| Russian | English |
| выпускник Йельского университета | Yalie (Enrica) |
| ежедневная студенческая газета Гарвардского университета | the Crimson (mary-john) |
| когда профессор университета свободен от лекций | sabbatical year |
| Коннектикутский университет | UConn (WiseSnake) |
| курс колледжа на уровне первого и второго года обучения в университете, пригодный для последующего перевода в университет | transfer course (High School graduates have an option, after having graduated from High School, to take up to two years in a college and then transfer to universities of their choice (it is cheaper). However, they have to take courses that are marked as transfer courses, in order to have their courses recognized by universities. Alex Lilo) |
| небольшой университет | fresh-water college (Первые американские крупные университеты были расположены в приморских городах. Bobrovska) |
| переводная программа для университетов | transfer course (Alex Lilo) |
| писатель, преподающий литературу в университете или колледже | writer-in-residence |
| поехать учиться в университет | go off to college (училище, институт, университетский колледж Millbrook) |
| поступить в университет | go to college (SirReal) |
| принимать в университет с переэкзаменовкой | condition |
| принимать в университет условно | condition |
| прослушать курс лекций в университете, не сдавая экзаменов по завершении | audit (Audit this course for free and have complete access to all the course material, activities, tests, and forums.) |
| ректор университета | prexy |
| ректор университета | prex |
| руководитель отделения университета | the head of a department |
| руководитель отделения университета | head of a department |
| студент, переведшийся в университет после подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (см. transfer course Alex Lilo) |
| студент подготовительной программы колледжа для поступающих в университеты | transfer student (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| студенческие объединения в университетах Северной Америки | Greek life (собирательное название для студенческих обществ , чьи названия, как правило, состоят из букв древнегреческого алфавита, а также совокупности их деятельности  wikipedia.org JIZM) |
| территория университета | campus |
| уехать учиться в университет | go off to college (училище, институт, университетский колледж Millbrook) |
| университет на общественных началах | para-university (со свободной программой) |
| университет, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant university |
| университет с большим количеством факультетов, отделений, курсов | multiversity |
| университет штата | state university (US; a university managed by the public authorities of a particular state Val_Ships) |
| университет штата | public university (US; supported by an individual state Val_Ships) |
| университет штата | state university (содержится на местные средства; Some U.S. states guarantee that students who achieve a high enough class rank at their high school will be admitted into a state university, in a practice known as percent plans. WAD Alexander Demidov) |
| Университет штата Виргиния | University of Virginia (K48) |
| характерный для студентов университетов Лиги Плюща | Ivy League (их образа жизни и культуры) |
