| Russian | English |
| бизнес по управлению активами | asset management business (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| бизнес по управлению активами клиентов частного банковского бизнеса | wealth management business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес по управлению собственным капиталом клиентов | wealth management business (англ. термин взят из публикаций JPMorgan Chase & Co. и Credit Suisse Group; бизнес по предоставлению комплекса услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка, частного банковского бизнеса универсального банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| бизнес по управлению частным капиталом | wealth management (Wall Street Journal; комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц-клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | FCA (ilyas_levashov) |
| Британское Управление по контролю за соблюдением норм поведения на финансовых рынках | Financial Conduct Authority (FCA ilyas_levashov) |
| главный директор по управлению рисками | chief risk officer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| клиент бизнеса по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| клиент подразделения банка по управлению частными капиталами | wealth-management client (Wall Street Journal; управление частными капиталами – комплекс услуг частного банковского обслуживания, охватывающий все аспекты финансовой жизни наиболее обеспеченных лиц – клиентов частного банка (финансовое планирование, инвестиционные консультации (инвестиции в финансовые инструменты и альтернативные инвестиции), управление инвестиционным портфелем, налоговое планирование и подготовка налоговой отчётности, планирование операций с недвижимостью, пенсионное планирование и планирование наследования, текущая юридическая поддержка Alex_Odeychuk) |
| комитет по управлению рисками | risk committee (Reuters Alex_Odeychuk) |
| лицо или компания по управлению финансовыми средствами | fund manager |
| Менеджер по управлению качеством | Quality control manager (Alik-angel) |
| менеджер по управлению персоналом | HR manager (Alik-angel) |
| Национальное агентство по управлению активами | National Asset Management Agency (Ambrosia) |
| Национальное агентство по управлению финансами | National Treasury Management Agency (Ambrosia) |
| операция по управлению залоговым обеспечением | collateral management operation |
| подразделение по управлению активами | asset management unit (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| подразделение по управлению активами состоятельных лиц | wealth management unit (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение по управлению отношениями с клиентами | customer relationship management software (Alex_Odeychuk) |
| решение по управлению дебиторской задолженностью | receivables management solution (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| специализированная кредитная организация по управлению специальными кредитными продуктами | product factory (Alex_Odeychuk) |
| специалисты по управлению рисками и надзору за нормативно-правовым соответствием | risk and compliance officers (Fortune Alex_Odeychuk) |
| ссуда, гарантированная Управлением по делам ветеранов | Veterans Administration guaranteed loan (США) |
| Управление по делам малых предприятий | Small Business Administration |
| Управление по делам малых предприятий | SBA (США; Small Business Administration) |
| Управление по делам фермерского кредита | Farm Credit Administration |
| Управление по делам фермерского кредита | FCA (США; Farm Credit Administration) |
| управление по контролю за рисками в банке | middle office |
| управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | Payment System Oversight and Licensing Division (PSOLD – Hong Kong Ker-online) |
| управление по наблюдению за платёжными системами и лицензированию | PSOLD (Hong Kong Ker-online) |
| Управление по надзору за финансовыми рынками Австрии | Austrian Financial Market Authority (тж. Управление по надзору за финансовым рынкам Австрии, Управление фоинансового рынка Австрии, Комиссия по надзору за финансовым рынком Австрии- варианты перевода с сайта ЦБ РФ 'More) |
| Управление по работе с залоговым имуществом | Collateral Management Department (Alex_Odeychuk) |
| Управление по работе с Северо-восточным регионом | North-Eastern Region Affairs Directorate (регион в банке – это межобластной филиал, курирующий отделения банка сразу в нескольких областях страны; создается для ускорения процесса принятия решений и экономии административно-управленческих расходов банка Alex_Odeychuk) |
| Управление по финансовым услугам Ирландии | IFSRA (Пахно Е.А.) |
| Управление по ценным бумагам и инвестициям | SIB (Великобритания; Securities and Investment Board) |
| Управление по ценным бумагам и инвестициям | Securities and Investment Board (Великобритания: A regulatory body set up to oversee UK financial markets. Its aim was to prevent fraud and insider dealing. The SIB worked via the system of each financial sector, for example the stock exchange, having a self-regulating organization which reported to the SIB. The SIB was empowered to recognize investment institutions, and to finance itself by fees charged for recognition. In 1997 the functions of the SIB were transferred to the Financial Services Authority. See also self-regulation.) |
| услуги по управлению активами | asset management services (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| услуги по управлению состояниями | wealth management services (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
