| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и т.д. упаковывать | pack smth. quickly (neatly, tightly, carefully, compactly, professionally, deftly, etc., что-л.) |
| gen. | быстро и т.д. упаковываться | pack quickly (hurriedly, neatly, tightly, carefully, etc.) |
| construct. | вновь упаковывать | repack |
| tech. | вторично упаковывать | repack |
| gen. | вы закончили упаковывать вещи для лагеря? | have you finished packing for camp? |
| gen. | наспех упаковывать вещи | bundle in |
| gen. | наспех упаковывать вещи | bundle |
| Makarov. | начинать упаковывать вещи | set about packing |
| gen. | они стали упаковываться | they set to packing |
| gen. | помогать кому-л. упаковывать вещи | help smb., to pack (fasten one's skates, find his things, to find a way out, to climb up, etc., и т.д.) |
| dril. | снова упаковывать | repack |
| tech. | счётчик упаковываемых групп изделий | batch counter |
| tech. | счётчик упаковываемых изделий | item counter |
| tech. | счётчик упаковываемых изделий | item-counter |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | made-to-measure package |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | custom-made package |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | package tailored to one’s needs |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | tailor-made package |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | custom pack |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | made-to-measure package |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | tailor-made package |
| logist. | товар, упаковываемый в кипы | balable materiel |
| pack. | упаковываемый материал | pourable or flowable products (to be packaged, сыпучей консистенции или в жидком состоянии) |
| refrig. | упаковываемый продукт | wrap |
| Makarov. | упаковывать абрикосы | pack apricots |
| Makarov. | упаковывать что-либо аккуратно | pack something neatly |
| Makarov. | упаковывать что-либо быстро | pack something quickly |
| econ. | упаковывать в банки | pack in cans |
| construct. | упаковывать в банки | pack in jaws |
| tech. | упаковывать в бумагу | paper |
| pack. | упаковывать в деревянные ящики | box |
| pack. | упаковывать в деревянные ящики | crate |
| pack. | упаковывать в деревянные ящики | encase |
| pack. | упаковывать в деревянные ящики | pack into cases or boxes |
| pack. | упаковывать в жестяные банки | can |
| gen. | упаковывать в картон | carton (kee46) |
| tech. | упаковывать в картонную коробку | carton |
| agric. | упаковывать в картонную тару | carton |
| pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | box |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | box |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | crate |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | encase |
| pack. | упаковывать в картонные ящики | pack into cases or boxes |
| Makarov. | упаковывать в картонный ящик | carton |
| econ. | упаковывать в кипы | put up in bails |
| econ. | упаковывать в кипы | bail |
| econ. | упаковывать в кипы | make up into bales |
| tech. | упаковывать в кипы | bale |
| agric. | упаковывать в кипы | put up in bales |
| gen. | упаковывать в кипы | be put up in bales |
| gen. | упаковывать в кипы | put up in the bales |
| gen. | упаковывать в клети | crate |
| pack. | упаковывать в консервные банки | can |
| gen. | упаковывать в контейнер | containerise |
| progr. | упаковывать в контейнер | dockerize (выполнять упаковку приложения в контейнер Docker Alex_Odeychuk) |
| avia. | упаковывать груз в контейнер | containerize |
| gen. | упаковывать в контейнер | containerize |
| progr. | упаковывать в контейнер | containerize (Alex_Odeychuk) |
| avia. | упаковывать в контейнере | containerize |
| gen. | упаковывать в контейнере | containerise |
| ecol. | упаковывать в контейнеры | containerise (MichaelBurov) |
| ecol. | упаковывать в контейнеры | containerize (MichaelBurov) |
| gen. | упаковывать в корзины | basket |
| gen. | упаковывать в корзины | crate |
| account. | упаковывать в коробки | box |
| tech. | упаковывать в коробки | case |
| anim.husb. | упаковывать в коробку | horse box |
| agric. | упаковывать в коробку | case |
| Makarov. | упаковывать в коробку | case up |
| tech. | упаковывать в коробку | box |
| gen. | упаковывать в коробку | case |
| tech. | упаковывать в ленту | tape |
| chem. | упаковывать в мешки | sack |
| tech. | упаковывать в мешки | bag |
| Makarov. | упаковывать в мешки или пакеты | bag |
| chem. | упаковывать в мешок | bag |
| Makarov. | упаковывать в мешок | pack in a bag |
| pack. | упаковывать в мешочки | bag |
| gen. | упаковывать в мягкую оболочку | envelop |
| tech. | упаковывать в мягкую упаковку | envelope |
| Makarov. | упаковывать в пакет | parcel |
| wood. | упаковывать в пакеты | pack into bundles (MichaelBurov) |
| wood. | упаковывать в пакеты | bundle (MichaelBurov) |
| tech. | упаковывать в пакеты | bag |
| Makarov. | упаковывать в пачки | bundle |
| publ.util. | упаковывать в решетчатую тару | crate |
| tech. | упаковывать в решётчатую тару | crate |
| gen. | упаковывать в смолу | amber |
| gen. | упаковывать что-л. в солому | pack smth. in straw (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| econ. | упаковывать в соответствии со спецификацией | pack to a specification |
| Makarov. | упаковывать в соответствии со спецификацией | pack to specification |
| pack. | упаковывать в стеклотару | glass |
| tech. | упаковывать в тарные ящики | crate |
| econ. | упаковывать в тару | pack in tare |
| gen. | упаковывать в тару | crate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | упаковывать в тюки | embale |
| tech. | упаковывать в тюки | bale |
| Makarov. | упаковывать в тюки или кипы | bale |
| Makarov. | упаковывать в целлофановую оболочку | shrink-wrap (мясо и т. п.) |
| law, ADR | упаковывать в целлофановую оболочку | shrink-wrap (мясо) |
| busin. | упаковывать в целлофановую оболочку | shrink-wrap (мясо и т.п.) |
| gen. | упаковывать в целлофановую оболочку | shrink wrap |
| Makarov. | упаковывать в ящик | case up |
| agric. | упаковывать в ящик | case |
| anim.husb. | упаковывать в ящик | horse box |
| logist. | упаковывать в ящик | encase |
| tech. | упаковывать в ящик | box |
| gen. | упаковывать в ящик | case |
| gen. | упаковывать в ящики | inchest (Daeril) |
| tech. | упаковывать в ящики | case |
| Makarov. | упаковывать в ящики | encase |
| account. | упаковывать в ящики | box |
| Makarov. | упаковывать в ящики | enchase |
| gen. | упаковывать в ящики | crate (особ. в решётчатую тару) |
| Makarov. | упаковывать в ящики и т.п. | crate (особ. в решётчатую тару) |
| Makarov. | упаковывать вещи | pack one's bags |
| Makarov. | упаковывать вещи | tie up one's luggage |
| gen. | упаковывать вещи | tie up luggage |
| gen. | упаковывать впритык | spoon (как ложки) |
| tech. | упаковывать вручную | hand pack |
| logist. | упаковывать груз в кипы | bale |
| avia. | упаковывать груз в контейнер | containerize the cargo |
| airports | упаковывать груз в контейнер | containerize cargo |
| avia. | упаковывать груз в контейнере | containerize the cargo |
| logist. | упаковывать груз в решётчатую тару | crate |
| econ. | упаковывать для железнодорожной транспортировки | pack for railway transportation |
| econ. | упаковывать для морской транспортировки | pack for overseas transportation |
| mil., avia. | упаковывать для отправки на заморские территории | pack for overseas |
| mil. | упаковывать для отправки на заморский ТВД | pack for overseas |
| mil., avia. | упаковывать для перевозки внутри страны | pack for domestic use |
| econ. | упаковывать для сухопутной транспортировки | pack for overland transportation |
| industr. | упаковывать заново | repack (Andrey Truhachev) |
| gen. | упаковывать как подарок | gift wrap |
| gen. | упаковывать как подарок | gift-wrap (покупку; в декоративную бумагу, обвязывать лентой) |
| cartogr. | упаковывать карту | package a map |
| tech. | упаковывать каучук в кипы | bale the rubber |
| O&G | упаковывать керн в ящики | box |
| Makarov. | упаковывать книги | pack up books |
| meat. | упаковывать колбасу в оболочку | encase sausage |
| amer. | упаковывать комплектами | shook |
| logist. | упаковывать машину | crate a vehicle |
| logist. | упаковывать машину в ящик | case a vehicle |
| mil., arm.veh. | упаковывать машину в ящик | box a vehicle (без разборки) |
| logist. | упаковывать машину в ящик | box a vehicle |
| gen. | упаковывать мебель | pack furniture (goods, books, clothes, etc., и т.д.) |
| econ. | упаковывать на экспорт | pack for export |
| econ. | упаковывать оборудование | pack equipment |
| logist. | упаковывать одежду в кипы | bundle clothing |
| gen. | упаковывать покупку как подарок | gift-wrap |
| Makarov. | упаковывать что-либо поспешно | pack something hurriedly |
| gen. | упаковывать свои вещи | pack up one's things (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc., и т.д.) |
| el. | упаковывать снова | repacking |
| econ. | упаковывать товар | pack goods |
| Makarov. | упаковывать товар | pack up the goods |
| gen. | упаковывать товары | pack goods |
| gen. | упаковывать товары и т.д. в ящики | put up goods meat, etc. in boxes (in a parcel, in barrels, etc., и т.д.) |
| gen. | упаковывать товары для экспорта | pack goods for export (fruit for shipping, flowers for the market, etc., и т.д.) |
| Makarov. | упаковывать что-либо тщательно | pack something carefully |
| Makarov. | упаковывать цемент в мешки | bag cement |
| Makarov. | упаковывать яблоки | pack apples |
| progr. | упаковываться в изолированные контейнеры | be packaged into isolated containers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я как раз собираюсь начать упаковывать вещи | I'm just going to pack |
| Makarov. | я почти закончил упаковывать вещи | I've pretty nearly finished packing now |
