Terms containing управитель

Subject	Russian	English
hist.	великий управитель	tjati (глава гражданской администрации Древнего Египта, был правой рукой фараона, в его руках было сосредоточено практически всё управление государством, за исключением вооруженных сил, он руководил всеми общественными работами, был верховным судьёй. Начиная с XXII века до н.э. на должность великого управителя фараон назначал только своих родственников Alex_Odeychuk)
hist.	великий управитель	tjaty (глава гражданской администрации Древнего Египта Alex_Odeychuk)
law	вознаграждение управителя	trustee fee (доверительной собственностью Alex_Odeychuk)
account.	независимый управитель доверительного фонда	independent trustee (Alex_Odeychuk)
fin.	передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством	transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	умелый управитель	good husband
turkish	управитель гарема	kizlar agasi (офиц. – глава дома счастья Alex_Odeychuk)
account.	управитель доверительного фонда	trustee (Alex_Odeychuk)
astrol.	управитель дома	house ruler (Peri)
hist.	управитель замка	constable (Andrey Truhachev)
econ.	управитель, ответственный за	trustee in charge of (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk)
EBRD	управитель, распоряжающийся имуществом в пользу другого лица	trustee
comp.	управитель сервера	server manager
O&G	Управитель счетов	Accounts Trustee (Великобритания-U.S. Bank Trustees Limited Mirashka)
gen.	управитель фермы	farm bailiff
radio, Makarov.	управитель частоты	reactance control circuit (в АПЧ)
radio, Makarov.	управитель частоты на реактивной лампе	reactance-tube control circuit