| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | носить умозрительный характер | be speculative |
| gen. | откровенно умозрительный довод | sheer speculation (Novoross) |
| progr. | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| chess.term. | умозрительный анализ | speculative analysis |
| mech. | умозрительный образ | mental image |
| progr. | умозрительный объект | conceptual object (или концептуальный объект ssn) |
| account. | умозрительный процент | notional interest (используемый для оценки эффективности бизнеса, в целях принятия решений Pchelka911) |
| adv. | умозрительный уровень | conceptual level |
| scient. | умозрительный эксперимент | gedanken experiment (I. Havkin) |
| gen. | это всего лишь умозрительный вывод | it's only theoretic |
| gen. | это всего лишь умозрительный вывод | it's only theoretical |
