| Russian | English |
| возврат уноса в топку | ash reinjection (пылеугольного котла) |
| вторичный унос | reentrainment (напр., капель при кризисе кипения; вынос дымовыми газами частичек золы, осевших на электродах электрофильтров в момент встряхивания) |
| вторичный унос | re-entrainment (напр., капель при кризисе кипения; вынос дымовыми газами частичек золы, осевших на электродах электрофильтров в момент встряхивания) |
| вторичный унос летучей золы при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| вторичный унос летучей золы при встряхивании электродов электрофильтра | ESP rapping reentrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15 сечения) |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping reentrainment |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр без осаждения | non-rapping re-entrainment |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping reentrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| вторичный унос частиц пыли в электрофильтр с их последующим осаждением | rapping re-entrainment (в результате смешения газа и слоев пыли) |
| динамический унос жидкости в результате разности скоростей пара и плёнки | dynamic entrainment |
| доля вторичного уноса при встряхивании осадительных электродов электрофильтра | rapping re-entrainment fraction (обычно составляет 0,05-0,15) |
| доля уноса жидкости в виде капель воды с паром | carryover rate fraction |
| зона уноса материала слоя | freeboard zone (верхняя часть газификатора с использованием угольной пыли под давлением) |
| зона уноса твёрдых частиц | freeboard zone |
| избирательный унос солей | selective salt entrainment (унос, специфический по величине для каждого вещества, в зависимости от концентрации этого вещества в паре и от давления пара) |
| интенсивность уноса жидкости в виде водяных капель с паром | carryover rate |
| капельный унос влаги | droplet carryover |
| капельный унос жидкости при кипении | droplet entrainment |
| коэффициент повторного уноса частиц при встряхивании осадительного электрода | rapping reentrainment factor (электрофильтра) |
| коэффициент солевого уноса | salt entrainment ratio (отношение солесодержания вырабатываемого пара к солесодержанию того же состава в исходной котловой воде) |
| критическое число Стокса при уносе частиц | critical escape Stokes number (из топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| локальный унос шихты | local bed entrainment (в топке котла с кипящим слоем) |
| механический унос | mechanical carryover (напр., твёрдых частиц из котловой воды с паром) |
| механический унос котловой воды | mechanical boiler water entrainment (захват паром котловой воды с содержащимися в ней минеральными примесями) |
| механический унос ядерного топлива | fuel entrainment |
| недожог топлива в уносе | carbon in fly ash |
| недожог топлива в уносе | carbon in flyash |
| недожог топлива в уносе | carbon content in fly ash |
| недожог топлива в уносе | carbon-in-ash |
| определение уноса жидкости в виде водяных капель с паром в процессе кипения | carryover detection |
| отсутствие вторичного уноса | zero reentrainment (жидкости) |
| отсутствие вторичного уноса | zero re-entrainment (жидкости) |
| паровой унос солей | steam salt entrainment (захват паром минеральных веществ, находящихся в котловой воде) |
| повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emissions (в электрофильтре) |
| повторный унос частиц пыли при встряхивании осадительных электродов | rapping re-entrainment emission (в электрофильтре на ТЭС) |
| полный локальный унос | complete local entrainment (напр., твёрдых частиц с осадительных электродов электрофильтра) |
| полный локальный унос жидкости при кипении | complete local liquid entrainment |
| постоянный вторичный унос | steady reentrainment (осаждаемых частиц с момента достижения ими поверхности осадительного электрода) |
| постоянный вторичный унос | steady re-entrainment (осаждаемых частиц с момента достижения ими поверхности осадительного электрода) |
| потери из-за вторичного уноса | reentrainment losses (при несбалансированном потоке, когда максимальная скорость потока газа превышает критическую величину вторичного уноса, уловленных в электрофильтре частиц) |
| потери повторного уноса на ТЭС | re-entrainment losses (при несбалансированном потоке, когда максимальная скорость потока газа превышает критическую величину повторного уноса уловленных в электрофильтре частиц) |
| потери с горючими в уносе | unburned combustible losses |
| потери с горючими в уносе | unburned combustible loss |
| потери с мехнедожогом в уносе | losses due to unburned matter in fly ash |
| потери с уносом | fly ash losses |
| потери с уносом топлива | carryover losses |
| потери с физическим теплом уноса | losses due to temperature of fly ash |
| поток уноса | entrainment flux |
| поток уноса | entrained flow |
| предотвращение капельного уноса | carryover control (напр., в котле) |
| предотвращение уноса | deentrainment (напр., капель в потоке, частиц в топке котла с кипящим слоем) |
| предотвращение уноса котловой воды с паром | boiler carryover control |
| прилипание к стенкам электрофильтра частицы, не попавшей в повторный унос | particle sticking |
| пузырьковый унос | nucleate entrainment (в результате кипения плёнки) |
| содержание горючих в уносе | unburned combustibles in fly ash |
| температура уноса | fly ash temperature |
| теплоёмкость уноса | heat capacity of fly ash |
| унос влаги | water entrainment |
| унос влаги | moisture pick-up |
| унос влаги | moisture entrainment |
| унос влаги из влагоотделителя | mist eliminator carryover (в системе сероочистки дымовых газов на ТЭС) |
| унос влаги с паром | carryover |
| унос жидкости в виде капель воды с паром | moisture carryover |
| унос жидкости в виде водяных капель с паром | carryover |
| унос загрязнений | contaminant entrainment |
| унос мелкой фракции | fines entrainment (напр., из кипящего слоя топки котла) |
| унос обломков | debris entrainment (активной зоны ядерного реактора при аварии) |
| унос пара противоточным потоком воды | carryunder |
| унос продуктов коррозии | crud entrainment |
| унос противоточным потоком | carryunder |
| унос радиоактивности | radioactivity carryover |
| унос с расплавленным шлаком | molten slag carryover (при газификации угля) |
| унос частиц из кипящего слоя | fluidized bed elution (топки котла с кипящим слоем) |
| унос шихты | bed entrainment (напр., из кипящего слоя топки котла) |
| частицы вторичного уноса | re-entrained particles (напр., в циклоне топки котла, электрофильтре) |
