| Russian | English |
| акт об уничтожении | destruction certificate (The destruction certificate is usually provided to the entity responsible for confirming the destruction by the office originating the request... wiki answers Alexander Demidov) |
| Акт об уничтожении неиспользованных и повреждённых акцизных марок | record of tables (4uzhoj) |
| акт уничтожения | certificate of destruction (4uzhoj) |
| или A-10 warthog Американский штурмовик A-10, предназначенный для уничтожения танков противника | A-10 thunderbolt (Evgeny Shamlidi) |
| бетонобойные боеприпасы для уничтожения подземных командных пунктов или узлов связи противника | concrete-piercing weapons for knocking out underground bunkers |
| быть достаточным для многократного уничтожения | overkill (живой силы, техники) |
| в случаях уничтожения, безвозвратной утраты или существенной порчи товаров | in the event that goods are destroyed, irrevocably lost or significantly damaged (ABelonogov) |
| вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep (swept) |
| взаимно-гарантированное уничтожение | mutually assured destruction |
| взаимное уничтожение | internecion (lexicographer) |
| взаимное уничтожение | coannihilation (We still have a choice today: nonviolent coexistence or violent coannihilation – "Beyond Vietnam, A Time to Break Silence" M.L. King Jr. aldrignedigen) |
| взаимное уничтожение | cancellation |
| взаимное уничтожение | mutual obliteration |
| военное уничтожение террористов | clean-up (bigmaxus) |
| война на уничтожение | fight to the death |
| война на уничтожение | exterminatory war (grafleonov) |
| война на уничтожение | war of extermination |
| войска для уничтожения воздушного десанта противника | antiairborne troops |
| всеобщее уничтожение | omnicide (ABelonogov) |
| встречное уничтожение | multi-path fading (брит.) |
| встречное уничтожение | multipath fading (амер.) |
| встречное уничтожение | multi-path cancellation (брит.) |
| гербицид для уничтожения посадок марихуаны | paraquat |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| драться до взаимного уничтожения | fight like Kilkenny cats |
| задача по поиску и уничтожению противника | search-and-destroy mission |
| извлечь для уничтожения | remove for scrap (elena.kazan) |
| используемый для уничтожения урожая | anticrop (о химическом оружии) |
| клонирование вымерших видов животных и тех, которым грозит уничтожение | cloning extinct and endangered species (bigmaxus) |
| лагерь уничтожения | extermination camp |
| массовое уничтожение | mass extermination |
| массовое уничтожение евреев фашистами | holocaust |
| массовое уничтожение животных | abattage |
| массовое уничтожение животных, чтобы предотвратить распространение инфекции | abattage |
| на грани уничтожения | on the verge of annihilation (Dimbel) |
| нераспространение оружия массового уничтожения | Non-Proliferation Weapons of Mass Destruction (dragonfly_89) |
| обеспечить постепенное наращивание усилий ПВО до полного уничтожения целей средств воздушного нападения противника. | inflict attrition (reedline.com ZNIXM) |
| обрабатывать растения для уничтожения вредных насекомых | bug |
| обречь на полное уничтожение | turn into a cinder and a memory (Pirvolajnen) |
| окончание войны путём полного уничтожения воюющего государства, когда мирный договор подписывать не с кем и незачем | debellation (когда мирный договор подписывать не с кем и незачем -– wiki) |
| окончательное уничтожение | mopping up |
| оружие массового уничтожения | weapon of mass destruction |
| оружие массового уничтожения | weapons of annihilation |
| осознанная деятельность по уничтожению | wilful destruction |
| план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы | dropshot (Дмитрий_Р) |
| поддающийся уничтожению | reversible |
| поддающийся уничтожению | effaceable |
| полное уничтожение | holocaust |
| полное уничтожение | erasure |
| полное уничтожение | complete destruction |
| полное уничтожение | extirpation |
| полное уничтожение | wipeout |
| полное уничтожение | annihilation |
| почти полное уничтожение | near-obliteration (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| предметы, подлежащие уничтожению | delenda (WiseSnake) |
| предназначаться исключительно для уничтожения военных целей | be highly discriminative against military targets |
| предназначенный для уничтожения морских десантов | antiamphibious |
| препарат для уничтожения клещей | acaricide |
| препарат для уничтожения насекомых | Bugspray (zeleno4ka) |
| приверженец уничтожения рабства | emancipationist |
| привести к уничтожению | be one's undoing |
| приводить к уничтожению | be one's undoing |
| приниматься за уничтожение | set an axe to (чего-либо) |
| приниматься за уничтожение | set the axe to (чего-либо) |
| приступать к уничтожению | lay the axe to the root |
| приступать к уничтожению | set the ax |
| приступать к уничтожению | set the axe |
| приступать к уничтожению | lay the ax to the root |
| приступить к уничтожению | lay the axe to the root |
| приступить к уничтожению | set the ax |
| приступить к уничтожению | set the axe |
| приступить к уничтожению | lay the axe to the root of something |
| приступить к уничтожению | lay the axe to the root of |
| приступить к уничтожению | lay the ax to the root |
| работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | rat killer (мышей и т.д.) |
| работник санэпидстанции или соответствующего ей учреждения, занимающийся уничтожением крыс | exterminating engineer (мышей и т.д.) |
| список исторических памятников, которым угрожает исчезновение, уничтожение | Watch List of Endangered Sites (список составлен WMF Victorian) |
| список людей, подлежащих уничтожению | kill list (US says it has credible information about Russian 'kill list' in potential Ukraine invasion 4uzhoj) |
| список на уничтожение | hit list (to put him on a hit list Дмитрий_Р) |
| Список объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения | List of World Heritage Sites in danger (ЮНЕСКО Krio) |
| способность многократного ядерного уничтожения | overkill capability (ABelonogov) |
| способный к уничтожению, забитый | obliterable (solomonmakedonskij) |
| средство для уничтожения | rescinding |
| средство для уничтожения грызунов | bait |
| средство для уничтожения грызунов | baiting |
| средство для уничтожения грызунов | baiter |
| средство для уничтожения паразитов | parasiticide |
| средство для уничтожения урожая | anticrop (химическое оружие) |
| средство уничтожения | an engine of destruction |
| стрельба на уничтожение | annihilation fire (of personnel, weapons) |
| тотальное уничтожение | wholesale slaughter (notwithstanding this wholesale slaughter, bird life is still plentiful – American Guide Series: Tennessee. WTNI. None of us wants a wholesale slaughter of mountain lions. | "A wholesale slaughter" of Libraries – Rigorous Intuition Alexander Demidov) |
| уничтожение автомобиля подложенной бомбой | car bombing |
| уничтожение автомобиля подложенной террористами бомбой | car bombing |
| уничтожение волос | depilation |
| уничтожение всего живого | biocide |
| уничтожение вшей | delousing |
| уничтожение движения | crushing of movement |
| Уничтожение документов | document destruction (Чтобы их было невозможно восстановить nutabene) |
| уничтожение документов | shredding of documents (в машине) |
| уничтожение единого целого | dismemberment |
| уничтожение запасов оружия | destruction of stockpiled weapons (More UK hits: ... the products of this decomposition are necessary prerequisites to the safe, complete and environmentally benign destruction of stockpiled weapons. Alexander Demidov) |
| уничтожение запасов химического оружия | destruction of chemical weapons stockpiles (Alexander Demidov) |
| уничтожение запаха | deodorization |
| уничтожение земли человеком | terracide (как среды обитания) |
| уничтожение колдовства | counter charm |
| уничтожение контракта | avoidance of contract |
| уничтожение маркировки | removal of marking |
| уничтожение материала | disposal of material (Andy) |
| уничтожение написанного | blotting |
| уничтожение населения | depopulation |
| уничтожение оружия | scrapping of weapons |
| уничтожение оружия | destruction of arms |
| уничтожение персональных данных | destruction of personal data (ABelonogov) |
| уничтожение помещичьего землевладения | abolition of landlord property rights |
| уничтожение посевов противника | plant warfare (форма химической войны) |
| уничтожение препятствий | demolition of obstacles |
| уничтожение приговора | reversal |
| уничтожение противника | kill |
| уничтожение различий | leveling |
| уничтожение растительности | defoliation (химическими средствами) |
| уничтожение свободы | liberticide |
| уничтожение сегрегации | desegregation |
| уничтожение сорняков | ravage of weeds |
| уничтожение тропических лесов | tropical deforestation (grigoriy_m) |
| уничтожение чар | counter charm |
| уничтожение человеком какого-либо района земной поверхности | terricide |
| уничтожение человеком какого-либо района или части земной поверхности | terricide |
| уничтожение человеком какого-либо части земной поверхности | terricide |
| уничтожение человеком района | terricide |
| уничтожение человеком какого-либо района земной поверхности | terricide |
| уничтожение человеком какого-либо части земной поверхности | terricide |
| сокращение и уничтожение ядерного оружия | denuclearization (Artjaazz) |
| уничтожение ядерных сил | denuclearization (Artjaazz) |
| уничтожения различий | leveller |
| устройство для уничтожения бумаги | paper shredder (Александр Рыжов) |
| утилизация или уничтожение | recycling or disposal (Alexander Demidov) |
| Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия | Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons (в РФ denghu) |
| физическое уничтожение | liquidation (соперников и т.п.) |
| физическое уничтожение товаров | actual total loss |
| целенаправленное уничтожение | wilful destruction |
| частичное уничтожение товарного знака | partial obliteration of trademark |
| этап уничтожения | killing step (k_abel) |
| ядерный потенциал многократного уничтожения | overkill capability (ABelonogov) |
