| Russian | English |
| Авраам Линкольн, ум. 1865 | Abraham Lincoln, d. |
| африканцы с антропологическим складом ума собрали про него больше информации, чем он про них | the anthropologically-minded Africans had picked up more information about him than he had about them |
| без ума от | be wild about something (чего-либо) |
| благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к чем-либо живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| блеск его ума | the flame of his intellect |
| блеск его ума | flame of his intellect |
| блеск её ума | the dazzle of her intelligence |
| блеск ума | firework |
| большим умом он не отличается | he is not particularly bright |
| браться за ум | bring someone to his senses |
| брожение умов | the intellectual fermentation |
| брожение умов в Германии | the intellectual fermentation of Germany |
| быстро подсчитывать что-либо в уме | make some mental rapid calculation |
| быть без ума | be out of one's mind about (от) |
| быть без ума от | have a crush on (someone – кого-либо) |
| быть без ума от | nuts on (кого-либо, чего-либо) |
| быть без ума от | nuts about (кого-либо, чего-либо) |
| быть без ума от | be deeply in love with (someone – кого-либо) |
| быть без ума от | be death on something (чего-либо) |
| быть без ума от | run mad after something (чего-либо) |
| быть без ума от | be wild over something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| быть без ума от | be wild about something, someone (чего-либо, кого-либо) |
| быть без ума от | be spoony on (someone – кого-либо) |
| быть без ума от | be off one's head about (someone – кого-либо) |
| быть без ума от | go gaga over something (чего-либо) |
| быть без ума от гордости | be off one's head for pride |
| быть без ума от счастья | be deliriously happy |
| быть в здравом уме | be in one's right senses |
| быть в здравом уме | be in one's right brains |
| быть в здравом уме | be sound in mind |
| быть в здравом уме | be of sound mind |
| быть в здравом уме и твёрдой памяти | be sane |
| быть не в своём уме | be out of one's senses |
| быть не в своём уме | be out of one's right mind |
| быть не в своём уме | go out of one's head |
| быть не в своём уме | go off of one's head |
| быть не в своём уме | be out of tiny mind |
| быть не в своём уме | be out of one's right senses |
| быть не в своём уме | be out of one's right mind |
| быть не в своём уме | be out of one's head |
| быть не в своём уме | be off of one's head |
| быть не в своём уме | be mad |
| быть не в своём уме | be away with the fairies |
| быть не в своём уме | not to be all there |
| быть себе на уме | know on which side one's bread is buttered |
| в здравом уме | in one's right senses |
| в здравом уме | in one's right mind |
| в ней сочетаются ум и доброта | she is both kind and intelligent |
| в ней ум совмещается с красотой | she combines good looks and intelligence |
| в ней ум сочетался с красотой | she combined intelligence and good looks |
| в твоём возрасте уже пора взяться за ум | at your age you ought to have settled down |
| в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| великие умы человечества | the great brains of the world |
| величие ума | the elevation of mind |
| величие ума | elevation of mind |
| взвешивать в уме | poise |
| взвешивать в уме доводы "за" и "против" | debate with oneself |
| взяться за ум | bring someone to his senses |
| возвышенный ум | spiritual mind |
| возьмись за ум! | I'll stand no nonsense from you! |
| возьмись за ум! | I want no more of your nonsense! |
| восприимчивый ум | plastic mind |
| впечатлительный ум | sensitive mind |
| все девушки без ума от него | every girl falls for him |
| все девчонки без ума от этого красавчика актёра | all the young girls are drooling over the good-looking actor |
| все ухищрения ума | every little fetch of wit |
| вы с ума сошли! | you must be out of your mind! |
| вы с ума сошли! | are you out of your senses? |
| вы с ума сошли! | are you out of your mind? |
| вы сошли с ума! | are you crazy? |
| выжить из ума | be as mad as a March hare |
| выйти из ума | go out of one's head |
| вялая леность ума | a supine indolence of mind |
| глубокий ум | strong mind |
| глубокий ум | strong sense |
| глубокий ум | serious mind |
| говорить первое, что на ум | say the first thing that comes to someone's head |
| давать пищу уму | feed the mind |
| девушка, которая сводит меня с ума, от меня уходит | the girl that's driving me mad is going away |
| делать подсчёты в уме | do calculations in one's head |
| держать два в уме | carry two |
| держать число в уме | carry number |
| дисциплинированный ум | orderly mind |
| доводить что-либо до чьего-либо ума | bring something to someone's senses |
| его и без того возбуждённый ум пришёл от этого в окончательное расстройство | this frenzied his already excited brain |
| его имя сразу не приходит на ум | his name didn't spring to mind immediately |
| его отрешённый вид скрывал безжалостный ум бизнесмена | his otherworldly manner concealed a ruthless business mind |
| его постоянные жильцы просто сводили с ума его конкурентов | his usual tenants bemadded his adversaries (противников) |
| его привлекла в ней не внешность, а ум | he was attracted not by her person but by her mind |
| его силе она противопоставила свой острый ум | she matched her wits against his strength |
| его спокойная внешность скрывает необычайно острый, проницательный ум | his relaxed exterior hides an extremely acute mind |
| его ум был гораздо более сконцентрирован, чем у его отца | his mind was much more firmly knit than that of his father |
| его ум был слишком живым и мощным, чтобы остаться удовлетворённым | his mind was much too active and powerful to rest satisfied |
| его ум жаждет знаний | his mind is starving for knowledge |
| его ум лишь пассивно воспринимал | his mind became merely passive |
| его ум не мог представить размеров катастрофы | his mind could not compass the extend of the disaster |
| его ум отличается глубокой способностью к восприятию | his mind is distinguished by the amplitude of its grasp |
| его ум отличается способностью к глубокому восприятию | his mind is distinguished by the amplitude of its grasp |
| его ум терзали мрачные, противоречивые мысли | his mind was troubled with hard, abrasive thoughts |
| его ум терзают разные мысли | his mind is tossed by various considerations |
| его ум утратил гибкость | his mind lost its spring |
| живая игра ума | the lively play of mind |
| живость ума | mental alertness |
| жить своим умом | live with one's own mind |
| жить своим умом | live with one's own brains |
| завидовать чьему-либо уму | envy someone's brain |
| зависть сводила её с ума | she was mad with envy |
| завладевать умами | rule the minds |
| завладеть умами | rule the minds |
| занятия логикой – хорошая тренировка для ума | the study of logic is a mental gymnastic |
| здравый ум | strong sense |
| здравый ум | strong mind |
| зрители были без ума от новой пьесы | the audiences went wild over the new play |
| игра ума | the play of mind |
| извращённый ум | dirty mind |
| изобретательный ум | inventive head |
| изобретательный ум | inventive mind |
| изобретательный ум | inventive genius |
| изощрять ум | sharpen one's wits |
| изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility |
| иметь блестящий ум | have a brilliant mind |
| иметь критический ум | have a critical mind |
| иметь острый ум | have a keen mind |
| их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия | their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play |
| их умы были подходящим образом устроены для чистых научных экспериментов | their minds were happily constituted for the pure scientific experiments |
| когда ему пришла на ум эта странная идея | when this strange idea fell into his mind |
| компасы работали нормально, но в районе магнитного полюса они "сошли с ума" | the compasses acted normally, but over the magnetic pole they went haywire |
| красота ума | the beauty of mind |
| легко поддающийся влиянию, его ум отражал мнение окружающего его общества | his soft mind had, as usual, taken an impress from the society which surrounded him |
| лучшие умы королевства | the best pates of the kingdom |
| лучшие умы королевства | best pates of the kingdom |
| лучшие умы этой отрасли промышленности | top brains of the industry |
| лучшие умы этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| лучшие умы этой отрасли промышленности | top brains of the industry |
| лучшие умы этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| любознательный ум быстро схватывает новые идеи | an enquiring mind quickly catches on to a new idea |
| лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind |
| маска бесшабашности и развязности, скрывающая острый и оригинальный ум | take-it-or-leave-it swagger masking an alert original intelligence |
| математический склад ума | set towards mathematics |
| материалистический ум будет думать материалистически даже об учении Христа | a materialistic mind will think materialistically even about the teaching of Christ |
| молодёжь до всего доходит своим умом | youth susses things out for itself |
| мысли мелькают в уме | thoughts run through one's mind |
| мысли мелькают в уме | thoughts run in one's mind |
| мысли проносятся в уме | thoughts run through one's mind |
| мысли проносятся в уме | thoughts run in one's mind |
| насмешливый ум | wicked wit |
| не в своём уме | out of one's head |
| не в своём уме | off one's head |
| не в своём уме | as mad as a March hare |
| незрелый ум | immature mind |
| необыкновенно оригинальный ум | mind of great originality |
| необыкновенно оригинальный ум | a mind of great originality |
| неповоротливый ум | leaden mind |
| неповоротливый ум | a leaden mind |
| непредубеждённый ум | open mind |
| ни один человек в здравом уме так не поступил бы | no one in his sober senses would do such a thing |
| новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет | new ideas occur to him in the act of writing |
| обдумывать в уме идею | turn over an idea in one's mind |
| обеднять умы | impoverish the minds |
| облагораживать ум | elevate mind |
| обладать недюжинным умом | possess unusual powers of mind |
| обнаружить настоящий ум | show genuine signs of intelligence |
| обнаружить признаки ума | give some token of intelligence |
| обобщать информацию в уме | integrate pieces of information mentally |
| обобщать информацию в уме | integrate information mentally |
| обогатить ум | stretch one's mind |
| обогатить ум знаниями | enrich the mind with knowledge |
| обогащать ум | fertilize intellect |
| ограниченный ум | single-track mind |
| один из выдающихся умов своего времени | one of the greatest spirits of his time |
| он был без ума от меня | he was crazy about me |
| он был одним из величайших умов своего времени | he was one of the greatest spirits of his time |
| он был очарован её блестящим умом | he was captivated by her brilliant mind |
| он был провидцем, обладавшим сильным и проницательным умом | he was a visionary possessed of a powerful and discerning mind |
| он был человеком незаурядного ума | he was as clever as they come |
| он говорит первое, что взбредёт ему на ум | he says the first thing that comes into his head |
| он задним умом крепок | he is wise after the even |
| он не блещет умом | he is no genius |
| он не блещет умом | he does not really sparkle |
| он не в своём уме | he has a screw loose |
| он обладал замечательным практическим умом | he was invested with great common sense |
| он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| он принадлежал к благороднейшим умам своего времени | he was among the noblest spirits of his time |
| он сводит её с ума | he drives her mad |
| он сходил по ней с ума | he was loopy over her |
| он человек большого ума | he has a profound intellect |
| она была умна, но она не хвасталась своим умом | she was intelligent but she did not pride herself on her intelligence |
| она не обделена умом | she is quite smart |
| она не обделена умом | she is quite quick-witted |
| она не обделена умом | she is quite intelligent |
| она ценит его за ум | she values him for his intelligence |
| освободить ум от всех мирских забот | ease mind of all worldly concerns |
| оставаться в здравом уме | preserve one's sanity |
| оставаться в здравом уме | maintain one's sanity |
| оставаться в здравом уме | keep one's sanity |
| острый ум | subtle mind |
| острый ум | pointed wit |
| острый ум | piercing wit |
| острый ум | incisive wit |
| от пережитой трагедии он тронулся умом | the tragedy unhinged his mind |
| ответ, свидетельствующий об уме | answer evidential of intelligence |
| отметить что-либо в уме | make a mental note of something |
| отравить чей-либо ум | poison a person's mind |
| парень с умом | the guy has his wits about him |
| пациент находится в здравом уме | patient is completely rational |
| перенапрягать свой ум | overtax one's brains |
| по его виду никогда не узнаёшь, что у него на уме | one never gets below the surface with him |
| повредиться в уме | go off one's head |
| повредиться в уме | be mentally deranged |
| повсюду люди восхищались его мужеством, умом и патриотизмом | everywhere men magnified his valour, genius, and patriotism |
| подобные теории обедняют умы, которые их впитывают | such theories impoverish the minds which they absorb |
| показатель ума | mark of intelligence |
| показатель ума | a mark of intelligence |
| после войны самые лучшие умы Англии эмигрировали в Соединённые Штаты | Some of the cleverest men in Britain were drained away to the United States after the war |
| преклонение перед умом | the worship of intellect |
| привести на ум | bring to mind |
| приводить на ум | bring to mind |
| призвать лучшие умы | call in the best brains |
| признак ума | mark of intelligence |
| признак ума | a mark of intelligence |
| прийти на ум | strike (someone – кому-либо) |
| прийти на ум | occur to one |
| прийти на ум | cross one's mind |
| прийти кому-либо на ум | come to someone's head |
| прийти на ум | come into one's mind |
| прийти на ум | occur to (someone – кому-либо) |
| прийти на ум | enter one's mind |
| природный ум | native wit |
| приходить на ум | dawn upon |
| приходить на ум | wash over |
| приходить на ум | come across |
| приходить на ум | dawn on |
| приходить кому-либо на ум, что | occur to someone that |
| прозорливый ум | intuitive mind |
| промелькнуть в уме | float in mind |
| промелькнуть в уме | float before in mind |
| проницательный ум | poignant wit |
| проницательный ум | pointed wit |
| проницательный ум | piercing wit |
| проницательный ум | incisive wit |
| проноситься в уме | float in mind |
| проноситься в уме | float before in mind |
| просвещённый ум | luminous intellect |
| проявить настоящий ум | show genuine signs of intelligence |
| проявить ум | display one's intelligence |
| пытливому развивающемуся уму жизнь кажется изысканным наслаждением | to the opening mind life seems like a delicious feast |
| пытливый ум | inquisitive mind |
| пытливый ум | inquiring mind |
| работа, не требующая большого ума | work done without much expenditure of grey matter |
| работа ума | laboratory of the mind |
| работа ума | laboratory of ideas |
| развивать ум | cultivate one's mind |
| развитой ум | educated mind |
| развить ум | develop one's mind |
| развратить чей-либо ум | poison a person's mind |
| разносторонность – одна из самых притягательных черт его ума | one of the most attractive characteristics of his mind-its catholicity |
| раскидывать умом | churn |
| раскидывать умом | cast around |
| раскидывать умом | cast round |
| раскидывать умом | cast about |
| расстояние в световой год уму непостижимо | the distance of a light-year boggles the mind |
| растлевать чей-либо ум | defile someone's mind |
| с живым умом | vigorous of mind |
| с живым умом | mentally alert |
| с ума сойти | lose one's marbles |
| с ума сойти | take leave of one's senses |
| с ума сойти от страха | be mad with fear |
| с ума спятил | off his chump |
| с ума сходить по | flip over (чему-либо кому-либо) |
| с ума сходить по | go ape about something, someone (чему-либо, кому-либо) |
| с ума сходить по | go ape over something, someone (чему-либо, кому-либо) |
| с ума сходить по | flip for (чему-либо кому-либо) |
| самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set |
| самобытный ум | original mind |
| свести с ума | send someone mad (кого-либо) |
| свести кого-либо с ума | turn someone's brain |
| свести с ума | make wild (with delight, admiration, ets.; от восхищения и т. п.) |
| свести кого-либо с ума | turn someone's brains |
| свести кого-либо с ума | deprive someone of his reason |
| свести с ума | drive out of senses |
| свести с ума | drive crazy |
| светлый ум | clear intellect |
| сводить кого-либо с ума | drive a person distracted |
| сводить с ума | drive out of senses |
| сводить с ума | bring to one's wit's end |
| сводить кого-либо с ума | drive someone out of one's mind |
| сводить с ума | go mad |
| сводить кого-либо с ума | drive someone crazy |
| сводить кого-либо с ума | drive someone mad |
| сводить с ума | drive to one's wit's end |
| сводить кого-либо с ума | drive someone insane |
| сводить с ума | drive to wits' end |
| сводить кого-либо с ума | drive someone out of his senses |
| сводить кого-либо с ума | send someone off his head |
| сводить кого-либо с ума | drive someone out of his mind |
| сводить кого-либо с ума | send someone mad |
| сводить с ума | drive to one's wit s' end |
| сводить с ума | bring to one's wit s' end |
| сдержанный британский ум | the insular British mind |
| сейчас они все такие недалёкие, нынче у них только одно на уме | they're all one-track minds nowadays |
| семья была без ума от своего нового дома | the family were charmed with the new house |
| серьёзный ум | serious turn of mind |
| серьёзный ум | a serious turn of mind |
| силе огромного детины старик противопоставил свой ум | the old man pitted his brains against the big man's strength |
| склад ума | the ply of the mind |
| склад ума | the constitution of one's mind |
| склад ума | ply of the mind |
| складывать в уме | add in mind |
| складывать в уме | add mentally |
| склонность к теоретизированию, отвлечённый ум | a bookish cast of mind |
| скрывать свой ум и талант | hide candle under a bushel |
| скрывать свой ум и талант | hide one's light under a bushel |
| скудный ум | an impoverished mind |
| смутить чей-либо ум | perplex someone's mind |
| смущённый ум | puddled brain |
| смятение ума | perturbation |
| смятенный ум | troubled and perplexed mind |
| смятенный ум | a troubled and perplexed mind |
| снисходительное презрение к женскому уму | splendid contempt for female intellect |
| собрать лучшие умы | call in the best brains |
| совсем из ума выжил | as mad as a March hare |
| совсем из ума выжил | as mad as a hatter |
| сойти с ума | go out of one's senses |
| сойти с ума | go off one's nut |
| сойти с ума | lose one's senses |
| сойти с ума | go off one's head |
| сойти с ума | go out of one's mind |
| сойти с ума | be mentally deranged |
| сойти с ума | be out of one's head |
| сойти с ума | fall mad |
| сойти с ума | get mad |
| сойти с ума | go barmy |
| сойти с ума | go off one's chump |
| сойти с ума | go off of one's head |
| сойти с ума | go postal |
| сойти с ума | go out of one's head |
| сойти с ума | go balmy |
| сойти с ума | be off one's onion |
| сойти с ума | take leave of one's senses |
| сойти с ума | go off the hooks |
| сойти с ума | become deranged |
| сойти с ума | be off of one's head |
| сойти с ума | become demented |
| сойти с ума | become mentally deranged |
| сойти с ума | go crazy |
| сойти с ума | go mental |
| сойти с ума | be deranged |
| состояние ума | frame of mind |
| сочетать красоту и острый ум | unite beauty and wit |
| сочетать физическую силу с силой ума | combine one's physical strength with that of the mind |
| сошедший с ума | out of one's head |
| сошедший с ума | off one's head |
| способности ума обычно усиливаются благодаря упражнениям | the faculties of the mind generally are strengthened by exercise |
| сходить с ума | go crazy |
| сходить с ума | go daft |
| сходить с ума | go berserk |
| сходить с ума | go off one's head |
| сходить с ума | go out of one's senses |
| сходить с ума | go overboard |
| сходить с ума | be out of mind |
| сходить с ума | take leave of one's senses |
| сходить с ума | be out of one's right mind |
| сходить с ума от | go crazy with |
| сходить с ума от радости | swoon with joy |
| сходить с ума от радости | go wild with joy |
| сходить с ума от тревоги | be crazed with worry |
| сходить с ума по | be crazed about (ком-либо) |
| считать в уме | do mental arithmetic |
| считать в уме | do sums on one's head (о школьнике) |
| считать в уме | count in head |
| трезвый ум | cool head |
| трезвый ум | a cool head |
| тупой ум | leaden mind |
| тупой ум | a leaden mind |
| у меня хватило ума не принять её предложения | he had the intelligence to refuse her offer |
| у нас, американцев, практичный, здравый ум | we Americans have got hard heads |
| у него аналитический склад ума | he has a very analytical mind |
| у него был довольно вялый ум | he has a rather torpid intellect |
| у него был острый, глубокий и критичный ум | he possessed a strong, capacious, argumentative mind |
| у него был острый, глубокий, логический склад ума | he possessed a strong, capacious, argumentative mind |
| у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме | his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations |
| у него другое на уме | his thoughts are otherwise occupied |
| у него другое на уме | he has something at the back of his mind |
| у него не хватит ума на это | he has not the wit to do it |
| у него светлый ум | he has a clear head |
| у него ум короток для того, чтобы | he hasn't got the brains to + inf. |
| у него хватило ума сделать правильный выбор | he had the good sense to make a wise choice |
| у неё были и красота, и ум | she had both good looks and intelligence |
| у неё острый ум и острый язычок | she has a quick wit and tongue |
| у неё хватило ума не задерживаться | she had the grace to make her visit brief |
| у неё хватило ума отказать | she was smart to refuse |
| убогий ум | an impoverished mind |
| узкий педантичный ум | narrow scholastic mind |
| узкий педантичный ум | a narrow scholastic mind |
| ум Берка нелегко было настроить на этот лад | burke's mind was not easily set to these tunes |
| ум, восприимчивый к доводам и логике фактов | the mind pervious to reason and the logic of facts |
| ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями | mind that is lumbered with useless bits of information |
| ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями | mind that is lumbered up with useless bits of information |
| ум, забитый отрывочными и бесполезными сведениями | a mind that is lumbered up with useless bits of information |
| Ум и рассудительность мистера Раскина приведены в действие | the intelligence and judgment of Mr. Ruskin are brought into play |
| ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других | the mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others |
| ум, полный фантазий | mind charged with fancies |
| ум простолюдина более косный | the mind of the vulgar is less agitable |
| ум у неё от отца, а красота от матери | her father can be attributed her intelligence and to her mother her beauty |
| ума не приложу | be at one's wits' end |
| ума не приложу | I am at my wits' end |
| ума не приложу, куда он исчез | I can't think where he is |
| ума не приложу, куда он пропал | I can't think where he is |
| уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты | the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision |
| уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала | Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal |
| уступать кому-либо по уму | be second to someone in intelligence |
| хвататься за ум | come to one's senses |
| человек неглубокого ума | a man of superficial understanding |
| человек трезвого ума | man of solid sense |
| человеку с его умом это легко понять | with his intelligence he will easily understand that |
| честолюбивый ум жаждет успеха | an ambitious mind wants success |
| широта ума | breadth of mind |
| шум, создаваемый строителями у соседей, сводит меня с ума | the noise made by the builders next door is driving me scatty |
| эта идея продолжает владеть умами | the idea persists |
| эта работа притупила его ум и подавила душу | the work benumbed his mind and crushed his spirit |
| эти истины не есть плод ума | these truths are not the product of the mind |
| это был человек незаурядного ума | here at least was no common mind |
| это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире | this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world |
| это его научит уму-разуму! | that will take the nonsense out of him! |
| это его научит уму-разуму! | that will knock the nonsense out of him! |
| я чувствовал, что мой ум перестаёт работать | I could feel my brain going |
| язвительный ум | trenchant wit |
| ясный ум | robust intellect |
| ясный ум | clear head |
| ясный ум | clear intellect |
| ясный ум | a clear head |
