| Subject | Russian | English |
| O&G | аварийный штанговый улавливатель | Block line jump bar (специальное устройство, которое срабатывает в случае обрыва каната tat-konovalova) |
| el. | внутризонный улавливатель | internal core catcher |
| ecol. | водосливный улавливатель | weir skimmer |
| tech. | волна улавливателя | catcher wave |
| therm.eng. | выпарной аппарат с улавливателем выпадающих солей | salting-out evaporator |
| gas.proc. | горшок-улавливатель | catch-pot |
| tech. | зазор улавливателя | catcher gap |
| NATO | зольный улавливатель | ash remover (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | зонтичный улавливатель | umbrella catcher (для фруктов) |
| agric. | консольный улавливатель | wing catcher |
| geophys. | метко-улавливатель | mark detector |
| agric. | многоярусный улавливатель | multilayer catcher |
| phys. | напряжение улавливателя | catcher voltage |
| Makarov. | настил улавливателя | catcher floor |
| sec.sys. | перемещающийся улавливатель. предотвращающий падение | rope grab (Morning93) |
| tech. | полотнище улавливателя | catching sheet |
| Makarov. | рабочая поверхность улавливателя | catcher floor |
| Gruzovik, el. | резонатор-улавливатель | catcher cavity |
| auto. | сажевый фильтр, улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах | exhaust filter |
| biotechn. | улавливание спор с помощью циклонного улавливателя | cyclone spore trapping (VladStrannik) |
| el.chem. | улавливатель брызг | spray trap |
| Makarov. | улавливатель виноградоуборочной машины | grape collector |
| construct. | улавливатель ворот | gate catcher (Улавливатель верхний предназначен для улавливания створки откатных ворот и исключения их перемещения в закрытом состоянии при воздействии ветровой нагрузки. Устанавливается на кронштейн или столб-притвор. Назвают также "уловителями", "ловушками" и "ловителями" – возможно, есть различия, но я их не уловила. CatKate) |
| vent. | улавливатель ворса | nap collector |
| automat. | улавливатель готовых деталей | parts catcher (nikolkor) |
| transp. | улавливатель для конденсата | bucket trap |
| agric. | улавливатель для предотвращения потерь при уборке | saving catcher |
| Makarov. | улавливатель для хвостов корнеплодов свёклы | beet tail catcher |
| gen. | улавливатель жидкости | liquid catcher (Alexander Demidov) |
| publ.util. | улавливатель ила | silt trap |
| product. | улавливатель крупных обломков | junk sub (при прямой промывке; устанавливается под долотом или фрезой Yeldar Azanbayev) |
| oil | улавливатель магнитных меток | mark detector |
| astronaut. | улавливатель осколков | debris catcher |
| ecol. | улавливатель паров бензина | breather bag |
| energ.ind. | улавливатель паров масла | oil mist eliminator (MichaelBurov) |
| tech. | улавливатель плодов | fruit catcher |
| O&G, tengiz. | улавливатель поплавка | float trap (Serik Jumanov) |
| agric. | улавливатель потерь | retriever unit (на, уборочных машинах) |
| Makarov. | улавливатель потерь | retriever unit (на уборочных машинах) |
| agric. | улавливатель потерь | recovery unit (на, уборочных машинах) |
| Makarov. | улавливатель потерь | recovery unit (на уборочных машинах) |
| agric. | улавливатель с надувным полотнищем | air-bag catcher |
| O&G, oilfield. | улавливатель скребков | dart catcher (Yerkwantai) |
| auto. | улавливатель твёрдых частиц в отработавших газах | exhaust filter |
| O&G, casp. | улавливатель факельных сбросов | vent gas recovery (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | улавливатель шлама | slug catcher |
| Makarov. | улавливатель щетины | hair interceptor |
