 |
| Russian | English |
| нехотя улыбнуться | crack a smile (to smile, especially when you do not feel like smiling Val_Ships) |
| повышение ему улыбнулось | his promotion went up in smoke |
| повышение ему улыбнулось | he was passed over for promotion |
| удача может улыбнуться любому | anybody's game (VLZ_58) |
| кому-либо улыбнулась удача | be on a roll (4uzhoj) |