Subject | Russian | English |
Makarov. | армия противника была уничтожена | the enemy army was annihilated |
Makarov. | армия противника была уничтожена | enemy army was annihilated |
mil. | атаковать на встречно-пересекающихся курсах и уничтожить! | destroy beam! (команда) |
Makarov. | буря уничтожила урожай | storm ruined the crops |
gen. | буря уничтожила урожай | the storm ruined the crops |
Игорь Миг | был уничтожен | got snuffed out |
Makarov. | быть морально уничтоженным | kiss the ground |
Makarov. | быть морально уничтоженным | kiss the dust |
rhetor. | быть словесно уничтоженным | get verbally obliterated (Alex_Odeychuk) |
amer. | быть уничтоженным | go up |
gen. | быть уничтоженным | melt (напр., горем) |
gen. | быть уничтоженным | go to the wall |
Makarov. | быть уничтоженным | be out |
gen. | быть уничтоженным | go for a burton |
Makarov. | быть уничтоженным в результате дебатов | be swept by debate |
mil. | быть уничтоженным внезапным ударом | be destroyed in a surprise attack (Alex_Odeychuk) |
mil., WMD | быть уничтоженным согласно международным договорам о разоружении | have been destroyed under disarmament treaties (Alex_Odeychuk) |
inf. | в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом | he put away a pound of steak at one sitting |
inf. | в один присест он уничтожил бифштекс в целый фунт весом | he put away a pound of steak at one meal |
mil. | вероятно уничтоженный | probably destroyed (о цели CRINKUM-CRANKUM) |
Makarov. | взрыв уничтожил всю витрину ресторана | the explosion ripped off the whole front of the restaurant |
mil., WMD | взрывоопасно, уничтожить немедленно! | unsafe, destroy ASAP |
Makarov. | во время воздушных налётов была уничтожена большая часть города | much of the town was rubbed out in the air raids |
gen. | во время резни они уничтожили тысячи людей | in the massacre they killed thousands of the men |
obs. | возможность быть уничтоженным | repealableness |
obs. | возможность быть уничтоженным | repealability |
media. | восстанавливать уничтоженную информацию | undelete |
media. | восстанавливать уничтоженный файл | undelete |
mil. | восстановление уничтоженных оборонительных сооружений | refortification |
mil. | восстановление уничтоженных оборонительных фортификаций | refortification |
Makarov. | время уничтожило много памятников былого величия | times has obliterated many monuments of former greatness |
gen. | время уничтожило много памятников былого величия | time has obliterated many monuments of former greatness |
IT | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут | all data on non-removable disk on drive X will be lost |
Makarov. | все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
Makarov. | вся деревня была уничтожена огнём противника | the whole village was scorched out by enemy gunfire |
Makarov., IT | всё данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> всё данные на жёстком диске | all data on non-removable disk on drive X will be lost |
Makarov. | город был уничтожен пожаром | the city was destroyed by fire |
Makarov. | город был уничтожен пожаром | city was destroyed by fire |
Makarov. | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией | two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country |
polygr. | дополнительно программируемая команда "уничтожить" | extra programmable delete |
Makarov. | его шанс вновь восстановить свои позиции был уничтожен действиями менеджера | his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manger's tactics |
gen. | если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид | if too many of these rare animals are killed, their kind will die out |
Makarov. | зажигательная бомба уничтожила здание, в котором жили 60 человек | a firebomb gutted a building where 60 people lived |
Makarov. | зажигательные бомбы уничтожили всю деревню | the entire village was obliterated by incendiary bombs |
Makarov. | испанские конкистадоры уничтожили цивилизацию ацтеков | the Spanish Conquistadors ended the Aztec civilization |
nautic. | компас с уничтоженной девиацией | compensated compass |
Makarov. | лазутчик был выявлен и уничтожен | the infiltrator was identified and killed |
Makarov. | леса, уничтоженные пожарами | forests ravaged by fire |
Makarov. | луга, на которых хищнически уничтожены полевые цветы | meadows ravaged of their wild flowers |
mil., tech. | местность, на которой полностью уничтожены все сооружения, склады, запасы | scorched earth (и т. п.) |
gen. | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world (bigmaxus) |
mil. | многократно уничтожить | overkill |
obs. | могущий быть уничтоженным | repealable |
gen. | могущий быть уничтоженным | voidable |
Makarov. | мороз уничтожил почти всех вредных насекомых | frost killed off most of the insect pest |
gen. | мороз уничтожил почти всех вредных насекомых | the frost killed off most of the insect pests |
arts. | на корню уничтожить творческие способности | kill creativity (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование | the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement |
comp. | нельзя уничтожить объект, созданный другим потоком команд. | Cannot destroy object created by another thread. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1) |
Makarov. | немедленно уничтожить их опасного противника | checkmate their dangerous rival instantly |
mil. | неспособность полностью уничтожить | underkill (противника) |
gen. | никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили | it would never recover its beauty of late so much deflowered |
lit. | Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! | New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger. (D. Adams) |
mil. | обнаружить и уничтожить | search and destroy |
patents. | образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены | unclaimed designs shall be destroyed |
Makarov. | огонь полностью уничтожил все внутри здания | fire gutted the building |
gen. | огонь уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques |
gen. | огонь уничтожил стоящие рядом дома | flames burnt out the adjoining houses |
avia. | ожидаемое число уничтоженных целей | expected kills |
Makarov. | ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели | wait would destroy the little chance we appeared to have |
slang | окончательно уничтожить | total |
Makarov. | окружить и уничтожить противника | encircle and destroy the enemy |
Makarov. | он был уничтожен её презрительным взглядом | he was flattened by her look of scorn |
Makarov. | он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе | he ripped out and destroyed any news items referring to himself |
Makarov. | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую | he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible |
gen. | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую | he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible |
gen. | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed |
gen. | он разбит и уничтожен | he is down and out |
Makarov. | он уничтожил все препятствия на своём пути | he swept all obstacles from his path |
gen. | он уничтожил всё, что было подано | he consumed everything that was put before him |
humor. | он уничтожил много пирожных | he did great execution among the cakes |
Makarov. | он уничтожил так ужасающе много испанцев, что совершенно справедливо получил прозвание "истребитель" | he made such a dreadful havoc of the Spaniards, that he was very justly surnamed the Exterminator |
Makarov. | он уничтожил фунтовый бифштекс в один присест | he put away a pound of steak at one meal |
gen. | они называют нас террористами и говорят, что нас нужно уничтожить | they call us terrorists and say we must be destroyed |
Makarov. | первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления | the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime |
mil. | перехватить на встречном курсе и уничтожить! | destroy frontal! (команда) |
mil. | перехватить по кривой погони и уничтожить! | destroy stern! (команда) |
mil. | повреждённый или уничтоженный | degraded or destroyed (about a solid target Val_Ships) |
Makarov. | пожар уничтожил всё здание | the fire consumed the whole building |
Makarov. | пожар уничтожил всё здание | fire consumed the whole building |
Makarov. | пожар уничтожил лачуги | the fire consumed the huts |
gen. | пожар уничтожил лес | the flames ate up the forest |
Makarov. | пожар уничтожил несколько домов | the fire destroyed several blocks of flats |
gen. | пожар уничтожил старинных вещей более, чем на пятьдесят тысяч долларов | the fire burned up more than $50.000 worth of antiques |
gen. | полностью уничтожен | shot to pieces (ZarinD) |
hist. | полностью уничтоженная | utterly ruined (напр., как женщина Chervick) |
fire. | полностью уничтоженный | gutted (в результате пожара, взрыва) |
gen. | полностью уничтоженный | obliterated (Mr. Wolf) |
gen. | полностью уничтожить | utterly destroy (Pokki) |
slang | полностью уничтожить | blow someone out of the water (кого-либо Interex) |
Makarov. | полностью уничтожить | level |
idiom. | полностью уничтожить | blow something right out of the water (Natalia D) |
gen. | полностью уничтожить | break |
gen. | полностью уничтожить | checkmate |
gen. | полностью уничтожить | disannual |
gen. | полностью уничтожить / разрушить / изничтожить | make mincemeat out of (someone); что-либо; "И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма. Иисус же сказал им: видите ли всё это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; всё будет разрушено". \ Матфей, гл. 24, ст. 1–2 /) |
comp.games. | поломан, уничтожен, сокрушён | get rekt (используется по отношению к сопернику Speleo) |
gen. | посевы были уничтожены саранчой | crops were attacked by locusts |
sec.sys. | после прочтения уничтожить | destroy after reading (4uzhoj) |
Makarov. | последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов | further tremors could level more buildings |
econ. | потерянные или уничтоженные деньги | currency lost or destroyed |
Makarov. | поток лавы уничтожил их | they perished by the depredations of the lava |
slang | противник уничтожен | tango down (Выражение "tango down" используется спецназом США в случае, если соперник уничтожен. Agence France-Presse kulele) |
gen. | пытаться уничтожить | attempt (что-либо) |
slang | разбомбить, уничтожить | take out (что-либо Interex) |
inf. | разрушенный, уничтоженный атомным оружием | atomized |
gen. | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
explan. | с лёгкостью уничтожить | crush someone pancakes (кого-либо alenushpl) |
gen. | своими сомнениями ты уничтожил во мне уверенность в собственных силах | you destroyed my confidence by doubting me |
mil. | сигнал "цель уничтожена" | "destroyed" signal |
mil. | сигнал "цель уничтожена" | destroyed signal |
rhetor. | словесно уничтожить | verbally obliterate (Alex_Odeychuk) |
gen. | собор стоит, всё остальное уничтожено | the cathedral remains, everything else is destroyed |
gen. | Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией | Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed (Taras) |
gen. | совершенно уничтожить | bring to ought (Супру) |
gen. | совершенно уничтожить | bring to naught (Супру) |
chess.term. | сперва ограничить подвижность, затем блокировать и, наконец, уничтожить! | first restrain, next blockade, lastly destroy! (A. Nimzowitsch, А. Нимцович) |
Makarov. | сплетни уничтожили её репутацию | her fair reputation was ruined by gossip |
mil. | способный уничтожить шахтные пусковые установки | silo-busting |
nano | средство прорыва обороны, уничтоженное ПР | defender-killed penetrator |
gen. | старый музей был уничтожен | the old museum was done away with |
IT | статья, уничтоженная в связи с истечением срока хранения | expired article (напр. в UseNet) |
idiom. | стремиться уничтожить противника | go for the jugular (Taras) |
gen. | стремящийся уничтожить | aiming for the jugular (противника) |
mil., lingo | счёт уничтоженных танков | bag (ягдташ MichaelBurov) |
mil. | танк был уничтожен ракетой | the tank was wrecked by missile (алешаBG) |
gen. | тираж был уничтожен | the print run was destroyed (No sooner it was completed than the whole print run was destroyed following the fall from grace of the official responsible for the project. wikipedia.org ArcticFox) |
math. | уничтожен эрозией | is removed by erosion |
sec.sys. | уничтоженная напр. стёртая информация | obliterated information |
bank. | уничтоженные деньги | currency destroyed |
inf. | уничтоженный атомным оружием | atomized |
mil., avia. | уничтоженный вертолётом | killed by helicopter |
slang | уничтоженный, разрушенный | fragged (Interex) |
slang | уничтоженный, разрушенный | banjaxed (My car is totaly banjaxed. What a mess! Моя машина полностью разрушена. Ну и дела! Interex) |
mil. | уничтоженный с вертолёта | killed by helicopter |
mil. | уничтоженный с самолёта | killed by aircraft |
mil., avia. | уничтоженный самолётом | killed by aircraft |
slang | уничтоженный ураганом | wapsed down |
Makarov. | уничтожить апартеид | bring down apartheid |
gen. | уничтожить армию | destroy an army (the troops, the enemy, etc., и т.д.) |
med. | уничтожить бактериальные инфекции | wipe out bacterial infections (Markus Platini) |
mil. | уничтожить баллистическую ракету на начальном участке траектории | destroy a boosting ballistic missile (полёта; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
mil. | уничтожить баллистическую ракету на разгонном участке траектории | destroy a boosting ballistic missile (полёта; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
Makarov. | уничтожить бедность | eradicate poverty |
Makarov. | уничтожить бедность | wipe out poverty |
Makarov. | уничтожить бедность | eliminate poverty |
gen. | уничтожить без возможности восстановления | securely destroy (pelipejchenko) |
gen. | уничтожить что-либо без остатка | uproot the last vestige of something (Wakeful dormouse) |
Makarov. | уничтожить безработицу | do away with unemployment |
progr. | уничтожить бинарное дерево | destroy a binary tree (операция над абстрактным бинарным деревом ssn) |
gen. | уничтожить блокаду | raise a blockade |
Makarov. | уничтожить болезнь | eradicate disease |
Makarov. | уничтожить болезнь | stamp out a disease |
Makarov. | уничтожить болезнь | stamp out disease |
Makarov. | уничтожить болезнь | wipe out disease |
Makarov. | уничтожить болезнь | wipe out a disease |
Makarov. | уничтожить болезнь | eradicate a disease |
gen. | уничтожить больных цыплят | do away with the sick chickens |
gen. | уничтожить бомбами | bomb-destroy |
Makarov. | уничтожить бомбёжкой | bomb out (обыкн. pass) |
gen. | уничтожить бомбёжкой | bomb out |
mil. | уничтожить бомбёжкой | coventrize |
gen. | уничтожить бомбёжкой | bomb out pass |
gen. | уничтожить в зародыше | unget |
Makarov. | уничтожить в зародыше | crush in the bud |
gen. | уничтожить в зародыше | nip in the bud |
gen. | уничтожить в зародыше | extirpate |
gen. | уничтожить взглядом | quell sb with a look (my_lost_nebula) |
Makarov. | уничтожить взрывом | blow sky-high |
O&G, sakh. | уничтожить вид | wipe out a species (Экоцентр) |
Makarov. | уничтожить вид | wipe out a species |
gen. | уничтожить внутреннюю часть здания/дома | gut (о пожаре, можно применить слово "выгореть" ("выгорел"): Friday’s fire gutted an old home and sent two elderly people to hospital with smoke inhalation. ART Vancouver) |
Makarov. | уничтожить возможность | erase a possibility |
dipl. | уничтожить войны | eliminate war |
Makarov. | уничтожить войска | stamp out forces |
dipl. | уничтожить вооружения | eliminate armaments |
mil. | уничтожить вооружения | destruct armaments |
Makarov. | уничтожить врага | destroy the enemy |
gen. | уничтожить все сомнения | remove all doubts |
gen. | уничтожить всё население города | kill off the inhabitants of a town |
Makarov. | уничтожить город | wipe a city off the map |
gen. | уничтожить границы | efface the boundaries |
slang | уничтожить группу | wipe out |
slang | уничтожить группу | wipe someone off the slate |
gen. | уничтожить грызунов | disinfest |
Makarov. | уничтожить движение | crush movement |
nautic. | уничтожить девиацию | get rid of deviation |
shipb. | уничтожить дифферент | bring on an even keel |
gen. | уничтожить что-либо до последнего следа | uproot the last vestige of something (Wakeful dormouse) |
Makarov. | уничтожить доверенность | withdraw a power of attorney |
nautic. | уничтожить документ | cancel |
Makarov. | уничтожить документ | destroy document |
Makarov. | уничтожить документ | destroy a document |
Makarov. | уничтожить жёлтую лихорадку | eradicate yellow fever |
adm.law. | уничтожить законопроект | kill the bill (Ivan Pisarev) |
gen. | уничтожить запасы химического оружия | destroy the stockpiles of chemical weapons |
Makarov. | уничтожить запасы ядерного оружия | destroy nuclear stockpiles |
Makarov. | уничтожить записи | destroy records |
horticult. | уничтожить заражённые растения | destroy infected plants (typist) |
Makarov. | уничтожить затор на магистрали | unclog a traffic artery |
chess.term. | уничтожить защищающую фигуру | destroy the defender |
mil., lingo | уничтожить и превратить в ничто | smashdown (mazurov) |
sec.sys. | уничтожить изнутри | destroy from the inside out (Alex_Odeychuk) |
sec.sys. | уничтожить Израиль посредством ведения священной войны | destroy Israel through holy war |
mil. | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника в глубине | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
mil. | уничтожить или дезорганизовать систему обороны противника на всю глубину построения | destroy or disrupt enemy defenses in depth (Киселев) |
Makarov. | уничтожить инфекцию | kill the infection |
Makarov. | уничтожить инфекцию | kill infection |
inf. | Уничтожить, используя ядерное оружие | nuke (Let's nuke Sadam Hussein! (Gung-ho, warmongering expression) – ie: drop a nuclear bomb on Sadam Hussein/Baghdad/Iraq Andrew Goff) |
saying. | уничтожить источник своего же богатства, благосостояния | kill the goose that lays the golden eggs (kee46) |
rhetor. | уничтожить их человеческое достоинство | destroy their dignity as humans (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | уничтожить картину | destroy a picture |
gen. | уничтожить карьеру | wreck one's career (Taras) |
gen. | уничтожить колдовством | spell away (что-либо) |
Makarov. | уничтожить колониализм | destroy colonialism |
gen. | уничтожить колониализм | abolish colonialism |
gen. | уничтожить колониальную систему | abolish colonialism |
gen. | уничтожить колониальную систему | destroy colonialism |
gen. | уничтожить конкурентов | trample competitors (El Canto) |
gen. | уничтожить крыс | exterminate rats |
gen. | уничтожить крыс и мышей | exterminate rats and mice |
dipl. | уничтожить международную правосубъектность государства | destroy the international personality of a state |
Makarov. | уничтожить милитаризм | extirpate militarism |
mil. | уничтожить мост | take out a bridge |
winemak. | уничтожить на корню | be killed to the soil (о лозе) |
gen. | уничтожить написанное | unwrite |
gen. | уничтожить кого-либо насмешкой | sneer out of existence |
mil. | уничтожить наступающего противника | digest an attack |
dipl. | уничтожить независимость государства | destroy a state's independence |
Makarov. | уничтожить нынешнего президента | destroy incumbent |
Makarov. | уничтожить огневое средство | eliminate weapons |
gen. | уничтожить оппозицию | quell opposition |
slang | уничтожить организацию | wipe out |
slang | уничтожить организацию | wipe someone off the slate |
Makarov. | уничтожить оружие | eliminate weapons |
dipl. | уничтожить партизан | quell the guerrillas |
Makarov. | уничтожить партизан | wipe out guerrillas |
gen. | уничтожить персональные данные | destroy personal data (Google ordered to destroy personal data collected ... – The Guardian. Alexander Demidov) |
chess.term. | уничтожить пешечное прикрытие короля | bust up king's pawn cover |
Makarov. | уничтожить письмо | destroy a letter |
amer. | уничтожить полностью или большую часть чего-то | cut a swath (sveta4usa) |
gen. | уничтожить полностью или большую часть чего-то | cut a swathe (Johnny Bravo) |
horticult. | уничтожить поражённые растения | destroy infected plants (typist) |
Gruzovik | уничтожить порознь | destroy in detail |
intell. | уничтожить посредством внутреннего разложения | destroy from the inside out (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
Makarov. | уничтожить права | destroy the rights |
Makarov. | уничтожить правительство | destroy government |
gen. | уничтожить предрассудки | eliminate prejudices (Andrey Truhachev) |
Makarov. | уничтожить президента | destroy incumbent |
Makarov. | уничтожить прелести оригинала | destroy the beauty of the original |
Makarov. | уничтожить прелести песни | destroy the beauty of the song |
busin. | уничтожить препятствия | remove obstacles |
inf. | уничтожить прогулы | dispose (of) |
gen. | уничтожить прогулы | eliminate absenteeism |
mil. | уничтожить прорвавшегося противника | wipe out a penetration |
Makarov. | уничтожить противника | destroy the enemy |
Makarov. | уничтожить противника | pulverize an opponent |
Makarov. | уничтожить прошлое | undo the past |
gen. | уничтожить рабство | abolish slavery |
gen. | уничтожить рабство | sweep away slavery |
Makarov. | уничтожить различие | whittle away the distinction |
gen. | уничтожить различие между | whittle away the distinction between |
gen. | уничтожить растительность | defoliate |
arts. | уничтожить рукопись | eliminate the manuscript (Konstantin 1966) |
Makarov. | уничтожить с рабство | sweep away slavery |
gen. | уничтожить своего врага | trample on foe |
chess.term. | уничтожить связывающую фигуру | capture the pinner |
gen. | уничтожить сделанное | undo |
Makarov. | уничтожить систему | wipe out system |
Makarov. | уничтожить систему | sweep away system |
polit. | уничтожить систему образования на монгольском языке | wipe out the Mongolian language education (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | уничтожить сопротивление | break the neck of something |
mil. | уничтожить средства нападения противника | destroy attacking enemy threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
mil. | уничтожить средства нападения противника, лишить их возможности выполнить задачу или максимально снизить эффективность их действий | destroy, nullify or reduce the effectiveness of attacking enemy vehicles |
Makarov. | уничтожить старый строй | ruin the order |
gen. | уничтожить старый строй | ruin the old order |
sec.sys. | уничтожить терроризм | eliminate terrorism |
sec.sys. | уничтожить терроризм | destroy terrorism |
mil., navy | уничтожить торпедой | kipper (MichaelBurov) |
gen. | уничтожить торпедой | torpedo |
Makarov. | уничтожить три яйца за завтраком | demolish three eggs for breakfast |
mil., lingo | уничтожить ударами с воздуха | conventrise (Coventry MichaelBurov) |
gen. | уничтожить урожай | sweep away the crops |
mil. | уничтожить цель! | neutralize track! (команда) |
mil. | уничтожить цель | destroy a target |
dipl. | уничтожить цивилизацию | destroy civilization |
gen. | уничтожить человека | quash a person |
slang | уничтожить что-либо | chainsaw (Interex) |
gen. | уничтожить (что-либо предать огню | make a bonfire of |
slang | уничтожить чужую репутацию | fix one's wagon |
Makarov. | уничтожить шанс | torpedo a chance |
gen. | уничтожить эти старые документы | do away with these old papers |
mil. | уничтожить ядерное оружие | scrap nuclear weapon |
mil. | уничтожить ядерное оружие | destroy nuclear weapon |
gen. | уничтожить ядерное оружие на определённой территории | denuclearize |
mil. | уничтожить ядерными бомбами | bikinize |
Makarov. | ураган полностью уничтожил сахарные плантации и разрушил дома | the storm levelled sugar plantations and destroyed homes |
Makarov. | урожай был уничтожен нашествием насекомых | the crops have been destroyed by the depredations of insects |
gen. | физически уничтожить | physically exterminate (WiseSnake) |
nano | число не уничтоженных целей | survival target rate |
gen. | что может быть уничтожено | avoidable |
obs. | что можно уничтожить | abolishable |
gen. | что можно уничтожить | abatable |
Makarov. | эти животные были легко окружены и уничтожены | these animals were easily circumvented and destroyed |
gen. | этих животных быстро заманили в ловушку и уничтожили | these animals were easily circumvented and destroyed |
gen. | этот предрассудок будет трудно уничтожить | this superstition will be hard to kill |
gen. | я тебя уничтожу, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни | I'll do you if it's my last act in life |
polit. | ядерное нападение, при котором будут уничтожены войска противника, но теоретически не должны пострадать города и их население | controlled counterforce war (воен. жарг. ssn) |