| Russian | English |
| администратор по управлению энергетическим маркетингом | power marketing administration |
| Ассоциация консультантов по проблемам управления | Association of Management Consultants |
| Ассоциация местных управлений по охране почв и водных ресурсов | Association of Soil and Water Conservation Districts (США) |
| Британское управление по стандартам | British Standards Institution |
| Бюро по управлению проблемами защиты окружающей среды в населённых пунктах | Bureau of Community Environmental Management (США) |
| Management Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах | Bureau of Community Environmental (США) |
| Бюро по управлению проблемами окружающей среды в населённых пунктах | Bureau of Community Environmental Management (США) |
| главный отдел по управлению отходами производства плутония | Central Scrap Management Office (Саванна-Риверской лаборатории США) |
| Государственное Управление по ядерной безопасности | State Office for Nuclear Safety (напр., в ряде европейских стран) |
| группа по управлению в аварийных ситуациях | emergency management team |
| группа по управлению программой оказания технической помощи | technical assistance program management group |
| Группа по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС | Mercury Steering Group (в рамках Плана действий [Программы] стран региона Арктики) |
| группа по управлению проектом | Project Management Unit |
| группа экспертов по анализу человеческого фактора в процессах управления | human factors review group (напр., на ТЭС, АЭС) |
| действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| директор федерального управления по чрезвычайным ситуациям | Director of Federal Emergency Management Agency (США) |
| инспектор Управления по надзору за ядерными установками | Nuclear Installations Inspectorate inspector (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| инспектор Управления по надзору за ядерными установками | NII inspector (работает в контакте с персоналом АЭС при проведении испытаний, анализирует отчёты по результатам испытаний) |
| Институт консультантов по управлению предприятиями | Institute of Management Consultants (США) |
| инструкции по управлению авариями | accident management procedures (напр., на АЭС) |
| инструкция по программному управлению | program management instruction |
| инструкция по программному управлению | program control procedure |
| инструкция по управлению ядерным реактором | reactor control procedure |
| Информационное подразделение Управления по рациональному использованию ресурсов | Office of NRC Information Resources Management (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| исследования, проводимые управлением по безопасности | security agency study |
| Комитет по проблемам управления промышленностью | Industry Management Committee (Великобритания) |
| консультант по вопросам управления | management construction |
| консультативная группа экспертов по проблемам управления | management advisory team |
| Консультативный комитет по приборам и средствам автоматизации для управления очистными сооружениями | Instrumentation and Automation Advisory Committee for Wastewater Management (США) |
| консультативный комитет по проблемам управления | management advisory committee |
| Корпорация по управлению при радиационном воздействии | Radiation Management Corporation (напр., после аварии на АЭС) |
| Международная ассоциация по проблемам управления и оценки вероятностной безопасности на АЭС | International Association for Probabilistic Safety Assessment and Management |
| Международная конференция по проблемам управления топливом ядерных реакторов | International Conference on Research Reactor Fuel Management |
| Международная конференция по проблемам управления ядерным топливным циклом | Research Reactor Fuel Management |
| Международная конференция по проблемам управления ядерными топливными циклами | Research Reactor Fuel Management Conference |
| Международная конференция по управлению и продлению срока службы ядерных установок | International Conference on Nuclear Plant Life Management and Extension |
| Международная конференция по управлению использованием энергии | International Conference on Energy Use Management |
| Международная конференция по управлению энергопотреблением | International Conference on Energy Use Management |
| Международная федерация по проблемам автоматического управления | the International Federation of Automatic Control |
| мероприятия по управлению испытаниями при облучении | irradiation test management activity (напр., материалов) |
| местный комитет по управлению в чрезвычайных ситуациях | local emergency operating committee |
| местный оперативный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях | local emergency operating center |
| местный оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями | local emergency operating center |
| Министр по вопросам трудовых ресурсов и управлению на производстве | Secretary for Human Resources and Administration (США) |
| Национальная ассоциация по проблемам управления менеджмента в области защиты окружающей среды | National Association for Environmental Management |
| Национальная ассоциация по проблемам управления в чрезвычайных ситуациях | National Emergency Management Association |
| Национальное управление по борьбе с загрязнением воздуха | National Air Pollution Control Administration (США) |
| Национальное управление по исследованиям океанов и атмосферы | National Oceanic and Atmospheric Administration (США) |
| Национальное управление по радиационной защите Великобритании | British National Radiation Protection Board |
| Национальное управление по регулированию в сфере электроэнергетики | NEPRA (National Electric Power Regulatory Authority, Pakistan JAN72) |
| Национальное управление по ядерной безопасности | National Nuclear Safety Administration (США) |
| Национальный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях | National Emergency Control Center (США) |
| Нормы и правила национального управления по проведению инспекций | National Board Inspection Code (США) |
| нормы и правила по управлению старением материалов | aging management guidelines (для ядерных реакторов) |
| оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями на АЭС. | emergency operating center |
| Организация по управлению энергетическими и экологическими проектами Канады | Leadership in Energy and Environmental Design |
| отдел по разработке и управлению проектом | project office |
| Отдел по управлению опасными отходами | Hazardous Waste Management Division (Агентства по охране окружающей среды США) |
| отдел по управлению проектом АЭС | nuclear project management unit |
| отдел по управлению ядерными проектами | nuclear project management unit |
| отделение по проблемам управления технологическими процессами | process control division |
| персонал по управлению программой обеспечения качества | quality assurance management staff |
| планирование и управление по обеспечению надёжности | reliability planning and management |
| подразделения на АЭС по системам управления и защиты ядерного реактора | NPP protection service |
| Региональное управление III – Glen Ellyn, Комиссии по ядерному регулированию, штат Иллинойс | Region III – Glen Ellyn, Illinois (США) |
| Региональное управление V – Walnut Greek, Комиссии по ядерному регулированию, штат Калифорния | Region V – Walnut Greek, California (США) |
| Региональное управление I – King of Prussia, Комиссии по ядерному регулированию, штат Пенсильвания | Region I – King of Prussia, Pennsylvania (США) |
| Региональное управление IV – Arlington, Комиссии по ядерному регулированию, штат Техас | Region IV – Arlington, Texas (США) |
| региональное управление по реализации программ | regional program office |
| Региональное управление II – Atlanta, Федеральный центр Комиссии по ядерному регулированию, штат Джорджия | Region II – Atlanta, Federal Center, Georgia (США) |
| руководитель на АЭС по вопросам управления чрезвычайными ситуациями | Director of Emergency Management |
| руководства по управлению тяжёлыми авариями | severe accident management guidelines |
| руководство по дистанционному управлению | remote manual |
| руководство по методам управления | control techniques guide |
| система управления базами данных по проблемам радиационного воздействия | radiation database management system (на персонал АЭС, население и окружающую среду) |
| система управления по средней мощности | average power control system |
| система управления с предельным регулированием по нагрузке | load monitoring system |
| Совет по проблемам управления радиоактивными отходами | Board on Radioactive Waste Management |
| Совет по управлению и ресурсам в области ядерной энергетики | Nuclear Management and Resources Council (США) |
| Совет по управлению Программами ООН в области окружающей среды | United Nations Environment Program Governing Council |
| Совет штата по управлению водными ресурсами | State Water Resources Control Board (США) |
| сообщение по результатам управления технологическим процессом | process control message (скорее "о результатах" zhvir) |
| специалист по управлению испытаниями | test control officer |
| управление возбуждением по замкнутому контуру | closed-loop excitation control |
| Управление комиссии по вопросам вынесения решений по апелляциям | Office of Commission Appellate Adjudication (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью | Governmental and Public Affairs, Office of NRC |
| Управление Комиссии по ядерному регулированию по проблемам малого и убыточного бизнеса и соблюдению гражданских прав | Small and Disadvantaged Business Utilization and Civil Rights, Office of (NRC; США) |
| Управление научно-исследовательских работ по проблемам угля | Office of Coal Research (Министерства энергетики США) |
| Управление обеспечения качества Агентства по охране окружающей среды США. | Quality Assurance Division of the Environmental Protection Agency |
| управление перетоками мощности по ЛЭП | line flows control |
| управление перетоками потокораспределением по ЛЭП | line flows control |
| управление перетоками электроэнергии по линии | line flow control (MichaelBurov) |
| Управление планирования и разработки стандартов по качеству воздуха | Office of Air Quality Planning and Standards (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Управление по анализу аварий на АЭС | Accident Analysis Branch (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| управление по анализу затрат | cost review board (на конкретные проекты с выдачей рекомендаций по перспективным вариантам) |
| Department of Safety for Nuclear Installations Управление по безопасности ядерных установок | Direction de la Surete des Installations Nucleaires (надзорный орган Франции) |
| Управление по введению в действие | Office of Enforcement (законов, стандартов и др. Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Управление по внешним связям в области ядерных технологий | International Nuclear Technology Liaison Office |
| Управление по водным ресурсам | Water Resource Board (США) |
| Управление по водным ресурсам | Water Resources Board (Великобритания) |
| Управление по водным ресурсам и энергетике | Department of Water and Power (штата США) |
| Управление по водным ресурсам и энергетике напр. штата США. | Department of Water and Power |
| управление по водным ресурсам и энергетике | department of water and power |
| Управление по вопросам качества воды | Water Quality Office (Министерства энергетики США) |
| Управление по вопросам малого бизнеса | Small Business Administration (США) |
| Управление по вопросам малого мелких предпринимателей | Small Business Administration (США) |
| Управление по вопросам обращения с гражданскими радиоактивными отходами | Civilian Radioactive Waste Management (США) |
| Управление по вопросам охраны окружающей среды | Environment Coordination Board (Великобритания) |
| Управление по вопросам утилизации ядерного топлива и вывода из эксплуатации отработавших свой срок АЭС Великобритании | Nuclear Decommissioning Authority (согласно расчётам, стоимость реализации проекта до 2025 г. составит 126 млрд. долл. США) |
| Управление по вопросам экономического планирования | Economic Planning Agency (напр., Министерства энергетики США) |
| Управление по вопросам экономического регулирования | Economic Regulatory Administration |
| Управление по вопросам электрификации сельскохозяйственных районов | Rural Electrification Administration (США) |
| управление по единичному параметру | single-parameter control |
| Управление по завершаемым исследованиям окружающей среды и новым техническим решениям Национального научного фонда | Advanced Environmental Research and Technology National Science Foundation (США) |
| Управление в ряде штатов США по захоронению низкоактивных отходов | Low-Level Radioactive Waste Disposal Authority |
| Управление по защите окружающей среды | Environmental Protection Agency (США) |
| Управление по защите окружающей среды, транспорту и регионам Министерства энергетики | Department of the Environment, Transport and the Regions (США) |
| управление например, турбиной по изменению нагрузки | load-responsive control |
| Управление по изучению экономических возможностей | Office of Economic Opportunity (США) |
| Управление по информации в области энергетики | Energy Information Administration (Министерства энергетики США) |
| Управление по информации в области энергетики | EIA (США MichaelBurov) |
| Управление по использованию отходов | Department of Waste Resources (Министерство энергетики, США) |
| Управление по исследованию экономики и кадров | Office of Economic and Manpower Studies (США) |
| Управление по исследованию экономических возможностей | Office of Economic Opportunity |
| Управление по исследованиям и разработкам в области энергетики штата Нью-Йорк | New York State Energy Research and Development Authority |
| Управление по исследованиям и разработкам в области ядерной энергии | Atomic Research and Development Authority |
| Управление по коммунальному обслуживанию штата Вермонт | Vermont Public Service Board (США) |
| Управление по коммунальному обслуживанию штата Нью-Джерси | New Jersey Board of Public Utilities (США) |
| Управление по контролю за атомной энергией | Atomic Energy Control Board (США) |
| Управление по контролю за расходованием финансов | Audit and Exchequer Department (Великобритания) |
| Управление по контролю и сертификации мощных грузоподъёмных кранов | Crane Inspection and Certification Bureau (США) |
| Управление по контролю опасных материалов | Office of Hazardous Materials (Министерства энергетики США) |
| Управление по контролю радиационной безопасности | Radiation Control Agency |
| Управление по координации охраны окружающей среды | Environmental Coordination Board (США) |
| Управление по международным программам напр. Министерство торговли, Министерство энергетики США и др.. | International Program Office |
| Управление по международным проектам | International Project Office (напр., Министерство торговли, Министерство энергетики США и др.) |
| Управление по мобилизации энергетических ресурсов | Energy Mobilization Board (США) |
| Управление по мобилизационной готовности | Office of Emergency Preparedness (США) |
| Управление по надзору в области защиты информации | Information Security Oversight Office (Министерство энергетики США) |
| Управление по надзору за техникой безопасности | Enforcement and Safety Administration |
| Управление по надзору за ядерными установками | Nuclear Installations Inspectorate (Великобритания) |
| Управление по налогам и сборам | Inland Revenue (Великобритания) |
| Управление по науке и технике | Science and Technology Agency |
| Управление по науке и технике | Office of Sciences and Technology (США) |
| Управление по науке и технике | Office of Science and Technology Policy (Министерства энергетики США) |
| Управление по научно-исследовательским работам | Office of Scientific Research |
| Управление по научному обеспечению исследований в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| Управление по научному обеспечению исследований окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| Управление по научно-техническим проблемам изучения океана | Ocean Science and Technology Agency (США) |
| Управление по научным и промышленным исследованиям | Department of Scientific and Industrial Research (Великобритания) |
| Управление по обработке и захоронению твёрдых отходов | Solid Waste Administration (США) |
| Управление по обращению с низкоактивными отходами | Low Level Radioactive Waste Management Office (Канада) |
| Управление по обращению с радиоактивными отходами | Division of Waste Management (Министерства энергетики США) |
| Управление по обращению с радиоактивными отходами непромышленных предприятий | Office of Civilian Radioactive Waste Management (Министерства энергетики США) |
| управление по одному параметру | single-parameter control |
| Управление по оказанию технической помощи | Technical Assistance Board (Министерство энергетики США) |
| Управление по отбору источников | Source Selection Board (радиационного излучения) |
| Управление по охране здоровья | Public Health Department |
| Управление по охране здоровья и изучения экологического воздействия | Office of Health and Ecological Effects (энергетических объектов на персонал и население, США) |
| Управление по охране здоровья и исследованиям вредного воздействия окружающей среды на персонал и население | Office of Health and Environmental Research (Министерства энергетики США) |
| Управление по охране окружающей среды | Department of the Environment Protection (Великобритания, Канада) |
| Управление по оценке технологий | Office of Technology Assessment (Министерства энергетики США) |
| Управление по планированию действий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning |
| Управление по планированию мероприятий в чрезвычайных ситуациях | Office of Emergency Planning (США) |
| Управление по подготовке проектов для сооружения опытной установки с ядерным реактором на быстрых нейтронах | Fast Flux Test Facility Project Office |
| Управление по поставкам электроэнергии | Electricity Supply Board (Ирландия) |
| Управление по природным ресурсам | Department of Natural Resources (США) |
| Управление по проблемам безопасности стран Восточной Европы | Eastern European Safety Board |
| Управление по проблемам безопасности стран Восточной Европы | Eastern European Safety Authorities |
| управление по проблемам вывода из эксплуатации ядерных установок и защиты окружающей среды | decommissioning and environmental engineering department |
| Управление по проблемам выработки электрической энергии на ископаемом топливе | Office of Fossil Energy (Министерства энергетики США) |
| Управление по проблемам оборотного водоснабжения | Office of Water Recycling (Министерства энергетики США) |
| Управление по проблемам отверждения жидких радиоактивных отходов | Consolidation, Office of (NRC; Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Управление по проблемам развития международных отношений Министерства энергетики США | United States Agency for International Development |
| Управление по проблемам регулирования в области энергетики | Energy Regulatory Office (Министерство энергетики США) |
| управление по проблемам регулирования потребления и использования электрической энергии | energy management and utilization division |
| управление по проблемам регулирования потребления электрической энергии | energy management division |
| Управление по проблемам угольных ТЭС и энергосистемам | Office of Coal&Power Systems (Министерства энергетики США) |
| Управление по проблемам улучшения качества окружающей среды | Environmental Improvement Agency (США) |
| Управление по проблемам устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Development Authority (Австралия) |
| управление по проведению исследований в области ядерного регулирования | Nuclear Regulatory Research Office (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| управление по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности | office of business economics research service |
| Управление по проведению научных исследований и разработке специальных проектов | Research and Special Project Administration |
| Управление по проведению научных исследований и разработке технологии | Research and Technology Agency |
| Управление по проведению перспективных исследований и разработок Министерства обороны США | Defense Advanced Research Projects Agency |
| управление по проведению экспертизы безопасности | safety review board (напр., ядерного реактора, эксплуатации АЭС) |
| Управление по программам оборонного комплекса США | Office of Defense Programs |
| Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса | Defence Facilities Decommissioning Program Office (Министерства энергетики США) |
| Управление по радиационной защите | Bureau of Radiation Protection |
| Управление по радиационной защите и ядерному регулированию | Radiological and Nuclear Regulatory Office (напр., Комиссии по ядерному регулированию США, Агентства по защите окружающей среды США) |
| Управление по радиационной и ядерной безопасности | Radiation and Nuclear Safety Authority (Финляндия) |
| Управление по расследованию инцидентов и аварий | Office of Investigations (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Управление по рациональному использованию энергии | Office of Energy Conservation (Министерства энергетики США) |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии | Accident Source Term Program Office (Министерства энергетики США) |
| Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС | Accident Source Term Program Office |
| управление по реализации региональных программ | regional program office |
| Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут | Connecticut Department of Public Utility Control (США) |
| Управление по регулированию в области производства и распределения электроэнергии | Office of Electricity Regulation (независимый регулирующий орган в системе электроэнергетики Великобритании) |
| Управление по регулированию энергетического рынка | Energy Market Regulatory Authority (США) |
| управление государственного учреждения по связям с промышленностью | industrial relations office |
| Управление по согласованию | Settlement System Administration (спорных вопросов в области энергетике, Великобритания) |
| Управление по согласованию | Settlement System Administrator (спорных вопросов в области энергетики, Великобритания) |
| Управление по твёрдым отходам | Office of Solid Wastes (Министерства энергетики США) |
| Управление по телекоммуникациям и энергетике штата Массачусетс | Massachusetts Department of Telecommunication and Energy (США) |
| управление по уведомлению | board of notification (напр., о введении в действие новых норм, правил и др.) |
| Управление по хранению и транспортировке отходов ядерного оружейного комплекса | Office of Defence Waste and Transportation Management (Министерство энергетики, США) |
| Управление по чрезвычайным ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| Управление по чрезвычайными ситуациям | Department of Emergency Services (Министерства энергетики США) |
| управление по экономике хозяйственной деятельности | office of business economics |
| Управление по экспертизе ядерной безопасности | Nuclear Safety Review Board |
| Управление по энергетическим исследованиям и разработкам | Energy Research and Development Administration (в системе Министерства энергетики США) |
| Управление по энергоэффективности и возобновляемым источникам энергии | Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (Министерства энергетики США (EERE) Krystin) |
| Управление по этике при Правительстве США | Office of Government Ethics |
| Управление по эффективному использованию энергии | Energy Efficiency Office (Министерства энергетики США) |
| Управление по ядерной безопасности и международному сотрудничеству | Office of International Nuclear Safety and Cooperation (Министерства энергетики США) |
| Управление по ядерной безопасности и охране здоровья | Direzione Sicurezza Nucleare e Protezione Sanitaria (Италия) |
| Управление по ядерной безопасности и охране здоровья | Direzione Sicurezza Nucleare e Protezione Sanitaria |
| Управление по ядерной безопасности предприятий ядерного оружейного комплекса | Defense Nuclear Facilities Safety Board (США) |
| Управление по ядерной энергетике | Nuclear Energy Board (Ирландия) |
| Управление по ядерной энергии южных штатов США | Southern Interstate Nuclear Board |
| управление потокораспределением по линии | line flows control (retsenshtein) |
| управление например, энергопредприятием с учётом требований по защите окружающей среды | ecological management |
| Управление США по проблемам международного развития | United States Agency for International Development |
| Управление энергетической информации по вопросам угля, ядерной энергии и альтернативных видов топлива | Energy Information Administration Coal, Nuclear Energy and Alternative Fuels (Министерства энергетики США) |
| Федеральная система по управлению отходами | Federal Waste Management System (США) |
| Федеральное агентство по управлению чрезвычайными ситуациями | Federal Emergency Management Agency (США) |
| Федеральное управление по гражданской обороне США | Federal Civil Defense Administration |
| Федеральное управление США по оказанию помощи в случае катастроф | Federal Disaster Assistance Administration |
| Федеральное управление США по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration |
| Центр контроля и управления операциями по обращению с радиоактивными отходами | Waste Operations Control Center (США) |
| Центр по управлению базой технических данных | Technical Data Management Center (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| центр по управлению инцидентами | incident management center (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Центр по управлению энергетическими ресурсами | Center for Energy Resources Management (США) |
| центр управления по оценке состояния окружающей среды | environmental assessment command center (при аварии на АЭС) |
| щит управления в здании по переработке ядерных отходов | reprocessing building control room |
| экспертное управление по выявлению и оценке несоответствия | nonconformance review board (напр., оборудования техническим условиям, стандартам и др.) |
