Terms for subject Law containing умышленно

Russian	English
виновный в умышленном совершении преступления	wilfully guilty of an offence
действие, направленное на умышленное повреждение /имущества/	act of malicious damage (Преступление считается оконченным с момента совершения умышленных действий, направленных на уничтожение или повреждение чужого имущества. barnaul.org 'More)
действие, направленное на умышленное причинение вреда /имуществу/	act of malicious damage (Malicious damage is damage caused on purpose to the property of another person. SIMILAR WORDS: malicious mischief.: Crime insurance protects businesses from theft and malicious damage, such as employee embezzlement. • The policy defined vandalism as "malicious damage to, or destruction of the described property.” • Вина ответчика в возникновении у истца убытков в виде приобретения испорченного имущества (стойка, жалюзи, наклейка с логотипом копании) не подлежащего восстановлению, выражается в форме неправомерных действий, направленных на умышленное причинение вреда имуществу авиакомпании, подтверждается материалами дела и ответчиком не опровергнута. 'More)
действовать умышленно	act voluntarily
Закон об умышленном причинение ущерба	Malicious Damage Act (kOzerOg)
лицо, совершившее умышленное убийство	killer with intent
лицо, совершившее умышленное убийство	intended killer
лицо, совершившее умышленное убийство	willful killer
лицо, совершившее умышленное убийство	wilful killer
лицо, совершившее умышленное убийство	killer by will
лицо, умышленно участвующее в преступлении	willful participant in a crime
лицо, умышленно участвующее в преступлении	wilful participator in a crime
лицо, умышленно участвующее в преступлении	wilful participant in a crime
лицо, умышленно участвующее в преступлении	intentional participator in a crime
лицо, умышленно участвующее в преступлении	willful participator in a crime
лицо, умышленно участвующее в преступлении	intentional participant
намеренное действие, умышленное действие	intended act
намеренное, умышленное поставление в опасность	intentional endangering
намеренное, умышленное совершение	intentional commission (правонарушения)
нанести умышленно	inflict wilfully (вред)
нанести умышленно	inflict voluntarily (вред)
порча имущества умышленными действиями	voluntary waste (Право международной торговли On-Line)
пребывать в умышленном неведении	be willfully blind to (относительно чего-либо sankozh)
привычно и умышленно прогуливать школьные уроки	truant habitually and voluntarily
причинить умышленно	inflict by intent (вред)
провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства	sufficient provocation
провокация, достаточная для квалификации совершенного убийства как простого умышленного убийства	adequate provocation
простое умышленное убийство	voluntary manslaughter
простое умышленное убийство	non-negligent manslaughter
своими умышленными действиями	willfully (On or about June 30, 2015, XXX did commit a felony, namely, a violation of Section 245(a) (1) of the California Penal Code, ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON, in that XXX did willfully and unlawfully commit an assault upon D.O. with a deadly weapon or instrument other than a firearm, to wit, car. 4uzhoj)
совершение преступления умышленно	commission of crime intentionally
совершенный умышленно или по грубой неосторожности	wilful or grossly negligent (Alexander Demidov)
совершить умышленное убийство	kill with intent
убить умышленно	kill wilfully
убить умышленно	kill by will
умышленная вина	intentional fault
умышленная ложь	injurious falsehood (malicious falsehood; It is a lie that was uttered with malice, that is, the utterer knew it was false or would cause damage or harm. Malicious falsehood is a false statement made maliciously that causes damage to the claimant. Malicious in this case means the defendant either knew the statement was not true or did not take proper care to check. It is often covered under laws regarding defamation. Alex Lilo)
умышленная ложь	malicious falsehood
умышленная небрежность	wilful recklessness (Andrey Truhachev)
умышленная неявка	absence cum dolo et culpa
умышленная неявка в суд	contumacy
умышленная порча	wilful damage (Alexander Demidov)
умышленная порча имущества	voluntary waste
умышленная халатность	wilful recklessness (Andrey Truhachev)
умышленная халатность	wilful blindness (Ivan Pisarev)
умышленно и добровольно	intentionally and voluntarily (формула уголовного права)
умышленно или по грубой неосторожности	wilful or grossly negligent (Alexander Demidov)
умышленно или по неведению	either willfully or ignorantly (New York Times Alex_Odeychuk)
умышленно ненадлежащее поведение	willful misconduct (оригинал и перевод dimock)
умышленно причинённое телесное повреждение	intended bodily harm
умышленно совершенное деяние	intentionally committed act
умышленно создавать у другой стороны ошибочное представление о фактическом положении вещей	represent falsely
умышленно участвовать в преступлении	participate wilfully in a crime
умышленно участвовать в преступлении	participate intentionally in a crime
умышленное банкротство	intentional bankruptcy
умышленное бездействие	intentional failure
умышленное бездействие	voluntary failure
умышленное бездействие	wilful failure
умышленное бездействие	willful failure
умышленное бездействие	intentional omission
умышленное бездействие	deliberate failure
умышленное введение в заблуждение	fraudulent representation
умышленное введение в заблуждение	willful misrepresentation
умышленное введение в заблуждение	wilful misrepresentation
умышленное введение в заблуждение	false representation
умышленное действие	voluntary act
умышленное действие	deliberate act
умышленное злоупотребление	intentional misuse (Азери)
умышленное игнорирование	willful disregard (Sergei Aprelikov)
умышленное искажение либо неверное толкование фактов	fraud (введение в заблуждение 4uzhoj)
умышленное искажение фактов	fraudulent misrepresentation
умышленное легкое телесное повреждение	intentional light bodily injury
умышленное нанесение побоев	battery with intent (Taras)
умышленное нанесение ран	wounding with intent
умышленное нанесение раны	wounding with intent
умышленное нанесение ударов	intentional infliction of blows
умышленное нарушение	willful misconduct (Aleksandra Pisareva)
умышленное нарушение обязательств	intentional breach of obligations (Other claims arising from defects of the delivered object not arising from the Gallery's intentional breach of obligations shall become time-barred within one year ... Alexander Demidov)
умышленное небрежение	wilful blindness (Ivan Pisarev)
умышленное неведение	willful blindness (aharin)
умышленное невыполнение	wilful neglect
умышленное невыполнение	willful neglect
умышленное недобросовестное пособничество в нарушении фидуциарных обязанностей	dishonest assistance (multitran.ru Spar23roW)
умышленное неисполнение своих обязанностей	wilful default
умышленное неисполнение своих обязанностей	willful default
умышленное неповиновение	willful disobedience
умышленное несоблюдение	deliberate disregard
умышленное освобождение из-под стражи	voluntary escape
умышленное отсутствие	absence cum dolo et culpa
умышленное повреждение государственного имущества	intentional damaging of State property
умышленное повреждение имущества граждан	intentional damage to property of citizens
умышленное поставление в опасность	wilful endangering
умышленное поставление в опасность	willful endangering
умышленное поставление в опасность	intentional endangering
умышленное поставление в опасность	voluntary endangering
умышленное пренебрежение	willful neglect
умышленное пренебрежение	wilful neglect
умышленное пренебрежение	deliberate disregard
умышленное преступление	intended crime
умышленное преступление	deliberate crime
умышленное преступление	intentional crime
умышленное причинение	intended infliction (вреда)
умышленное причинение	willful infliction (вреда)
умышленное причинение	wilful infliction (вреда)
умышленное причинение	voluntary infliction (вреда)
умышленное причинение телесного повреждения	intended bodily harm
умышленное разглашение	intentional divulgence
умышленное тяжкое телесное повреждение	intentional grave bodily injury
умышленное убийство	killing by will
умышленное убийство	killing with intent
умышленное убийство	willful killing
умышленное убийство	voluntary manslaughter
умышленное убийство	wilful homicide
умышленное убийство	wilful killing
умышленное убийство	murder
умышленное убийство	willful homicide
умышленное убийство	intended killing
умышленное убийство	intentional homicide
умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах	murder in the first degree (без смягчающих обстоятельств)
умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах	intentional homicide under aggravating circumstances
умышленное убийство совершенное в состоянии сильного душевного волнения	intentional homicide committed in state of strong mental agitation
умышленное унижение чести и достоинства	intentional denigration of honour and dignity
умышленное уничтожение или повреждение имущества граждан	intentional destruction or damage to property of citizens
умышленное уничтожение имущества граждан	intentional destruction to property of citizens
умышленное участие	wilful participation
умышленное участие	willful participation
умышленное участие	intentional participation
умышленные действия	willful conduct (...any negligent act or omission or willful conduct of the Contractor... 4uzhoj)
умышленные действия	willful acts (Rori)
умышленные неправомерные действия	intentional misconduct (Kovrigin)
умышленные противоправные действия	wilful misconduct (противоправные действия во множественном числе = эквивалент слову misconduct в единственном)
умышленные убытки	deliberate damage (Fallen In Love)
умышленный вред	deliberate damage (Fallen In Love)
умышленный вред	malicious harm (Bullfinch)
умышленный обман	wilful misrepresentation
умышленный поджог	firesetting
умышленный проступок	intentional misconduct (vatnik)
умышленный ущерб	deliberate damage (Fallen In Love)