Terms containing унести ноги

Subject	Russian	English
Makarov.	Блум ... пытается унести с рельсов ноги, которые не слушаются его	bloom ... blunders stiff-legged, out of the track (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 15)
gen.	едва ноги унести	escape by the skin of one's teeth (Anglophile)
gen.	еле ноги унести	escape by the skin of one's teeth (Anglophile)
Makarov.	еле ноги унести	escape by the skin of one's teeth
gen.	еле ноги унести	have narrow escape
gen.	еле унести ноги	stooge off
gen.	еле-еле унёс ноги	it was a close call
Gruzovik, inf.	ноги унести	be on the lam
gen.	ноги унести	escape
gen.	он едва унёс ноги	he barely escaped
Makarov.	он еле ноги унёс	he had a narrow escape
Makarov.	он еле ноги унёс	he had a hairbreadth escape
gen.	он еле унёс ноги	he barely escaped
gen.	он с грехом пополам унёс ноги	he just barely escaped
Makarov.	он с трудом унёс ноги	he barely escaped
gen.	они еле-еле унесли ноги	they barely escaped with their lives
gen.	унести ноги	disappear into the woodwork
gen.	унести ноги	leave in a hurry
Игорь Миг, inf.	унести ноги	give leg-bail
proverb	унести ноги	come off with a whole skin (дословно: Выйти с целой шкурой)
proverb	унести ноги	save one's bacon
gen.	унести ноги	take off
gen.	унести ноги	take it on the lam
gen.	унести ноги	escape with a whole skin (Anglophile)
gen.	унести ноги	keep a whole skin (Anglophile)
gen.	я едва-едва ноги унёс	I escaped by the skin of my teeth