| Subject | Russian | English |
| gen. | в каждой из этих комнат висела огромная люстра, зрительно как бы уменьшая размер помещения | there was an immense chandelier suspended in each of these rooms dwarfing the apartments |
| Makarov. | говорят, что море заметно уменьшается в размерах | the sea is said to be sensibly decreasing in size |
| media. | датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| el. | диффузионный резистор, толщину которого уменьшают созданием в нём второй диффузионной области с противоположным типом проводимости | squeeze resistor |
| media. | зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| Makarov. | ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent |
| Makarov. | количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| Makarov. | количество жителей в деревнях уменьшается | the population of the villages is thinning down |
| Makarov. | количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города | the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities |
| gen. | маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом | leather sap (julaks) |
| Makarov. | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается | the rush of students into our universities is not explosion but implosion |
| Makarov. | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда | lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice |
| media. | потенциометр в стереосистеме, с помощью которого увеличивают громкость одного громкоговорителя и уменьшают громкость другого | balance control |
| account. | расходы, которые не входят в себестоимость, а уменьшают прибыль за год | expense (A.Rezvov: Весьма сомневаюсь в таком варианте перевода. Вот что сообщает Investopedia: An expense is the cost of operations that a company incurs to generate revenue. As the popular saying goes, "it costs money to make money." Common expenses include payments to suppliers, employee wages, factory leases, and equipment depreciation. Businesses are allowed to write off tax-deductible expenses on their income tax returns to lower their taxable income and thus their tax liability. However, the Internal Revenue Service (IRS) has strict rules on which expenses business are allowed to claim as a deduction. Таким образом, в общем случае expenses – ЛЮБЫЕ расходы, связанные с деятельностью предприятия, вне зависимости от того, снижают они налоги или нет. MichaelBurov) |
| econ. | своп, по которому основная сумма уменьшается в соответствии с графиком | amortizing swap |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| media. | средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| bank. | ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| progr. | Такой контакт снижает вероятность различных разногласий, касающихся того, кто и что должен делать, и уменьшает серьёзность последствий, возникающих в подобных ситуациях | Such contact reduces the possibility of misunderstandings about who is doing what and lessens the seriousness of the consequences should such misunderstandings occur (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| gen. | увеличивать или уменьшать снимок в определённой кратности | ratio |
| nucl.pow. | уменьшается в десять раз | drops by a factor of 10 (Iryna_mudra) |
| O&G, sakh. | уменьшается в объёме при сушке | shrinks on drying (порода) |
| O&G, sahk.r. | уменьшается в объёме при сушке порода | shrinks on drying |
| Makarov. | уменьшать в | reduce to (e. g., one-fifth (of its former value); напр., пять раз) |
| Makarov. | уменьшать в | reduce in the ratio (e. g., 5; напр., пять раз) |
| electr.eng. | уменьшать в | reduce by (сколько-то раз Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | уменьшать в | reduce in ratio (e. g., 5; напр., пять раз) |
| Makarov. | уменьшать в | reduce by a factor of (e. g., 5; напр., пять раз) |
| IT | уменьшать в два раза | reduce by half |
| cartogr. | уменьшать в масштабе | scale down |
| mil. | уменьшать в масштабе | ratio |
| gen. | уменьшать в объёме | condense |
| tech. | уменьшать в пять раз | reduce in the ratio 5 |
| tech. | уменьшать в пять раз | reduce to one-fifth (of its former value) |
| Makarov. | уменьшать в пять раз | reduce in the ratio 5 |
| tech. | уменьшать в пять раз | reduce by a factor of 5 |
| math. | уменьшать в N раз | diminish by factor of N |
| el. | уменьшать в 2 раза | halve |
| mech.eng. | уменьшать в размере посредством ковки | swage out |
| Игорь Миг | уменьшать в разы | decimate |
| Makarov. | уменьшать в четыре раза | reduce to one-quarter of its original size |
| Makarov. | уменьшать в четыре раза | reduce to one-fourth (of its original size) |
| Makarov. | уменьшать в четыре раза | reduce to one-fourth of its original size |
| Makarov. | уменьшать в четыре раза | reduce to one-quarter (of its original size) |
| Makarov. | уменьшать в четыре раза | quarter |
| media. | уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stopping down |
| media. | уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stop down |
| pack. | уменьшать концентрацию в растворе пузыря жидкости | dilute the bubble |
| oil | уменьшать плотность бурового раствора добавкой в него воды | water back |
| nautic. | уменьшать подачу воздуха в топку | damp |
| media. | уменьшать размер изображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| media. | уменьшать размер фотоизображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| manag. | уменьшать размеры предприятия в целях экономии | downsize (Observers worry that the dominance of state-owned banks is stifling competition, noting that several foreign banks have downsized their Russian operations over the last two years, including HSBC, Barclays, Santander and Swedbank. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | уменьшать содержание благородного металла в монетах | debase the coinage |
| astronaut. | уменьшать тягу ракетного двигателя в полете | deboost |
| busin. | уменьшать уровни управления в компании | delayer |
| Makarov. | уменьшаться в | decrease in (размере, количестве) |
| Makarov. | уменьшаться в в размере | diminish in size |
| gen. | уменьшаться в весе | waste (о жокее, приготовляющемся к скачке) |
| gen. | уменьшаться в весе | slim |
| gen. | уменьшаться в весе | slenderize |
| meteorol. | уменьшаться в глубину | shallow |
| med. | уменьшаться в интенсивности | subside (напр., о симптомах) |
| Makarov. | уменьшаться в количестве | fail |
| Makarov. | уменьшаться в количестве | fail in |
| Makarov. | уменьшаться в количестве | decrease in number |
| gen. | уменьшаться в количестве | fall off |
| tech. | уменьшаться в объёме | shrink |
| Makarov. | уменьшаться в объёме | diminish in volume |
| Makarov. | уменьшаться в объёме | decrease in extent |
| gen. | уменьшаться в объёме | condense |
| met. | уменьшаться в объёме при спекании | shrink in caking |
| Игорь Миг | уменьшаться в пятикратном размере | fall five-fold |
| seism. | уменьшаться в... раз | diminish by a factor of... |
| ocean. | уменьшаться в размерах | dwarf (об организмах) |
| nautic. | уменьшаться в размерах | contract |
| Makarov. | уменьшаться в размерах | decrease in size |
| gen. | уменьшаться в размере | decrease in size (in number, in extent, etc., и т.д.) |
| automat. | уменьшаться в размере при заточке | thin grind (об инструменте) |
| gen. | уменьшаться в четыре раза | quarter (Use all the settings as before but reduce the colours to 128; you will see the file size has almost quartered. Alexander Demidov) |
| Makarov. | уменьшаться в числе | decrease in number |
| math. | уменьшаться в число раз, равное | be lowered by a factor equal to |
| transp. | шарики подшипника в пазах уменьшают трение рулевого управления | ball bearings in the grooves reduce friction in steering gear |
| media. | электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах | line build out |
