 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | он умирает от скуки | he is dying of boredom |
| gen. | умирать от скуки | get bored (Olga Almeida) |
| amer. | умирать от скуки | be balls deep in boredom (груб., ирон. Taras) |
| inf. | умирать от скуки | be bored stiff (Remember that trip in the Franconia (or whatever it was)? Oh sure, swell trip, wasn't it? The hell it was a swell trip. You were bored stiff. You only talked to the guy because there wasn't anybody around that interested you. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| vulg. | умирать от скуки | break one's balls |
| Gruzovik, fig. | умирать от скуки | be dying of boredom |
| gen. | умирать от скуки | be dying of boredom |
| gen. | умирать от скуки, слушая | never hear the end of it (кого-либо; to have to listen for a long time to talk about something embarrassing or annoying КГА) |
| gen. | умирать от / со скуки | be bored to death |
| vulg. | умирающий от скуки | bored shitless |
| inf. | умирающий от скуки | lonely (Senior Strateg) |
| gen. | умирающий от скуки | horribly bored |