| Russian | English |
| акты, служащие к подтверждению улик | evidences |
| бесспорная улика | undoubted evidence |
| бумаги, служащие к подтверждению улик | evidences |
| все улики замыкаются на | all evidence point to (VLZ_58) |
| даже перед лицом улик обвиняемый стоял на своём | even when confronted with proof the accused man refused to retract |
| дополнительные улики | continuing evidence |
| дополнительные улики | supporting evidence |
| дополнительные улики | circumstantial evidence |
| за неимением улик | for lack of evidence |
| за неимением улик | in the absence of evidence |
| за отсутствием улик | in the absence of evidence |
| за отсутствием улик | for lack of evidence |
| из-за недостатка улик подозреваемых отпустили | be let go the suspects were let go because of insufficient evidence |
| из-за недостаточности улик | due to insufficient evidence (dimock) |
| из-за нехватки улик | due to insufficient evidence (dimock) |
| изобличающие улики | damning evidence |
| иметь мало улик | be light on evidence (Taras) |
| иметь недостаточно улик | be light on evidence (Taras) |
| конкретные улики | concrete evidence |
| конфисковать в качестве улик | appropriate as evidence (Ремедиос_П) |
| косвенные улики | indirect evidence |
| косвенные улики | collateral evidences |
| косвенные улики | circumstantial evidence |
| ложная улика | red herring (hippohood) |
| найти улики | turn up evidence (подтверждение) |
| не иметь улик против | have nothing on (someone – кого-либо) |
| ненадёжные улики | flimsy evidence (ART Vancouver) |
| неопровержимая улика | irrefutable evidence |
| неопровержимая улика | smoking gun (Anglophile) |
| неопровержимые улики | overwhelming evidence |
| неопровержимые улики | decisive evidence |
| непрямые улики | pedestrian evidence |
| нет ни малейших улик | there is not a rag of evidence |
| никаких улик | not a rag of evidence |
| нравственные улики | moral evidence (That evidence which is not obtained either from intuition or demonstration. It consists of those convictions of the mind, which are produced by the use of the senses, the testimony of men, and analogy or induction. It is used in contradistinction to mathematical, evidence. (q.v.) 3 Bouv. Inst. n. 3050. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier Alexander Demidov) |
| обвиняемый заявил, что улики против него сфабрикованы | the accused declared that he had been framed |
| они обыскали весь дом, но не нашли никаких улик | they searched the house, but found no clues |
| оправдать за недостатком улик | give the benefit of the doubt |
| подбрасывать улики | plant evidence (capricolya) |
| подбрасывать улику | plant (кому-либо) |
| подбросить улику | plant (I don't like that we found the bottle so easy. Not in a place as uptight as this. It's like it was planted Taras) |
| подтасовать улики | frame up |
| получивший отказ от судьи в иске по недостатку улик | turned over |
| представить улики | tender evidence |
| представить улики против | bring evidence against (smb., кого́-л.) |
| представлять улики | put in evidence law |
| против него собрано огромное количество улик | the amount of evidence against him is great |
| решающие улики | crucial evidence |
| серьёзные улики | solid evidence |
| скрывать улики | hide evidence (lexicographer) |
| скрыть улики | hide evidence (lexicographer) |
| служить уликой | witness |
| собирать улики | go through the evidences |
| совокупность улик | cumulative evidence |
| совокупность улик подтверждает убийство | the evidence adds up to a case of murder |
| сознаться в преступлении под тяжестью улик | confess crime under the weight of evidence |
| судебные улики | forensic clues (Taras) |
| существенная улика | material evidence (raf) |
| существенные улики | significant evidence |
| тревожащие улики | startling evidence |
| тщательный процесс сбора улик | meticulous evidence-gathering process (Taras) |
| у него нет никаких улик против меня | he has got nothing on me |
| убедительные улики | compelling evidence (makhno) |
| улика, которую никто не сможет опровергнуть в суде | proof that will stand up in court |
| улики отсутствуют | evidence is lacking |
| уничтожать улики | destroy evidence (4uzhoj) |
| утаивать улики | withhold evidence |
| хранилище улик | evidence vault (sankozh) |
| хранилище улик | evidence lockup (NumiTorum) |
| цепочка улик | trail of clues (sankozh) |
| явная улика | smoking gun (любая) |
| явная улика | telltale evidence (Taras) |
