| Subject | Russian | English |
| gen. | автор вычеркнул всякое упоминание о своей семье | the author edited out all references to his own family |
| Makarov. | в его книге содержится несколько упоминаний о Гражданской войне | his book contains several references to the Civil War |
| Makarov. | встретить в книге упоминание о нем | meet a mention of him in a book |
| Makarov. | вычеркнуть всякое упоминание о своей семье | edit out all references to family |
| gen. | его начинало тошнить при одном упоминании о пище | he turned sick at the mere mention of food |
| gen. | его начинало тошнить при одном упоминании о пище | he felt ill at the very mention of food |
| gen. | изъять всякое упоминание о | exclude all reference to |
| Makarov. | исключить любые упоминания о проявлениях расизма в прошлом | airbrush racism from one's past |
| comp.games. | незначительное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | Mild Lyrics (Andy) |
| gen. | он говорил без всякого упоминания о прошлом | he spoke without any reference to the past |
| gen. | он целых полчаса просматривал газету в поисках хоть какого-то упоминания о пожаре | he spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire |
| Makarov. | при одном упоминании о | at the bare mention of |
| gen. | при одном упоминании о | at the bare of |
| Makarov. | при одном упоминании о нём она начинала плакать | at the bare mention of his name she would begin to cry |
| Makarov. | при простом упоминании о нём она начинала плакать | at the bare mention of his name she would begin to cry |
| gen. | при одном упоминании о | at the very mention of |
| gen. | при упоминании о | at the mention of |
| cinema | реклама фильма, не требующая упоминание о режиссёре | Excluded Advertisment (напр., тизер, трейлер и другая реклама продолжительностью 1мин. и меньше Lelicona) |
| comp.games. | умеренное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | lyrics (Andy) |
| dipl. | упоминание о | reference to |
| dipl. | упоминание о | reference to (о ком-либо, о чём-либо Напр.: "Please delete reference to models SG2334 and SD2354 – no longer available.") |
| gen. | упоминание о | mention of (*a countable noun*: Tim in California recalled that after hearing a mention of the military being briefed on Bigfoot, he was curious about it and asked his son, who has military clearance, if this was true. Interestingly, his son confirmed that he was indeed briefed about Bigfoot, but not about UFOs or aliens. Tim said this revelation was unexpected and quite surprising. (coasttocoastam.com) -- услышал, как в передаче упомянули о том, что ... ART Vancouver) |
| formal | упоминание о заслугах | honorary mention (кого-либо – в приказе, док ладе и т. п.) |
| psychol. | упоминание о себе | self-reference |
| law | упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара | product placement (которые органично интегрированы в произведения науки, литературы или искусства // ст. 2 Федерального закона РФ "О рекламе" Alex_Odeychuk) |
