| Russian | English |
| автомат с программным управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| автомат с цифровым управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| архитектура с управлением по событиям | event-driven architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура с управлением потоком данных | dataflow architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура серверов с управлением по процессам | process-driven server architecture (ssn) |
| архитектура серверов с управлением по событиям | event-driven server architecture (ssn) |
| временной анализ систем с сетецентрическим управлением на основе непрерывно-дискретной модели | discrete-continuous model for temporal analysis of network-centric control systems (ssn) |
| выполнять код с автоматическим управлением памятью | run managed code (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| графика под управлением пользователя | user-controlled graphics (напр., user controlled graphics object movement – перемещение графических объектов под управлением пользователя ssn) |
| графические объекты под управлением пользователя | user-controlled graphics (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| интеграция с управлением изменениями и конфигурацией | integration with change and configuration management (ssn) |
| интеграция управления проектом с управлением рисками | integrating project management with risk management (ssn) |
| интерфейс с управлением при помощи мыши | mousable interface (ssn) |
| исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| исполнение под управлением потока данных | dataflow execution (ssn) |
| класс для управлением данными в базе данных | persistent class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| код с автоматическим управлением памятью | managed code (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| компонент под управлением платформы Spring | Spring bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| микрослужба с управлением по событиям | event-driven microservice (Alex_Odeychuk) |
| микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven microservices (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| мобильное приложение для выполнения под управлением виртуальной машины Java | midlet (Alex_Odeychuk) |
| моделирование с управлением по сценарию | script-driven simulation (ssn) |
| моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| модель разработки драйвера устройства с автоматическим управлением памятью | managed device driver model (Alex_Odeychuk) |
| обучение под управлением компьютера | computer-managed instruction (ssn) |
| объект c автоматическим управлением освобождением динамической памяти | object for garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| объект c автоматическим управлением освобождением динамической памяти | object eligible for garbage collection (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008; автоматическое управление освобождением динамической памяти означает, что язык программирования не нуждается в деструкторах классов Alex_Odeychuk) |
| объект с автоматическим управлением памятью | object for garbage collection (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| объект с автоматическим управлением памятью | object eligible for garbage collection (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| объявление компонента под управлением платформы Spring | Spring bean declaration (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| перемещение графических объектов под управлением пользователя | user controlled graphics object movement (ssn) |
| под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| под управлением ОС | running (a PC running Windows 7 – ПК под управлением ОС Windows 7 Alesya Kitsune) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| приложение с управлением по событиям | event-driven application (Alex_Odeychuk) |
| Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| программирование с управлением по событиям | event-driven programming (стиль проектирования программных систем, при котором поведение объектов системы определяется набором возможных внешних событий и ответных реакций объектов на них Alex_Odeychuk) |
| программирование с управлением потоком данных | data-driven programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управлением потоком данных | dataflow programming (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с управлением из экранного меню | menu-driven software (ssn) |
| программное обеспечение с управлением из экранного меню | menu-driven software (ssn) |
| программы, выполняемые под управлением нулевого или большего количества задач | programs executed under the control of zero or more tasks (ssn) |
| производительность вычислительной системы под управлением операционной системы Windows | Windows performance (ssn) |
| производительность под управлением операционной системы Windows | Windows performance (ssn) |
| производственная система с централизованным управлением от ЭВМ | computerhosted manufacturing system (ssn) |
| происходящий под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| работающий под управлением компьютера | computer-controlled (ssn) |
| разделение под управлением индекса | index-controlled partitioning (тип разбиения на разделы, при котором границы между разделами для многораздельной таблицы управляются значениями, указанными в операторе CREATE INDEX. Предельные значения разделов сохраняются в столбце LIMITKEY таблицы каталога SYSIBM.SYSINDEXPART. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| реализация в коде с автоматическим управлением памятью | managed-code implementation (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | with garbage collection (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | managed (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | memory managed (InfoWorld; с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | garbage-collected (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с управлением по командам | command-driven (ssn) |
| с управлением по прерываниям | interrupt driven (ssn) |
| с управлением по процессам | process-driven (ssn) |
| с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| с управлением по событиям | event-driven (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| с управлением потоком данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| с управлением потоком данных | dataflow (Alex_Odeychuk) |
| с управлением при помощи мыши | mousable (ssn) |
| сервер с управлением по процессам | process-driven server (ssn) |
| сервер с управлением по событиям | event-driven server (ssn) |
| системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| служба с управлением по событиям | event-driven service (Alex_Odeychuk) |
| службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности | real-world event-driven services (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java | the host environment of the Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины | the host environment of the virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| триггер с управлением по переднему фронту | rising edge flip-flop (ssn) |
| D-триггер с управлением по переднему фронту | rising edge D-flipflop (ssn) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти | imperative, garbage-collected, object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью | imperative, garbage-collected, object-oriented language (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с автоматическим управлением памятью | managed language (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с ручным управлением памяти | language with manual memory management (Alex_Odeychuk) |
