| Russian | English |
| временный адрес, присвоенный адаптеру сети Token Ring, который заменяет универсальный адрес | locally administered address |
| вспомогательный универсальный рамочный визир | view-meter (для выбора точки съёмки и определения необходимого фокусного расстояния объектива) |
| техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием | OnNow |
| универсальный асинхронный приёмопередатчик | universal asynchronous receiver-transmitter (интегральная микросхема, подключаемая к параллельной шине компьютера и предназначенная для последовательной передачи данных) |
| универсальный асинхронный приёмопередатчик | universal asynchronous receiver (интегральная микросхема, подключаемая к параллельной шине компьютера и предназначенная для последовательной передачи данных) |
| универсальный визир | universal view finder (видоискатель) |
| универсальный визир видоискатель | universal finder (используемый для различных объективов) |
| универсальный визир барабанного типа | revolving drum type finder |
| универсальный дисковый формат | universal disk format (файловая система в Windows 2000 Professional для работы с устройствами DVD и CD-ROM) |
| универсальный идентификатор ресурсов | universal recourse identifier (инкапсулирует имя Internet-объекта и помечает его идентификатором пространства имён) |
| универсальный измерительный прибор с цифровым отсчётом показаний | digital multimeter |
| универсальный интерфейс | universal interface (интерфейс, позволяющий взаимодействовать между собой разнотипному оборудованию) |
| универсальный код изделия | Universal Product Code (используемый в США штриховой код товаров, декодируемый в два пятизначных числа, обозначающих поставщика и номер товара в перечне этого поставщика) |
| универсальный коннектор | fully intermateable connector |
| универсальный линейный искатель | combination connector (телефония) |
| универсальный локатор ресурсов | uniform resource locator (стандартная схема адресации для доступа к гипертекстовым документам и другим службам через браузер) |
| универсальный локатор ресурсов | universal resource locator (стандартная схема адресации для доступа к гипертекстовым документам и другим службам через браузер) |
| универсальный локатор ресурсов | URL Uniform Resource Locator |
| универсальный метод выборки и отображения информации в Gopher-иерархии | Jughead |
| универсальный набор знаков | universal character set (в принтере) |
| универсальный номер доступа | universal access number (обеспечивает доступность всех терминалов абонента по одному номеру) |
| универсальный носитель информации фирмы Sony | Memory Stick (существуют модификации различной ёмкости: 4, 8, 16, 32, 64 и 128 Мбит, поддерживаются различные форматы звуковой и видеозаписи) |
| универсальный образец, заменяющий другие символы | wildcard (при поиске по образцу) |
| универсальный образец, заменяющий другие символы | wild card (при поиске по образцу) |
| универсальный почтовый ящик | integrated messaging (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| универсальный почтовый ящик | unified messaging (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| универсальный преобразователь ТВ стандартов фирмы TeraNex, Inc., США | Xantus (рассчитан на все существующие ТВ-стандарты, включая киновидеостандарт 1080/24р, основой служит переконфигурируемая платформа Video Computer высотой 267 мм, в которой используется алгоритм компенсации движения на уровне отсчётов и подавление чересстрочности изображения) |
| универсальный проектор | universal projector (устройство, совмещающее функции видеопроектора и проекционного дисплея) |
| универсальный пульт для управления DVD-проигрывателями и кассетными видеомагнитофонами | universal remote commander (фирма Sony) |
| универсальный символ, заменяющий другие символы | wildcard (при поиске по образцу) |
| универсальный символ, заменяющий другие символы | wild card (при поиске по образцу) |
| универсальный способ | universally applicable approach (Ying) |
| универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM | universal test and operations interface for ATM |
| универсальный товарный штриховой код | bar graphics |
| универсальный товарный штриховой код | bar-code |
| универсальный товарный штриховой код | bar code |
| универсальный указатель информационного ресурса | URL Uniform Resource Locator (стандартизованная строка символов, указывающая местонахождение документа или его части в Internet, т.е. полный путь к конкретному документу или разделу на компьютере, подключённом к сети Internet, а также метод доступа к нему, т.е. протокол работы с программами-серверами, функционирующими на удалённом компьютере, URL состоит из трёх элементов: используемого протокола, местонахождения и имени файла) |
| универсальный усилитель | all-purpose amplifier (для записи и воспроизведения) |
| универсальный шифр доступа | universal access number (обеспечивает доступность всех терминалов абонента по одному номеру) |
| универсальный штекер | adapter plug (позволяющий 2-, 3-штырьковым и т.д. штекерам вставляться в одно и то же гнездо) |
| универсальный шумоподавитель | all-mode squelch (включаемый во всех режимах работы радиоприёмника) |
| универсальный экран | multi-media screen (пригодный для кино- и видеопроекции) |
| универсальный электронный коммутатор | comprehensive electronic office (т.е. единый для всех видов информации: речи, данных, факсимильных изображений) |
| универсальный элемент | all-feature (полностью независимый от структуры сети) |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
