| Russian | English |
| автоматически уменьшать содержимое счётчика на единицу | autodecrement |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | ringing |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | split image |
| в видеоцепи — затухающие колебания на импульсе сигнала изображения, дающие в результате серию близкорасположенных чёрно-белых полос на изображении с уменьшающейся интенсивностью | intermediate multiple |
| величина, на которую уменьшается число | decrement |
| выпуск продукции уменьшается | production slacks (bigmaxus) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| затухающие колебания импульса видеосигнала, дающие в результате серию близко расположенных, чередующихся чёрно-белых полос уменьшающейся интенсивности | ringing |
| зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| изменение показателя преломления в сердечнике оптического волокна так, что он уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси волокна | graded index profile |
| количество уменьшается | number slides (bigmaxus) |
| количество уменьшается | number shrinks (bigmaxus) |
| количество уменьшается | number goes down (bigmaxus) |
| количество уменьшается | number ebbs (bigmaxus) |
| количество уменьшается | number diminishes (bigmaxus) |
| количество уменьшается | number decreases (bigmaxus) |
| команда режиссёра уменьшать громкость звука до полного прекращения | music fade (out) |
| лазерный диод с постепенно уменьшающейся толщиной активного слоя | tapered-thickness laser |
| линейно уменьшать | scale down |
| напряжение уменьшается | tensions ease (bigmaxus) |
| напряжение уменьшается | tensions subside (bigmaxus) |
| напряжение уменьшается | tensions thaw (bigmaxus) |
| напряжение уменьшается | tensions lessen (bigmaxus) |
| напряжение уменьшается | tensions abate (bigmaxus) |
| низкоомное немагнитное покрытие аудио- или видеоленты, уменьшающее накопление электрических зарядов | conductive coating |
| оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded-index fiber |
| оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded index optical fiber |
| оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | gradient index optical fiber |
| оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded fiber |
| пирамидальная структура данных с уменьшающейся суммой | reduced-sum pyramid (членов ряда) |
| поддержка уменьшается | support dwindles (bigmaxus) |
| потенциометр в стереосистеме, с помощью которого увеличивают громкость одного громкоговорителя и уменьшают громкость другого | balance control |
| потребности уменьшаются | needs decline (bigmaxus) |
| разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| расхождение уменьшается | gap narrows (bigmaxus) |
| регулировать светильник перемещением лампы от линз, уменьшая диаметр луча света | spot |
| решение напр., уравнения динамической системы с уменьшающейся амплитудой | contracting solution |
| самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| скорость, с которой уменьшается уровень звукового давления | rate of decay |
| сопротивление уменьшается | opposition weakens (bigmaxus) |
| сопротивление уменьшается | opposition eases (bigmaxus) |
| сопротивление уменьшается | opposition diminishes (bigmaxus) |
| средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| ступенчатый аттенюатор, уменьшающий мощность сигнала в дискретное число раз | stepwise-variable attenuator |
| счётчик, показывающий уменьшающийся итог | descending register (во франкировальной машине) |
| увеличивать и уменьшать яркость курсора, как индикатора | flash |
| уменьшать громкость | turn off (звука) |
| уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stopping down |
| уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stop down |
| уменьшать дисбаланс | ease imbalance (bigmaxus) |
| уменьшать дисбаланс | reduce imbalance (bigmaxus) |
| уменьшать до произвольного кегля | shrink to any size (шрифт) |
| уменьшать долг | relieve debt (bigmaxus) |
| уменьшать зависимость | reduce dependence (bigmaxus) |
| уменьшать или увеличивать размеры изображения для подгонки под заданную величину | sizing |
| уменьшать инфляцию | flatten inflation (bigmaxus) |
| уменьшать инфляцию | slash inflation (bigmaxus) |
| уменьшать инфляцию | keep down inflation (bigmaxus) |
| уменьшать инфляцию | slow down inflation (bigmaxus) |
| уменьшать инфляцию | trim inflation (bigmaxus) |
| уменьшать инфляцию | ease inflation (bigmaxus) |
| уменьшать инфляцию | hold down inflation (bigmaxus) |
| уменьшать контроль | diminish control (bigmaxus) |
| уменьшать контроль | soften control (bigmaxus) |
| уменьшать контроль | loosen control (bigmaxus) |
| уменьшать критику | calm criticism (bigmaxus) |
| уменьшать мощность сигнала | attenuate (, светового луча и т.п.) |
| уменьшать платежи | ease payments (bigmaxus) |
| уменьшать преимущество | blunt the edge (bigmaxus) |
| уменьшать проблему | relieve a problem (bigmaxus) |
| уменьшать проблему | ease a problem (bigmaxus) |
| уменьшать пропорцию | scale down (пропорциональное уменьшение) |
| уменьшать размер изображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| уменьшать размер файла | compress |
| уменьшать размер фотоизображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| уменьшать стоимость | bring down value (bigmaxus) |
| уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stopping down |
| уменьшать ширину апертуры линзы путём изменения ирисовой диафрагмы | stop down |
| уменьшающая линза | minifier lens |
| уменьшающий постепенно силу света | diming lights |
| уменьшающийся доход | sagging revenue (bigmaxus) |
| уменьшая до | downto (оператор языка Паскаль) |
| устройство фирмы Ampex, уменьшающее временные ошибки при воспроизведении с видеоленты | Colortec |
| форма модуляции, при которой частота видеосигнала уменьшается с увеличением яркости элементов изображения | negative frequency modulation |
| функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения | level-dependent detail |
| шанс уменьшается | chance dwindles (bigmaxus) |
| электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах | line build out |
| электронное управление лентопротяжным механизмом обеспечивает более плавное перемещение ленты и уменьшает износ и опасность повреждений | full logic control |
| эффект перехода от одной сцены к другой на границе увеличивающегося или уменьшающегося круга | iris wipe (как при iris in или iris out) |
