| Subject | Russian | English |
| Makarov. | без всякого злого умысла | innocent of wrong intention |
| inf. | без всякого умысла | inadvertently (You must have inadvertently pressed the wrong button. Val_Ships) |
| gen. | без злого умысла | white |
| gen. | без злого умысла | in good faith (spanishru) |
| gen. | без злого умысла | not have a bad intention (yanadya19) |
| gen. | без умысла | unintentionally |
| gen. | без умысла | thoughtless (Andrew Goff) |
| gen. | без умысла | by mistake (Andrew Goff) |
| gen. | без умысла | mistakenly (Andrew Goff) |
| gen. | без умысла | inconsiderately (Andrew Goff) |
| gen. | без умысла | accidently (Vadim Rouminsky) |
| gen. | без умысла | casually |
| gen. | без умысла | thoughtlessly (Andrew Goff) |
| gen. | без умысла | accidentally |
| law | без умысла | without aforethought (Andrew Goff) |
| law | без умысла | manslayer |
| law | без умысла | unpremeditated (Andrew Goff) |
| law | без умысла | with no intent |
| gen. | без умысла | inadvertently |
| gen. | без умысла | carelessly |
| gen. | без умысла | involuntarily |
| comp., net. | Британская версия теории Бритвы Хэнлона: никогда не объясняйте злым умыслом то, что вполне можно объяснить глупостью | Сock-up theory (англ. "Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity"). Kugelblitz; http://ru.wikipedia.org/wiki/������_������� udafflong; http://ru.wikipedia.org/wiki/������_������� Там в википедии ужасный перевод "Сock-up theory" - «Теория облажались»... Надо как-то по-другому конечно сказать. udafflong) |
| law | в рамках умысла | within intent |
| law | вид умысла | intent level (напр., прямой, косвенный, внезапно возникший и т.д. smblsl) |
| law | вина в форме умысла | intentional guilt |
| law | виновный умысел | culpable intent (Ying) |
| notar., lat. | внезапный умысел | dolus repentinus |
| law | внезапный умысел | sudden intention |
| Makarov. | во всём искать злой умысел | look for an evil intention in everything |
| law | возыметь умысел | forejudge guilty intent |
| law | вынашивать умысел | intent |
| law | выношенный умысел | entertained intent |
| lit. | "Дальний умысел" | The Great Pursuit (1977, роман Тома Шарпа) |
| law | действие в осуществление умысла | overt act |
| law | действие в осуществление умысла или сговора | overt act |
| gen. | действующий без умысла | undesigning |
| Makarov. | делать что-либо без умысла | do something without intent |
| Makarov. | делать что-либо с умыслом | do something with intent |
| Makarov. | делать что-либо со злым умыслом | do something in a spirit of mischief |
| gen. | делать что-либо со злым умыслом | do in a spirit of mischief |
| law | деяние, совершенное с заранее обдуманным умыслом | premeditated act |
| law | деяние, совершенное со злым умыслом | malicious act |
| law | деяния, совершённые по злому умыслу | acts done of malice (tha7rgk) |
| law | доказанный злой умысел | evinced malice |
| law | доказанный злой умысел | proved malice |
| law | доказанный злой умысел | evidenced malice |
| law | доказанный злой умысел | established malice |
| law | доказуемый злой умысел | evincible malice |
| dipl., law | единство умысла | common intent (в заговоре) |
| notar. | единство умысла | common intent (in a conspiracy) |
| law | единство умысла | common intent |
| notar. | единый умысел | common intent (in a criminal conspiracy; A disturbance of the peace by several persons, assembled and acting with a common intent in executing a lawful or unlawful enterprise in a violent and turbulent manner. ...A previous agreement or conspiracy to riot is not usually an element of a riot. A common intent, however, to engage in an act of violence, combined with a concert of action, is sometimes necessary. In one case, following a high school football game, a group of boys staged a "violent, brutal and indecent" assault on the color guard and band members of the visiting team. When the visitors attempted to leave, the attacks continued. On trial, the attackers claimed that the charge of riot did not apply to them because they had had no "common intent." The court held that "an intent is a mental state which can be inferred from conduct." They were found guilty of riot and the decision was affirmed on appeal. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | единый умысел | common scheme (Offenses that do not qualify as part of a common scheme or plan may nonetheless qualify as part of the same course of conduct if they are sufficiently connected ... either as part of a "common scheme or plan" or because they were "consolidated for sentencing." His classification as a career criminal for sentencing ... ... permissible to cumulate amounts or values where such money, goods, property or services were fraudulently obtained as part of a common scheme or plan. Alexander Demidov) |
| law | жестокий умысел | cruel design |
| law | за пределами умысла | out of intent |
| law | за пределами умысла | beyond intent |
| law | заранее обдуманный злой умысел | malice aforethought |
| law | заранее обдуманный злой умысел | deliberate malice |
| law | заранее обдуманный умысел | premeditated malice aforethought (Ant493) |
| law | заранее обдуманный умысел | premeditation |
| law | заявленный злой умысел | stated malice |
| law | злой умысел | precedent malice |
| law | злой умысел | evil will |
| law | злой умысел | wicked design |
| law | злой умысел | guilty intent (Andrey Truhachev) |
| law | злой умысел | vice (Vadim Rouminsky) |
| law | злой умысел | malice aforethought |
| law | злой умысел | spite |
| law | злой умысел | ill-will |
| law | злой умысел | ill will |
| law | злой умысел | evil intent |
| law | злой умысел | evil design |
| law | злой умысел | premediated malice |
| law | злой умысел | malicious intent |
| law | злой умысел | malice prepensed |
| law | злой умысел | malice prepense |
| gen. | злой умысел | device |
| gen. | злой умысел | malice |
| gen. | злой умысел | fraudulent intent (напр., при подделке товарного знака) |
| gen. | злой умысел | malintent (malicious intent anton_c) |
| gen. | злой умысел | ill intentions (alexs2011) |
| patents. | злой умысел | fraudulent intent |
| gen. | злой умысел | ill intention (She also hopes the boys responsible understand what it is that they’ve done. “I hope that they think that this is just a funny prank and they didn’t do this with maliciousness in their heart, or ill intention. And I understand, when you’re young, you don’t necessarily think about the impact that something like this might have on people,” she said. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | злой умысел | design (have designs on somebody – вынашивать коварные замыслы против кого-либо) |
| law | злой умысел в формально-юридическом смысле | technical malice |
| law | злой умысел как предмет доказывания | malice in issue |
| law | злой умысел как элемент тяжкого убийства | murderous malice |
| law | злой умысел на совершение убийства | murderous malice |
| law | злой умысел, неопровержимо презюмируемый правом | constructive malice |
| law | злой умысел по неопровержимой правовой презумпции | malice in law |
| law | злой умысел по правовой презумпции | malice in law (неопровержимой) |
| law | злой умысел по свидетельским показаниям | testified malice |
| law | злой умысел по свидетельским показаниям | evidenced malice |
| law | злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | actual malice |
| law | злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела | aforethought actual malice |
| gen. | злые умыслы | machinations (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | из злого умысла | out of malice (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь злой умысел | tamperer |
| Makarov. | иметь злой умысел | tamper for |
| law | иметь злой умысел | intend maliciously |
| Makarov. | иметь злой умысел | tamper in |
| gen. | иметь злой умысел | tamper |
| law | иметь конкретный умысел | intend specifically |
| law | иметь основной умысел | intend primarily |
| law | конкретный умысел | specific intent |
| law | констатированный злой умысел | stated malice |
| law | конструктивный злой умысел | constructive malice (неопровержимо презюмируемый правом) |
| law | конструктивный умысел | constructive intent |
| law | коррупционный умысел | corrupt intent (Rori) |
| notar. | косвенный умысел | general intent |
| law | косвенный умысел | implied intent (smblsl) |
| notar. | косвенный умысел | implied malice |
| law | косвенный умысел | indirect intent |
| law | лицо, совершившее убийство со злым умыслом | malicious killer |
| law | намерение, умысел, возникшие впоследствии | secondary intent |
| law | намерение, умысел, возникшие впоследствии | second intent |
| law | намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии | secondary intent |
| law | намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии | second intent |
| law | нападение со злым умыслом | malicious assault (совершить другое тяжкое преступление) |
| gen. | не заподозрить злого умысла | think no harm |
| gen. | не заподозрить злого умысла | think no evil |
| notar. | не прямой умысел | general intent |
| notar. | не эвентуальный умысел | general intent |
| law | неконкретизированный злой умысел | universal malice |
| law | неконкретизированный злой умысел | general malice |
| notar. | неопределённый умысел | general intent |
| notar., lat. | неопределённый умысел | dolus indeterminatus |
| law | непосредственный умысел | direct intent |
| avia. | неправомерный умысел | wilful misconduct (leel) |
| gen. | непреднамеренный умысел | misintend (bigmaxus) |
| law | непрямой умысел | eventual recklessness |
| lat. | Никто не подвергается наказанию за один лишь умысел | Cogitationis poenam nemo patitur (Leonid Dzhepko) |
| gen. | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty (bigmaxus) |
| notar. | обнаружение умысла | revealing criminal intent |
| notar. | обнаружение умысла | revealing criminal intent |
| law | обнаружение умысла | discovery of intent |
| dipl. | обнаружить преступный умысел | reveal a criminal intent |
| law | общий умысел | common design |
| law | общий умысел | general intent |
| law | общий умысел | general criminal intent |
| law | общий умысел при совершении преступления группой | common design |
| notar. | определённый умысел | specific intent |
| notar., lat. | определённый умысел | dolus determinatus |
| agric. | органический по умыслу | organic by intent |
| law | основной умысел | primary intent |
| law | оспоренный злой умысел | contested malice |
| law | оспоренный злой умысел | questioned malice |
| law | оспоренный злой умысел | challenged malice |
| lat., Makarov. | осуществить преступный умысел | animus injurandi |
| law | осуществление преступного умысла | execution of criminal intention |
| law | осуществление преступного умысла | execution of criminal intent |
| law | отказ от умысла | abandoned intent |
| law | отрицать наличие злого умысла | negative malice |
| gen. | охваченный единым умыслом | as part of a common scheme (if done in the commission of, or as part of the same course of conduct as, or as part of a common scheme or plan as a violation of (i) subsection A of § 18.2-47 When an offender commits a series of offenses in violation of division (A)(1) of section 1716.14 of the Revised Code as part of a common scheme or plan to ... Alexander Demidov) |
| gen. | ошибка или умысел? | explicitely or by mistake (Andrey Truhachev) |
| law | первоначальный умысел | first intent |
| law | первоначальный умысел | original intent |
| rhetor. | по злому умыслу | out of malice (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | по собственному умыслу | of one's own device (Vadim Rouminsky) |
| law | подразумеваемый злой умысел | implied malice (по обстоятельствам дела) |
| law | покушение со злым умыслом | malicious attempt |
| law | последствие, не охваченное умыслом | unintended consequence |
| law | последствие, охваченное умыслом | intended consequence |
| slang | поступать со злым умыслом | fry |
| amer. | предмет, который выдаёт (недобрый умысел | giveaway (it is a real giveaway Val_Ships) |
| notar. | презумптивный умысел | malice in law |
| notar. | презумптивный умысел | constructive malice |
| law | презюмируемый злой умысел | presumptive malice |
| law | презюмируемый злой умысел | aforethought presumptive malice |
| law | презюмируемый злой умысел | presumed malice |
| law | презюмируемый злой умысел | aforethought presumed malice |
| law | преступление с косвенным умыслом | crime with indirect intent |
| law | преступление с прямым умыслом | crime with direct intent |
| law | преступное деяние, совершенное без заранее обдуманного намерения или умысла | unpremeditated act |
| law | преступное деяние, совершенное без заранее обдуманного умысла | unpremeditated act |
| law | преступное деяние, совершенное без умысла | unpremeditated act |
| law | преступное деяние, совершенное с заранее обдуманным умыслом | premeditated act |
| lat., law | преступный умысел | mental element (т.е. субъективная сторона преступления алешаBG) |
| lat., law | преступный умысел | criminal intent (т.е. субъективная сторона преступления алешаBG) |
| lat., law | преступный умысел | mens rea (т.е. субъективная сторона преступления; Black's Law Dictionary – The state of mind that the prosecution, to secure a conviction, must prove that a defendant had when committing a crime; criminal intent or recklessness. Mens rea is the second of two essential elements of every crime at common law, the other being the actus reus. Also termed – mental element; criminal intent; guilty mind. алешаBG) |
| gen. | преступный умысел | felonious intent (...that one Austen Nelson ... did willfully, unlawfully and feloniously take, steal and carry away from the possession of the owner, Claude Littrell, one domestic animal, to-wit: one cow, without the consent of the owner and with the felonious intent to convert the same to the use of him, the said Austen Nelson, and with the felonious intent to deprive the owner thereof. 4uzhoj) |
| lat., law | преступный умысел | guilty mind (т.е. субъективная сторона преступления алешаBG) |
| crim.law. | преступный умысел | foul play ('There is no reason whatever to suspect foul play, or to imagine that death could be from any but natural causes.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| law | преступный умысел | animus injurandi |
| law | преступный умысел | criminal mind |
| law | преступный умысел | criminal design |
| law | преступный умысел | malice (4uzhoj) |
| law | преступный умысел | guilty intent (Andrey Truhachev) |
| law | преступный умысел | malice aforethought (Involuntary manslaughter is the unlawful killing of a human being without malice aforethought, either expressed or implied. 4uzhoj) |
| gen. | преступный умысел | criminal intention |
| gen. | преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия | actual malice |
| gen. | преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия | malice in fact |
| law | признанный злой умысел | held malice |
| law | признанный злой умысел | returned malice (в вердикте) |
| law | признанный злой умысел | found malice |
| law | проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление | entering with intent to commit a crime |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | forcible entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | проникновение с преодолением физического препятствия в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | forcible entry (разновидность берглэри) |
| law | проникновение в помещение с умыслом совершить преступление | entering with intent to commit a crime (в нем) |
| law | проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| Makarov. | проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| law | простое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| law, amer. | противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| law, amer. | противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | unlawful entry (разновидность берглэри) |
| amer., law | противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нём фелонию или кражу | burglary |
| law, amer. | противоправное проникновение в чужое помещение с умыслом совершить кражу | burglary |
| busin. | противоправное человекоубийство с заранее обдуманным злым умыслом | unlawful homicide with malice aforethought |
| law | противоправный умысел | unlawful intent (twinkie) |
| notar. | прямой умысел | specific intent |
| notar. | прямой умысел | express malice |
| law | прямой умысел | dolus directus (jaeger) |
| busin. | прямой умысел | direct intention |
| law | результат, охваченный умыслом | designed result |
| law | с преднамеренным умыслом | knowingly and intentionally (Кунделев) |
| gen. | с преступным умыслом | feloniously (driven) |
| crim.law. | с прямым умыслом | willfully and knowingly (при прямом умысле лицо осознаёт общественную опасность своих действий или бездействия, предвидит возможность или неизбежность наступления общественно опасных последствий (интеллектуальный момент умысла, охватывается словом knowingly) и желает их наступления (волевой момент умысла, охватывается словом willfully) financial-engineer) |
| gen. | с умыслом | deliberately |
| Gruzovik | с умыслом | on purpose |
| gen. | с умыслом | by design (Stas-Soleil) |
| gen. | с умыслом | of purpose |
| Игорь Миг | с умыслом | purposefully |
| gen. | с умыслом | designingly |
| gen. | с умыслом | purposely |
| gen. | с умыслом | intentionally |
| gen. | с умыслом | voluntarily |
| Makarov. | с умыслом | set of purpose |
| adv. | с умыслом | of set purpose |
| law | с умыслом | with intent |
| busin. | с умыслом | wittingly |
| gen. | с умыслом | have an agenda (негативное значение NightHunter) |
| gen. | с умыслом | with premeditation |
| law | с умыслом на совершение фелонии | feloniously |
| Makarov. | сделать что-либо без умысла | do something unawares |
| gen. | сделать что-либо без умысла | do unawares |
| Игорь Миг | со злым умыслом | with malign intent |
| Gruzovik | со злым умыслом | with malicious intent |
| gen. | со злым умыслом | with evil intent |
| law | со злым умыслом | of malice aforethought |
| law | со злым умыслом | of malice prepense |
| law, Makarov. | со злым умыслом | with malice prepense |
| gen. | со злым умыслом | with malice aforethought |
| gen. | со злым умыслом | in bad faith (Andrey Truhachev) |
| law | совершенный со злым умыслом | malicious |
| law | совпадение действия и умысла во времени | act and intent concurred |
| disappr. | сознательный злой умысел | direct malicious intent (Alex_Odeychuk) |
| law | специальный умысел | special intent |
| law | специальный умысел | particular intent |
| law | спорный злой умысел | questionable malice |
| law | спорный злой умысел | challengeable malice |
| law | спорный злой умысел | contestable malice |
| gen. | questionable malice спорный злой умысел | challengeable malice |
| law | сформировать и обнаружить умысел | form and display an intention |
| Makarov. | тайный умысел | a bee in one's bonnet |
| Makarov. | тайный умысел | a bee in one's head |
| Makarov. | тайный умысел | bee in one's head |
| Makarov. | тайный умысел | bee in one's bonnet |
| gen. | тайный умысел | ulterior motive (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | тайный умысел | hidden agenda |
| gen. | тот, кто официальным вмешательством расстраивает умысел | marplot |
| law | тяжкое убийство, совершенное с конструктивным злым умыслом | constructive murder (неопровержимо презюмируемым) |
| law | тяжкое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым злым умыслом | constructive murder |
| Makarov. | у него не было злого умысла | he had no malicious intent |
| law, amer. | убийство по внезапно возникшему умыслу | voluntary manslaughter |
| law | убийство со злым умыслом | homicide with malice |
| Makarov. | убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| notar. | умысел без заранее обдуманного намерения | implied malice |
| law | умысел, возникший впоследствии | secondary intent |
| crim.law. | умысел как элемент состава преступления | intent element (Fox News; состав преступления – это система объективных и субъективных элементов (признаков) деяния, предусмотренных как в гипотезе, так и в диспозиции уголовно-правовых норм и характеризующих общественно опасное деяние в качестве преступления. Состав преступления состоит из четырёх подсистем: объекта преступления, объективной стороны преступления, субъекта преступления, субъективной стороны преступления. Субъективная сторона состава преступления слагается из признаков вины (умысел или неосторожность), мотива и цели преступления, а иногда и эмоционального состояния при совершении преступного деяния (аффект). Alex_Odeychuk) |
| law | умысел, констатируемый путём умозаключения | constructive intent |
| law | умысел на государственную измену | treasonable intent |
| law | умысел на государственную измену | treasonous intent |
| law | умысел на государственную измену | treacherous intent |
| law | умысел на коммерческий подкуп | corrupt intent (There must be evidence that the person making or authorizing the payment did so with a corrupt intent. ART Vancouver) |
| law | умысел на мошенничество | fraudulent intent |
| crim.law. | умысел на причинение вреда | intent to harm (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | умысел ... на совершение инкриминируемого ему преступления | any premeditation on the part of ... in committing the crime with which he was charged (ABelonogov) |
| law | умысел на тяжкое убийство | murderous intent |
| law | умысел на убийство | homicidal intent |
| law | умысел на фелонию | felonious intent |
| gen. | умысел обыграть наверняка | dead set |
| law | умысел, презюмируемый или констатируемый путём умозаключения | constructive intent |
| law | умысел, презюмируемый по обстоятельствам дела | intent presumed from the facts |
| law | умысел, презюмируемый по характеру совершённого действия | intent presumed from the act |
| law | умысел, презюмируемый путём умозаключения | constructive intent |
| law | умысел совершить жестокое преступление | cruel design |
| econ. | ущерб вследствие умысла | deliberately inflicted damage |
| account. | ущерб вследствии умысла | deliberately inflicted damage (Interex) |
| notar. | эвентуальный умысел | malice (English law) |
| notar. | эвентуальный умысел | general intent |
| notar. | эвентуальный умысел | implied intent (English law) |
| notar. | эвентуальный умысел | implied malice |
| notar., lat. | эвентуальный умысел | dolus indeterminatus (English law) |
| gen. | это было сделано без умысла | it was quite without intention |
| gen. | это было сказано без умысла | it was quite without intention |
| law | юридически неопровержимо презюмируемый злой умысел | legal malice |
| law | юридически презюмируемый злой умысел | legal malice (неопровержимо) |
| law | явно выраженный злой умысел | express malice |
