| Russian | English |
| действие, направленное на умышленное повреждение /имущества/ | act of malicious damage (Преступление считается оконченным с момента совершения умышленных действий, направленных на уничтожение или повреждение чужого имущества.  barnaul.org 'More) |
| действие, направленное на умышленное причинение вреда /имуществу/ | act of malicious damage (Malicious damage is damage caused on purpose to the property of another person. SIMILAR WORDS: malicious mischief.: Crime insurance protects businesses from theft and malicious damage, such as employee embezzlement. • The policy defined vandalism as "malicious damage to, or destruction of the described property.” • Вина ответчика в возникновении у истца убытков в виде приобретения испорченного имущества (стойка, жалюзи, наклейка с логотипом копании) не подлежащего восстановлению, выражается в форме неправомерных действий, направленных на умышленное причинение вреда имуществу авиакомпании, подтверждается материалами дела и ответчиком не опровергнута. 'More) |
| намеренное действие, умышленное действие | intended act |
| порча имущества умышленными действиями | voluntary waste (Право международной торговли On-Line) |
| своими умышленными действиями | willfully (On or about June 30, 2015, XXX did commit a felony, namely, a violation of Section 245(a) (1) of the California Penal Code, ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON, in that XXX did willfully and unlawfully commit an assault upon D.O. with a deadly weapon or instrument other than a firearm, to wit, car. 4uzhoj) |
| умышленное действие | voluntary act |
| умышленное действие | deliberate act |
| умышленные действия | willful conduct (...any negligent act or omission or willful conduct of the Contractor... 4uzhoj) |
| умышленные действия | willful acts (Rori) |
| умышленные неправомерные действия | intentional misconduct (Kovrigin) |
| умышленные противоправные действия | wilful misconduct (противоправные действия во множественном числе = эквивалент слову misconduct в единственном) |
