | обеспечение, взаимодействие и управление рисками | Assurance, Interface and Risk (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Обеспечение, взаимодействие и управление рисками | Assurance, Interface and Risk (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | Обеспечение взаимодействия и управление рисками | AIR (assurance interface and risks Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | обеспечение эффективности взаимодействия и управления рисками | assurance, interface & risk (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | объединённое управление взаимодействием | joint interface control |
| mil. | отдел связи взаимодействия с управлением порта | water port liaison office |
| mil. | офицер связи взаимодействия с управлением порта | water port liaison officer |
| media. | пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| commun. | передача сигналов управления и взаимодействия СУВ в полосе частот телефонного канала | in-band signalling |
| commun. | передача сигналов управления и взаимодействия по индивидуальному каналу | channel associated signalling |
| Apollo-Soyuz | план взаимодействия Центров управления | control centers interaction plan |
| mil., avia. | подсистема управления отработкой взаимодействия нескольких родов войск | collective training control subsystem |
| media. | программный модуль, обеспечивающий управление 200 каналами, а также взаимодействие с многокассетными системами выдачи ТВ-программ и серверами | Columbus |
| nano | протокол управления линией передачи данных и межсетевого взаимодействия | transmission control protocol/internet protocol network |
| mil., avia. | протокол управления линией передачи данных и межсетевого взаимодействия | transmission control protocol/internet protocol |
| media. | распределённый узел коммутации в сети связи на несущей, обрабатывающий вызовы при помощи взаимодействия с точками управления сетевыми услугами | service switching point |
| police | руководитель управления по взаимодействию со средствами массовой информации | spokesman (в знач. "пресс-секретарь" 4uzhoj) |
| nano | сеть с протоколом управления линией передачи данных и межсетевого взаимодействия | TCP/IP network |
| mil. | сеть связи управления и взаимодействия | control and coordination net |
| market. | система управления взаимодействием с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| busin. | система управления взаимодействием с клиентами | customer relationship management (CRM MichaelBurov) |
| tech. | система управления взаимодействием с пользователем | user interface management system |
| mil., avia. | система управления отработкой взаимодействия нескольких родов войск | collective training control system |
| O&G, casp. | система управления рисками и взаимодействием | risk and interface management system (Yeldar Azanbayev) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| progr. | технический стандарт взаимодействия с механизмом автоматического управления памятью | garbage collector interface (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. ; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| media. | транспортный протокол NWLink, совместимый c IPX/SPX/NetBIOS, который включён в состав Windows 2000 Server и Windows 2000 Professional и является реализацией протокола IPX/SPX в Windows 2000, NWLink поддерживает взаимодействие компьютеров под управлением Windows и компьютеров под управлением NetWare, а также других совместимых систем | NWLink, IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| progr. | управление взаимодействием | interaction management (ssn) |
| scub. | управление взаимодействием | coordination control (Himera) |
| manag. | управление взаимодействием | interface management (Dashout) |
| O&G, sakh. | управление взаимодействием между отделами | Collaborative Work Environment (CWE, УВО) |
| O&G, oilfield. | управление взаимодействием между смежниками | Subcontractors Relationship Management (vatnik) |
| telecom. | управление взаимодействием открытых систем | open systems management |
| mil., avia. | управление взаимодействием ракетных двигателей | jet interaction control |
| progr. | управление взаимодействием с заказчиками | customer relations management (ssn) |
| tech. | управление взаимодействием с заказчиками | customer relationship management |
| progr. | управление взаимодействием с клиентами | customer interaction management (ssn) |
| market. | Управление взаимодействием с клиентами | Interaction Management (Alina Barrow) |
| market. | управление взаимодействием с клиентами | customer relationship management (bookworm) |
| busin. | управление взаимодействием с клиентами | CRM (customer relationship management bookworm) |
| busin. | управление взаимодействием с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимодействием с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимодействием с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| avia. | управление взаимодействием скачка уплотнения с пограничным слоем | shock wave/boundary layer control |
| aerohydr. | управление взаимодействием скачков уплотнения | shock-interference control |
| O&G | управление вопросами взаимодействия | interface management (Александр Стерляжников) |
| mil., avia. | управление и взаимодействие | control and coordination |
| mil. | управление и связь взаимодействия | command and liaison |
| mil. | управление НИР по взаимодействию ВВС и СБ | Air-Land Forces Application agency |
| mil. | управление НИР по взаимодействию ВВС и СВ | Air-Land Forces Application agency |
| civ.law. | Управление персонифицированного учёта и взаимодействия со страхователями | Department of personalized registration and interaction with insurants |
| O&G, sakh. | Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov) |
| USA | Управление по взаимодействию с органами власти | Intergovernmental Relations Office (аппарата губернатора штата  clck.ru dimock) |
| for.pol. | Управление по международному взаимодействию и сотрудничеству Турции | Turkish Cooperation and Coordination Agency (CNN Alex_Odeychuk) |
| turkish | Управление по международному взаимодействию и сотрудничеству Турции | TIKA (Turkish Cooperation and Coordination Agency; CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | Управление проектным взаимодействием | Project Communication management (YuriDDD) |
| mil. | управление разработки вопросов взаимодействия авиации и наземных войск | directorate of Air-Land Forces Application |
| mil., BrE | управление разработки вопросов взаимодействия наземных войск и авиации | directorate of Land/Air Warfare |
| mil. | объединённое управление разработки программы по взаимодействию ВВС и СВ | Air Land Programs office |
| mil. | управление связи взаимодействия видов ВС | Interservice Liaison Department |
| mil., avia. | управление связи взаимодействия Марокко и США | Morocco-United States Liaison Office |
| mil., avia. | управление связью взаимодействия по морским перевозкам военно-морских сил | naval control of shipping liaison operations |
| el. | управление средствами взаимодействия | interface control |
| energ.ind. | управление средствами взаимодействия | interface management (на ТЭС, АЭС) |
| media. | часть физического уровня, обеспечивающая взаимодействие с подуровнем управления доступом к среде | physical signaling sublayer (также выполняет функции кодирования-декодирования, приёма-передачи и некоторые дополнительные функции) |
| astronaut. | эксперимент по оценке взаимодействия систем управления и конструкций в космосе | controls and structures experiment in space |
| O&G, casp. | электронная система запросов на управление взаимодействием | electronic request for interface management system (Yeldar Azanbayev) |
