| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | возможность корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | downward quantity tolerance |
| Игорь Миг | делать купюры с целью уменьшения объёма | edit for length |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsatirosis (непр. MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsathyrosis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | fragilitas ossium (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| construct. | испытание на уменьшение объёма и расширение | reduction-in-expansion test (напр, бетона) |
| energ.ind. | комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification process |
| energ.ind. | комбинированный процесс уменьшения объёма и отверждения радиоактивных отходов | volume reduction and solidification |
| law | меры к уменьшению объёма ущерба | Mitigation (принимаемые истцом lox) |
| surg. | операция по уменьшению объёма лёгких | lung volume reduction surgery (Игорь_2006) |
| gynecol. | операция по уменьшению объёма опухоли | node debulking surgery (MichaelBurov) |
| surg. | операция уменьшения объёма лёгких | lung volume reduction surgery (Игорь_2006) |
| energ.ind. | относительное уменьшение объёма | reduction of area |
| dril. | отношение уменьшения объёма к первоначальному объёму при всестороннем сжатии | volumetric deformation |
| med. | пациент с уменьшением объёма межклеточной жидкости | volume-depleted patient (Гера) |
| polygr. | пористый слой, сжимающийся с уменьшением объёма | porous volume-compressible layer (без выпучивания) |
| O&G, sakh. | право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | downward quantity tolerance (DQT) |
| O&G, sakh. | право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения | DQT (downward quantity tolerance) |
| IT, inf. | расширение метафайлов Corel, для уменьшения объёма которых используется специальный алгоритм сжатия | CDX |
| econ. | резкое уменьшение объёма жилищного строительства | housing slump |
| energ.ind. | система уменьшения объёма | volume reduction system (напр., радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | система уменьшения объёма | volume reduction system |
| polygr. | слой, сжимающийся с уменьшением объёма | impermeable layer (без выпучивания) |
| el. | спонтанное уменьшение объёма геля | syneresis |
| tech. | уменьшение в объёме | shrinkage |
| O&G | уменьшение в объёме | air shrinkage (которому подвергается глина при высыхании Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | уменьшение в объёме | reduction in bulk |
| wood. | уменьшение в объёме при воздушной сушке | air shrinkage |
| oil | уменьшение в объёме при высыхании | air shrinkage |
| seism. | уменьшение в объёме сжатие | reduction in bulk |
| ecol. | уменьшение объёма | densification (напр., твёрдых отходов) |
| busin. | уменьшение объёма | negative volume variance |
| construct. | уменьшение объёма | contraction of volume |
| chem. | уменьшение объёма | contraction (of volume) |
| mech. | уменьшение объёма | volume contraction |
| tech. | уменьшение объёма | volume reduction |
| gen. | уменьшение объёма | condensation |
| dril. | уменьшение объёма | shrinkage |
| geol. | уменьшение объёма | constriction |
| met. | уменьшение объёма | loss of volume |
| Игорь Миг | уменьшение объёма | erosion |
| mil., avia. | уменьшение объёма данных | reduction of data |
| quant.el. | уменьшение объёма данных | data reduction |
| auto. | уменьшение объёма двигателя, компенсируемое наддувом | downsizing (YuriDDD) |
| forestr. | уменьшение объёма дерева за счёт неликвидной древесины | cull |
| facil. | уменьшение объёма добычи нефти | decrease crude oil production |
| med. | уменьшение объёма желудка | gastric restriction |
| gen. | уменьшение объёма закупок | cutbacks in purchases |
| cem. | уменьшение объёма заполнителей | aggregate volume reduction |
| econ. | уменьшение объёма капитала | capital losses |
| med. | уменьшение объёма межклеточной жидкости | volume depletion (ig003) |
| mech. | уменьшение объёма незавершённого производства | inventory reduction |
| tech. | уменьшение объёма отходов | reduction in size of waste products |
| energ.ind. | уменьшение объёма отходов | waste reduction |
| mech. | уменьшение объёма партий | lot release |
| automat. | уменьшение объёма партий | lot release (обрабатываемых деталей) |
| Игорь Миг | уменьшение объёма пассажиропотока в метро | drop in Underground ridership |
| med. | уменьшение объёма плазмы, сгущение крови | haemoconcentration (estherik) |
| gen. | уменьшение объёма при хранении | volume loss during storage (Morning93) |
| busin. | уменьшение объёма продаж | dip in sales |
| busin. | уменьшение объёма продаж | reduction in sales |
| gen. | уменьшение объёма продаж | slowdown in sales |
| med. | уменьшение объёма суставного хряща в тазобедренном суставе | collapsed hip joint (в результате остеонекроза, при этом костная ткань постепенно отмирает, и головка бедренной кости деформируется. Другими названиями остеонекроза является асептический или аваскулярный некроз WAHinterpreter) |
| adv. | уменьшение объёма торговли | shrinkage of trade |
| gen. | уменьшение объёма торговли | a shrinkage of trade |
| coal. | уменьшение объёма угольной массы в процессе нагревания | Sapozhnikov coal shrinkage (MichaelBurov) |
| coal. | уменьшение объёма угольной массы в процессе нагревания | Sapozhnikov shrinkage of coal (MichaelBurov) |
| avia., med. | уменьшение объёма циркулирующей крови | hypovolemia |
| avia., med. | уменьшение объёма циркулирующей крови | hypovolaemia |
| med. | уменьшение объёма циркулирующей плазмы | apoplasmia |
| busin. | уменьшение объёма экспорта | export shortfall |
| avia. | уменьшение полезных объёмов | volume penalty |
| oil | уменьшение пород в объёме | shrinkage |
| med. | уменьшение сердечного объёма кровотока | hypokinemia |
| el. | фактор уменьшения объёма | volume reduction factor |
