Terms containing умалять достоинство

Subject	Russian	English
gen.	не умаляя достоинств	not to take anything away from (в контексте) Not to take anything away from Norway (it is a nice country), but impressions based on a short vacation stay are not really comparable to living there... 4uzhoj)
gen.	такие недостатки не умаляют его достоинств как историка	such faults do not take from his credit as a historian (as a biographer, etc., и т.д.)
gen.	такие недостатки не умаляют его достоинств как историка	such faults do not take from him as a historian (as a biographer, etc., и т.д.)
Makarov.	то, что он бил свою жену, не умаляет его достоинств как писателя	the fact that he beat his wife doesn't take away from his merits as a writer
gen.	умалять чьи-либо достоинства	take from the merit of
gen.	умалять достоинства	take away from (The victory looks rather hollow. That takes nothing away from the courage and skill of the fighting forces. VLZ_58)
psychiat.	умалять достоинства	derogate
gen.	умалять достоинства	detract from (VLZ_58)
gen.	умалять чьи-либо достоинства	belittle accomplishments
media.	умалять достоинства кандидатуры	deflate the candidacy (bigmaxus)
gen.	умалять достоинство	disrespect (He denied disrespecting the disaster victims. OALD Alexander Demidov)
busin.	умалять достоинство	derogate from
dipl., amer.	умалять достоинство	knock
gen.	умалять чьё-либо достоинство	disparage
idiom.	умалять свои достоинства	hide light under a basket (VLZ_58)
Makarov.	это не умаляет его достоинств	this does not detract from his merit
Makarov.	это нисколько не умаляет его достоинств	this is no detraction from his merits
gen.	это нисколько не умаляет его достоинств	this does not detract his merits