| Subject | Russian | English |
| EBRD | агент, уполномоченный на получение процессуальных документов | process agent (oVoD) |
| fin. | банк, уполномоченный на ведение операций по продаже облигаций в юанях | bank authorized to sell yuan-denominated bonds (Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly appointed and qualified (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and sworn (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | Notary Public duly admitted and authorised to practise (Johnny Bravo) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised to practise (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | by lawful authority duly sworn and admitted (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | Notary Public by lawful authority, duly sworn and admitted (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly appointed Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly sworn and authorised Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | commissioned Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorized Notary Public (Johnny Bravo) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted and sworn (о нотариусе 4uzhoj) |
| notar. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and qualified (о нотариусе 4uzhoj) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised Notary Public (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly admitted and enrolled (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly sworn and admitted as such (Johnny Bravo) |
| law | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | by lawful authority duly admitted and sworn (оборот встретился в документах Гернси Ker-online) |
| gen. | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and authorized by the laws (Johnny Bravo) |
| notar. | в установленном законом порядке уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Баян) |
| O&G, casp. | выдача уполномоченным лицом разрешения на использование серии препарата для исследований | qualified person drug product release (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | выдача уполномоченным лицом разрешения на использование серии препарата для продажи на рынке | qualified person drug product release (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| EBRD | должным образом на то уполномоченный | duly authorised (oVoD) |
| gen. | должным образом на то уполномоченный | duly authorised thereto by (ABelonogov) |
| EBRD | должным образом на то уполномоченный представитель | duly authorised representative |
| busin. | должным надлежащим образом уполномоченный на это | thereunto duly authorized (I. Havkin) |
| gen. | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year |
| busin. | как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| busin. | компания, уполномоченная на принятие претензий от потребителя | organization authorized to accept claims from the consumers (Eleonora6088) |
| law | лица, уполномоченные на подписание договора | authorized contract signatories (Andy) |
| patents. | лицо, уполномоченное на вручение документа | authorized recipient |
| EBRD | лицо уполномоченное на подписание | signer |
| EBRD | лицо уполномоченное на подписание | signatory |
| EBRD | лицо уполномоченное на подписание | authorised signatory |
| patents. | лицо, уполномоченное на получение официальных извещений | authorized recipient |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | sequestrator (при банкротстве) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | referee (при банкротстве) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | bankruptcy commissioner (при банкротстве raf) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| EBRD | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации предприятия | bankruptcy commissioner (при банкротстве oVoD) |
| gen. | лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании | legally authorized corporate representative (Alexander Demidov) |
| gen. | надлежаще уполномоченный на подписание представитель | duly authorized signatory (The document must be signed by an authorized signatory of the company. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | не уполномоченный на то | unauthorized (ABelonogov) |
| law | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| law | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении права | broad discretion enforcement authority |
| mil., avia. | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в | authority granted to execute acceptance and oath of office for |
| mil., avia. | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в ... | authority granted to execute acceptance and oath of office for... |
| law | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата | transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed (YuliaO) |
| energ.ind. | персонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности | personnel mandated to perform the specific kinds of activity |
| law | письменная корреспонденция, подписываемая уполномоченными на это лицами | letter post signed by the so authorized persons (Konstantin 1966) |
| gen. | подписанный надлежаще уполномоченным на то лицом | signed by an authorized signatory (Services and signed by an authorized signatory of the University of Southampton. Alexander Demidov) |
| gen. | представитель какого-либо учреждения и т.п. уполномоченный на ведение дел | syndic |
| econ., amer. | сотрудник брокерской фирмы, уполномоченный на работу с клиентами | customer's man |
| gen. | уполномоченное им на это лицо | his authorized agent (At any time within ten days after the director or his authorized agent takes possession, the dealer may file with the court a response to the petition of the director ... | The Executive Director of Workplace Standards, or his authorized agent, shall investigate any complaint or routinely inspect records relating to an alleged ... Alexander Demidov) |
| OHS | уполномоченное лицо на контроль за безопасностью при проведением ремонтных работ на электромобиле | Nominated Person in Control of Electric Vehicle Safety (kirobite) |
| OHS | уполномоченное лицо на проведение ремонтных работ на электромобиле | NICA (Nominated Person in Control of work Activity (Volvo) kirobite) |
| gen. | уполномоченные на то государственные органы | competent public authorities (Those tasks are relevant for the purposes of the study as far as they relate either to 1. carrying out of formalities by competent public authorities with respect to ... Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный на | in charge of (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченный на ведение дел | syndic |
| law | уполномоченный на осуществление нотариальных действий | authorized to perform notarial acts (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | уполномоченный на осуществление функций по | authorized to carry out functions involving (ABelonogov) |
| gen. | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| notar. | уполномоченный на совершение нотариальных действий | holding a faculty to practise (Johnny Bravo) |
| offic. | уполномоченный на это | so authorized (igisheva) |
| mil., avia. | уполномоченный по заключению контракта на закупки | procurement contracting officer |
| mil. | уполномоченный по заключению контрактов на закупки | procurement contracting officer (Post Scriptum) |
| mil. | уполномоченный по заключению контрактов на продажу имущества | sales contracting officer |
| law | уполномоченный по исправительно-воспитательному воздействию на лиц, отбывших лишение свободы | aftercare associate |
| mil. | уполномоченный по контрактам на реализацию имущества | property disposal contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на заготовки | procurement contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на закупки | purchasing contracting officer |
| mil. | уполномоченный по контракту на проведение НИР | research contracting officer |
| mil., avia. | уполномоченный представитель военно-воздушных сил по системе противовоздушной обороны на театре военных действий | Air Force executive agent for theater air defense |
| O&G, karach. | уполномоченный представитель компании на участке | CDSR (Kazybayev_Marat) |
| f.trade. | уполномоченный представитель на территории ЕС | European Authorised Representative (для сношений с производителями медиц. оборудования за пределами ЕС Баян) |
| f.trade. | уполномоченный представитель на территории ЕС | EC Rep (для сношений с производителями медиц. оборудования за пределами ЕС Баян) |
| mining. | уполномоченный рудника по связи с фирмой, производящей на данном руднике разведочное бурение | core-grabber (США, Канада) |
| gen. | уполномочить на | furnish with full powers to (что-л.) |
| gen. | уполномочить на | give full powers to (что-л.) |
| gen. | уполномочить кого-либо на совершение каких-либо действий | authorize someone to do something |
| Makarov. | уполномочить посла на ведение переговоров | empower the Ambassador to conduct negotiations |
| bank., USA | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| bank. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | FCM (США; futures commission merchant) |
| econ. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant (США) |
| busin. | фирма, уполномоченная на посредничество в срочных операциях | futures commission merchant (США) |
