| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бедные и униженные – объект нашей реальной благотворительности | the poor and dependent exercise our active benevolence |
| Makarov. | бедные и униженные способствуют нашей реальной благотворительности | the poor and dependent exercise our active benevolence |
| gen. | без твоего согласия тебя не унизят | no one can make you feel inferior without your consent |
| Makarov. | быть морально униженным | kiss the ground |
| Makarov. | быть морально униженным | kiss the dust |
| gen. | быть униженным | be brought low |
| gen. | быть униженным | feel small |
| Makarov. | быть униженным | bite the ground |
| gen. | быть униженным | lick the dust |
| gen. | быть униженным | bite the dust |
| gen. | быть униженным | be brought low |
| gen. | быть униженным | be let down (Johnny Bravo) |
| Makarov. | быть униженным | bite the sand |
| adv. | быть униженным | lose face |
| gen. | быть униженным | lie low |
| sociol. | в униженном положении | in a state of bondage (Andrey Truhachev) |
| gen. | в униженном состоянии | in a degraded condition |
| fig.of.sp. | возможно, ты потерпишь поражение и будешь унижен | you might have to eat dirt (ср. Тебе, может, придется сносить оскорбления (досл. "Может оказаться, что тебе придется есть грязь"). Maeldune) |
| Makarov. | директор унизил её перед всеми её коллегами | the director humiliated her in front of all her colleagues |
| gen. | его легко унизить | he's the sort of man to be easily put upon |
| gen. | жестко унизить | cut someone off at the knees (Koan_om) |
| gen. | исхлестать ремнём с целью унизить | abusive hitting (bigmaxus) |
| gen. | крайне униженный | humbled to the dust |
| gen. | крайне униженный | humbled in the dust |
| media. | лицо, которое пытается унизить других исполнителей | camera hog |
| gen. | не унизиться до лжи | scorn lying |
| inf. | оказаться униженным | lose face (Alexander Matytsin) |
| gen. | он будет думать, что унизит себя, если даст согласие | he would think he was lowering himself if he accepted |
| gen. | он вовсе не хотел вас унизить | he never actually set out to humiliate you |
| Makarov. | он до такого дела не унизится | he is above such matters |
| gen. | он до такого дела не унизится | he is above such matters |
| gen. | он меня унизил | he made me look small |
| gen. | он не унизится до лжи | he is above telling a lie |
| Makarov. | он никогда в своей жизни не чувствовал себя таким униженным | he is never felt so humiliated in all his life |
| Makarov. | он никогда не унизится до лжи | he would never stoop to lying |
| Makarov. | он никогда не унизится до физического труда | he wouldn't debase himself by doing manual labour |
| Makarov. | он сделал грубое замечание, чтобы унизить её | he made an unkind remark, intended to put her down |
| Makarov. | она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком | she'd die rather than sink to such a deed |
| gen. | она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком | she'd die rather than sink to such a deed |
| Makarov. | она чувствовала себя униженной | she felt small |
| idiom. | поставить на место, унизив и/или загнав в угол | cut off at the knees (Quibbler) |
| polit.econ. | приводить к физическому и моральному обнищанию, приводить в униженное состояние | immiserate (to make miserable; impoverish mashaK) |
| inf. | публично унизить | rinse (xmoffx) |
| inf. | публично особенно в СМИ унизить, подвергнуть насмешкам кого-либо | dunk on someone (proggie) |
| slang | резкое замечание с целью унизить | bringdown |
| obs. | с намерением унизить | derogately |
| gen. | с намерением унизить | diminutively |
| gen. | с целью унизить или поставить на место | bringdown |
| gen. | с целью унизить на место | bringdown |
| hist. | совершенно униженная, обесчещенная | utterly ruined (Chervick) |
| gen. | то, что он унизил противника, принесло ему лишь кажущееся удовлетворение | his humiliation of the enemy brought him only false satisfaction |
| Gruzovik | униженная мольба о прощении | abject apology |
| lit. | Униженные и оскорблённые | the Insulted and Humiliated (Роман Ф. М. Достоевского  wikipedia.org) |
| lit. | Униженные и оскорблённые | Humiliated and Insulted (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| lit. | Униженные и оскорблённые | the Insulted and the Injured (wikipedia.org) |
| gen. | униженный страх | abject terror (Sidecrawler) |
| Makarov. | унизить врага | send under the yoke |
| gen. | унизить до | humble into (чего-л.) |
| Игорь Миг | унизить достоинство | degrade |
| gen. | унизить чьё-либо достоинство | humiliate pride |
| gen. | унизить чьё-либо достоинство | humiliate s pride |
| gen. | унизить чьё-либо достоинство | humiliate dignity |
| vulg. | унизить женщину | put someone's tits in a tangle |
| inf. | унизить кого-либо | wipe the floor with someone. (Interex) |
| gen. | унизить меня | let me down (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | унизить мужчину | put someone's balls in a knot (словесно или действием) |
| gen. | унизить себя | abase oneself |
| dipl. | унизить себя | soil hands |
| dipl. | унизить себя | dirty hands |
| gen. | унизить себя | abase |
| gen. | унизить себя | derogate |
| gen. | унизиться до | abject one's self to (чего-л.) |
| gen. | унизиться до | stoop |
| gen. | унизиться до | foul hands with (чего-либо) |
| Makarov. | унизиться до воровства | stoop to theft |
| gen. | унизиться до лжи | stoop to a lie |
| Makarov. | унизиться до обмана | stoop to cheating |
| Makarov. | унизиться до попрошайничества | stoop to begging |
| Makarov. | унизиться до просьбы о | stoop to beg for something (чем-либо) |
| gen. | унизиться до просьбы об одолжении | lower oneself to ask a favour |
| gen. | унизиться до такого | demean oneself ('Ordinarily, of course, I should have consulted him and trusted to him to solve the difficulty, but after what I had heard him saying in the kitchen, I was dashed if I was going to demean myself.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | унизиться до того, чтобы просить об одолжении | lower oneself to ask a favour (to do such a thing, etc., и т.д.) |
| slang | чувствовать себя униженным | put out |
| gen. | чувствовать себя униженным | suffer humiliation |
| gen. | чувствовать себя униженным | feel humiliated (Olga Fomicheva) |
| gen. | чувствовать себя униженным | feel small |
| Makarov. | это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли | the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family |
| Makarov. | это она разрушила мои надежды и унизила моё достоинство | it is she who has tumbled my hopes and all my pride down |
| gen. | я бы не унизился до этого | I would scorn to do such a thing |
| gen. | я никогда не унижусь до этого | I would not debase myself so |
