| Russian | English |
| в высшей степени универсальный метод | method of great generality |
| в высшей степени универсальный метод | a method of great generality |
| все наше знание и все наши мысли имеет дело только с объединёнными вещами – со слитым воедино частным и универсальным | all knowledge and all thought deal only with concretions-the concretion of the particular and the universal |
| всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature |
| вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных | computational tool for universal library design and database mining |
| делать универсальным | omnify |
| извлекать трубы из скважины сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes |
| извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes |
| комплект универсальных средств космонавта | universal astronaut's tool kit |
| крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular component tooling |
| крепёжная оснастка из универсально-сборных приспособлений | modular component tooling |
| линия из универсальных и специальных станков | way-type line (с общим транспортёром) |
| машина, собираемая из отдельных узлов на универсальной навесной раме | toolbar machine |
| машина, собираемая из отдельных узлов на универсальном навесном брусе | toolbar machine |
| международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling |
| определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| покупать в универсальном магазине | shop at the stores |
| посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме | unit drill |
| посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме | multiunit drill |
| поточная линия из универсальных и специальных станков | way-type line (с общим транспортёром) |
| принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы | the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature |
| радиоприёмник с универсальным питанием | ac/dc receiver |
| создание крепежной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений | modular tooling concept |
| создание крепежной оснастки из универсально-сборных приспособлений | modular tooling concept |
| универсальная аппаратура для автоматических испытании | versatile automatic test equipment |
| универсальная головка | read-record head (напр., магнитофона) |
| универсальная головка | record-playback head |
| универсальная головка | combined head (записи-воспроизведения) |
| универсальная головка | combination head (записи-воспроизведения) |
| Универсальная десятичная классификация | Universal Decimal Classification (UDC) |
| Универсальная десятичная классификация | Universal Brussels Classification |
| универсальная зернотуковая сеялка | all-crop fertilizer drill |
| универсальная конструкция | versatile construction |
| универсальная лазерная медицинская установка | universal laser medical equipment |
| универсальная линия связи | dual-use line (для передачи нескольких видов информации) |
| универсальная микронеустойчивость | universal microinstability |
| универсальная модель | general model |
| универсальная наборная касса | math & chemistry case |
| универсальная накладная фрезерная головка | all-angle milling head |
| универсальная накрывающая группа | universal covering group |
| универсальная обёртывающая алгебра | universal enveloping algebra |
| универсальная отливная форма | universal mould wheel |
| универсальная пересчётная установка | multiscaler |
| универсальная пильная цепь | chipper-teeth saw chain |
| универсальная пильная цепь | chipper chain |
| универсальная пластичная смазка | all-purpose grease |
| универсальная порода | multipurpose breed |
| универсальная последовательность | universal sequence |
| универсальная последовательность | U-sequence |
| универсальная программа | general programme |
| универсальная программа | general-purpose programme |
| универсальная программа | universal programme |
| универсальная станция мониторинга | multimedium monitoring station |
| универсальная тара | multipurpose container |
| универсальная тара | universal container |
| универсальная упаковочная машина | multipackaging machine |
| универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки | multiple laser technology system |
| универсальная фрезерная головка | all-angle milling head |
| универсальная цветная плёнка | universal color film (чувствительная к дневному и искусственному освещению) |
| универсальная шпиндельная головка | multipurpose spindle head |
| универсально-гибочная машина | bead-forming machine |
| универсально-гибочная машина | creasing machine |
| универсально-гибочная машина | beading machine |
| универсально-сборное приспособление | universal fixturing |
| универсального назначения | all-service |
| универсальное взаимодействие | universal interaction |
| универсальное десятичное кодирование | universal decimal code (UDC) |
| универсальное локальное взаимодействие | universal local interaction |
| универсальное накрывающее многообразие | largest covering manifold |
| универсальное оптическое читающее устройство | omnifont optical character reader |
| универсальное слабое взаимодействие | universal weak interaction |
| универсальные весы | universal balance |
| универсальные магнитные весы Хаалька | Haalck universal balance |
| универсальные молекулярные провода | versatile molecular wires |
| универсальные ножницы | multi-purpose sharing machine |
| универсальный базисный набор | universal basis set |
| универсальный блок | general purpose element |
| универсальный блок | universal element |
| универсальный вентиляторный воздухонагреватель | utility heater |
| универсальный гаечный ключ | general utility wrench |
| универсальный гаечный ключ | general universal wrench |
| универсальный измерительный прибор | multipurpose instrument |
| универсальный ингибитор | multipurpose inhibitor |
| универсальный ингредиент | universal ingredient |
| универсальный инструмент | universal instrument |
| универсальный искатель | combined local and trunk selector (для местного и междугородного сообщения) |
| универсальный искатель для местного и междугородного сообщения | combined local and trunk selector |
| универсальный компаратор | universal comparator |
| универсальный контейнер | multipurpose container |
| универсальный лазерный световой источник | versatile laser light source |
| универсальный линотип | all-purpose linotype |
| универсальный логический элемент | universal gate for logic implementation (UGLI) |
| универсальный магазин | departmental store |
| универсальный модуль | general purpose element |
| универсальный модуль | universal element |
| универсальный неавтоматизированный станок | nonsystem machine |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane |
| универсальный осциллограф | basic oscilloscope |
| универсальный подход | versatile approach |
| универсальный регулятор скорости | universal speed regulator |
| универсальный состав | all-purpose compound (для отделки уплотнения приклеивания) |
| универсальный усилитель | all-purpose amplifier (используемый в качестве усилителя записи или усилителя воспроизведения; УУ) |
| универсальный фронтальный погрузчик | steer-skid loader |
| универсальный функционал плотности электронов в отсутствие магнитного поля | universal functional of the electron density in the absence of the magnetic field |
| универсальный химический индикатор | all-purpose indicator |
| универсальный холодильник | multipurpose cold-storage plant |
| универсальный чертёжный стол | adjustable drawing table |
| универсальный экскаватор | convertible shovel |
| универсальный электроизмерительный прибор | circuit analyzer (для измерения двух или более электрических величин) |
| универсальный элемент | general purpose element |
| формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров | orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism |
