| Russian | English |
| агент по управлению обеспечением | triparty agent (Leonid Dzhepko) |
| аннулирование управления имуществом по доверенности | revoke the trust |
| вознаграждение управителя за осуществление функций по управлению объектом | trustee fee (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| Главное Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Москве | Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation (Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Moscow Konstantin 1966) |
| главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям | Main Department for Civil Defense and Emergencies (Leonid Dzhepko) |
| государственное учреждение по управлению и эксплуатации водоочистных сооружений и сетей водоснабжения | clean water agency (Moonranger) |
| договор об оказании услуг по управлению обеспечением | Collateral Management Agreement (сокр. CMA - 'More) |
| доход от управления имуществом по доверенности | use |
| Комитет по управлению земельными ресурсами | Bureau of Land Management (См. Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001; стр. 29 Leonid Dzhepko) |
| Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (принятый 18-й сессией Ассамблеи Международной морской организации 4 ноября 1993 г. Leonid Dzhepko) |
| модуль по управлению проектами | Project Management Module (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| Национальный совет по корпоративному управлению | NCGC (MichaelBurov) |
| Национальный совет по корпоративному управлению | National Corporate Governance Council (Leonid Dzhepko) |
| начальник управления по оценке угроз Национального агентства по борьбе с преступностью | the director of threat leadership at the National Crime Agency (Alex_Odeychuk) |
| орган по сертификации систем управления качеством | Certification Body of quality management systems (ROGER YOUNG) |
| организация по коллективному управлению | collective management organization (правами titral) |
| ответственность по управлению деятельностью | operational responsibility (Vadim Rouminsky) |
| отношения по управлению доверительной собственностью | fiduciary relationship (Alex_Odeychuk) |
| полицейское управление штата по идентификации и задержанию преступников | state department of identification and apprehension |
| предоставление судом полномочий по управлению имуществом умершего лица | grant of letters of administration (sankozh) |
| присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности | conversation by a trustee |
| присвоение имущества лицом, осуществляющим управление им по доверенности | conversion by a trustee |
| проект по корпоративному управлению | Corporate Governance Project (Leonid Dzhepko) |
| расходы по управлению наследством | expenses of administration |
| расходы по управлению наследством | administration expenses |
| регистрационный номер в Управлении по регулированию деятельности солиситоров | SRA number (aldrignedigen) |
| Руководство по управлению проектом | Project Management Guideline (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| сотрудник управления по борьбе с наркотиками | DEA (Drug Enforcement Agent Alex Lilo) |
| специалист по управлению контрактом | Contract Management Officer (Andy) |
| специалист финансового рынка по брокерской, дилерской деятельности и деятельности по управлению ценными бумагами | trader (Для направления EN→RU. Источник русского термина – приказ ФСФР России от 21.09.2006 ¹ 06-102/пз-н "О типах и форме квалификационных аттестатов". Слово "трейдер" в законодательстве РФ по состоянию на 10/11/08 отсутствует. Ранее существовало выражение "уполномоченный трейдер" (введено Постановлением ФКЦБ России от 16 ноября 1998 г. ¹ 49, ныне утратившим силу) – уполномоченный штатный работник организации – профессионального участника рынка ценных бумаг. Евгений Тамарченко) |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special tribunal |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | special court |
| управление имуществом по доверенности | use |
| управление имуществом умершего без соответствующего правомочия в завещании или в решении суда по делам о наследствах | administration without probate |
| управление имуществом умершего по назначению суда | administration de bonis non |
| управление имуществом умершего по судебному правомочию до достижения душеприказчиком совершеннолетия | administration pendente minoritate executoris |
| Управление Индии по защите растений, карантину и хранению | DPPQS (Directorate of Plant Protection, Quarantine Dasha27) |
| управление комиссара по доходам | office of the commissioner for revenue (Мальты Leonid Dzhepko) |
| управление комитета по правовой статистике и специальным учётам | Department of the Crime Statistics and Special Records Committee (Генеральной прокуратуры Республики Казахстан) |
| Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Управление Минюста России по Москве | Directorate of the Ministry of Justice of the Russian Federation for Moscow (Elina Semykina) |
| Управление по административным слушаниям | Office of Administrative Hearings (AMlingua) |
| Управление по безопасности продуктов питания и потребительских товаров Нидерландов | NVWA (markbt) |
| Управление по борьбе с наркотиками | DEA (Федеральное ведомство в составе Министерства юстиции США; Drug Enforcement Administration Alex Lilo) |
| Управление по борьбе с наркотиками | Drug Enforcement Administration (Федеральное ведомство в составе Министерства юстиции Alex Lilo) |
| Управление по вопросам миграции | Directorate for Migration Affairs (МВД РФ Leonid Dzhepko) |
| Управление по гражданским правам | Office of Civil Rights (AMlingua) |
| управление по жилищному строительству | housing office |
| управление по изданию официальных документов | His Majesty's Stationery Office |
| управление по изданию официальных документов | Her Majesty's Stationery Office |
| Управление по контролю за международными финансами | Office of International Treasury Control (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Управление по контролю за продуктами питания и лекарствами США | United States Food and Drug Administration (agrabo) |
| Управление по контрразведывательному обеспечению объектов промышленности | Directorate for Counterintelligence Support of Industrial Facilities (Leonid Dzhepko) |
| управление по образованию | educational authority |
| Управление по осуществлению финансовых санкций | Office of Financial Sanctions Implementation (в Великобритании OFSI
Leonid Dzhepko) |
| Управление по поддержке ЭКОСОС и координации | OESC (un.org Elina Semykina) |
| Управление по предварительным налоговым заключениям по косвенным налогам | Excise and GST/HST Rulings Directorate (ВолшебниКК) |
| Управление по предварительным налоговым заключениям по подоходному налогу | Income Tax Rulings Directorate (ВолшебниКК) |
| Управление по работе с персоналом | Human Resources Directorate (Elina Semykina) |
| управление по разбору жалоб потребителей | consumer complaint board |
| управление по расследованию резонансных дел | department for high profile cases (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| управление по расследованиям | board of investigation |
| Управление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы | Moscow Department for realization of construction investment programs (parfait) |
| Управление по регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Directorate for State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs (pinta_vodki) |
| Управление по регулированию бухгалтерского учета и деятельности компаний Сингапур | Accounting and Corporate Regulatory Authority (Igor Kondrashkin) |
| Управление по регулированию деятельности солиситоров | Solicitors Regulation Authority (gherson.com oVoD) |
| Управление по регулированию деятельности юристов | Solicitors Regulation Authority (солиситоров Leonid Dzhepko) |
| Управление по регулированию и надзору в сфере финансовых услуг Дубая | Dubai Financial Services Authority (DFSA Leonid Dzhepko) |
| Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | Food and Drug Administration (Kovrigin) |
| Управление по уголовным делам | C.E.D (Criminal Record Directorate; в Ираке kate pnz) |
| Управление по финансовым рынкам | AMF (франц. яз.: Autorité des marchés financiers Leonid Dzhepko) |
| Управление по цифровым преобразованиям | Digital Transformation Office (предоставление государственных услуг в Австралии Marina_2015) |
| Управление Президента Российской Федерации по вопросам противодействия коррупции | Presidential Anti-Corruption Department (grafleonov) |
| Управление Федеральной службы РФ по контролю за оборотом наркотиков | Federal Drug Control Service of the Russian Federation (AlinaSych; Это скорее просто ФСКН, а если УФСКН то лучше написать Federal Drug Control Service Directorate/Department/Administration, кому как больше нравится xxАндрей Мxx) |
| Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях | FEMA (сокр. от "Federal Emergency Management Agency" Alex_Odeychuk) |
| Федеральное агентство по управлению государственным имуществом | Federal Agency for State Property Management (Leonid Dzhepko) |
| Федеральное агентство по управлению особыми экономическими зонами | Federal Agency for Management of Special Economic Zones (на их сайте Leonid Dzhepko) |
| Федеральное государственное учреждение "Нижне-Обское бассейновое управление по рыболовству и сохранению водных биологических ресурсов" | Federal State Institution Lower Ob Basin Authority for Fisheries and Conservation of Aquatic Biological Resources (Leonid Dzhepko) |
| юридические компании по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | TCSPs (Alex_Odeychuk) |
| юридические фирмы по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | trust and company service providers (Alex_Odeychuk) |
| юридические фирмы по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | TCSPs (Alex_Odeychuk) |
