Subject | Russian | English |
med. | аллергическая реакция на укус насекомого | insect-sting allergy |
immunol. | аллергия на пчелиный укус | bee sting allergy |
med. | аллергия на укус насекомого | kiss-type allergy |
med. | аллергия на укусы насекомых | insect-bite allergy (yakamozzz) |
gen. | блошиный укус | fleabite |
med. | болезнь кошачьих укусов | cat scratch disease (Игорь_2006) |
med. | болезнь кошачьих укусов | catscratch disease (Игорь_2006) |
med. | болезнь кошачьих укусов | cat-bite fever (Игорь_2006) |
med. | болезнь кошачьих укусов | cat-bite disease (Игорь_2006) |
med. | болезнь от укуса крыс | ratbite fever |
med. | болезнь от укуса крыс | rat-bite fever (содоку или хейверхиллская лихорадка) |
Makarov. | болезнь от укуса крыс | ratbite disease |
med., epid. | болезнь от укусов крыс | rat-bite fever |
med. | болезнь укуса кошки | cat-bite fever (Игорь_2006) |
med. | болезнь укуса кошки | catscratch disease (инфекционная болезнь человека, появляется обычно после царапин или укусов кошки, характеризуется первичным кожным поражением в месте инокуляции вируса, региональным лимфаденитом, лихорадкой и доброкачественным течением Игорь_2006) |
med. | болезнь укуса кошки | benign inoculation reticulosis (Игорь_2006) |
med. | болезнь укуса кошки | benign inoculation lymphoreticulosis (Игорь_2006) |
med. | болезнь укуса кошки | cat scratch disease (Игорь_2006) |
med. | болезнь укуса кошки | regional granulomatous lymphadenitis (Игорь_2006) |
med. | болезнь укуса кошки | catscratch fever (Игорь_2006) |
med. | болезнь укуса кошки | cat-bite disease (Игорь_2006) |
med. | болезнь укуса крыс | rat-bite fever (общее название сходных по клинике инфекционных болезней, вызываемых спириллой и стрептобациллой и характеризующихся приступами лихорадки, сыпью, поражением лимфатических узлов Игорь_2006) |
med. | болезнь укуса крыс | rat-bite disease (общее название сходных по клинике инфекционных болезней, вызываемых спириллой и стрептобациллой и характеризующихся приступами лихорадки, сыпью, поражением лимфатических узлов Игорь_2006) |
gen. | бутерброд "на один укус" | a bite-size sandwich |
agric. | дерматоз от укуса блох | fleabite dermatosis |
immunol. | животное, нанёсшее укус | biting animal (iwona) |
leath. | заросшие следы укусов клеща | tick marks (порок шкуры или кожи) |
med.appl. | защита от укуса | mouth protection |
gen. | звериный укус | animal bite (TaylorZodi) |
gen. | змеиный укус | the bite of a snake |
gen. | змеиный укус | snakebite |
ethol., Makarov. | игровой укус | pseudobiting |
Makarov. | игровой укус | play-biting |
gen. | канапе на один укус | one-bite canapes (Taras) |
gen. | комариные укусы | pin pricks (Cranberry) |
gen. | комариный укус | mosquito bite (. Никто, кроме энтомологов, не называет обычных комаров gnat, для всех это mosquito!: his legs were covered in mosquito bites Рина Грант) |
Makarov. | комариный укус | gnat-sting |
gen. | комариный укус | gnat sting |
biol. | коммерческое название противоядия используемое при змеиных укусах | crofab (CroFab, Crotalidae Polyvalent Immune Fab (Ovine) snake antivenom Kras_me) |
med. | лихорадка укуса крыс | rat-bite fever (Игорь_2006) |
med. | лихорадка укуса крыс | rat-bite disease (Игорь_2006) |
gen. | место укуса | bite site (VLZ_58) |
microel. | мышиные укусы | mouse bites |
Makarov. | на руке у неё была ранка от укуса осы | she had a puncture wound in her arm, from a wasp sting |
med. | набор-аптечка с сывороточным противоядием от змеиного укуса | snake bite outfit (andreon) |
Makarov. | ощущение комариного укуса | the feel of a gnat's bite |
gen. | ощущение комариного укуса | the feel of a gnat's bite |
vet.med. | паралич, вызываемый укусом клеща | tick paralysis (возбудитель Dermacentor andersoni) |
vet.med. | паралич от укусов клещей | tick bite paralysis (irina96) |
med. | патологическое состояние, обусловленное укусами муравьёв | formiciasis |
Makarov. | прижечь змеиный укус | burn a snakebite |
Makarov. | прижигать змеиный укус | burn a snakebite |
inf. | пчелиный укус | bee sting (4uzhoj) |
gen. | рана или след от укуса | bite |
Makarov. | рана от укуса | bite wound |
Makarov. | рана от укуса | bite |
Makarov. | рана от укуса инфицировалась | the bite became infected |
Makarov. | рана от укуса инфицировалась | bite became infected |
Makarov. | рана от укуса пчелы | beesting |
Makarov. | ранка от укуса змеи загноилась | the snake bite went septic |
gen. | расчёсывать укусы комаров | scratch mosquito bites |
traumat. | рваная рана от укуса | teeth laceration (iwona) |
dentist. | сила укуса | biting force (MichaelBurov) |
dentist. | сила укуса | bite force (MichaelBurov) |
slang | след от поцелуя или укуса на коже | hicky (Interex) |
Makarov. | след от укуса | bite |
leath. | след от укуса насекомого | bite |
Makarov. | след от укуса собаки | scar from the bite of a dog |
Makarov. | след от укуса собаки | a scar from the bite of a dog |
med. | след укуса | bite mark |
dentist. | след укуса | bitemark (MichaelBurov) |
gen. | след укуса | bite |
ocean. | след укуса паразита | scar (на теле животного) |
med. | след укусов постельного клопа | cimicosis |
med. | следы укусов постельного клопа | cimicosis |
gen. | собачий укус | the bite of a dog |
zool. | сухой укус | dry bite (a bite by a venomous animal in which no venom is released Ballistic) |
med. | токсическое действие пчелиных укусов | apisination |
gen. | укус блохи | flea-bite |
med. | укус животного | animal bite |
med. | укус змеи | snake bite |
med. | укус змеи | snakebite |
med. | укус змеи | venomous snake bite (MichaelBurov) |
gen. | укус змеи | a bite from a snake |
Makarov. | укус комара вызвал болезненное ощущение | the mosquito bite irritated my skin |
med. | укус насекомого | sting |
Gruzovik | укус насекомого | sting of an insect |
anim.husb. | укус насекомого | insect sting |
gen. | укус насекомого | insect bite |
gen. | укус пчелы | bee sting (Lena Nolte) |
law | укус собаки | dog bite |
med. | укус сороконожки | centipede bite |
gen. | укус тарантула | tarantula |
med. | укус ядовитой змеи | venomous snake bite (MichaelBurov) |
med. | укус ядовитой змеи | snake bite (MichaelBurov) |
gen. | укус ядовитой змеи | snakebite |
med. | укусы блох | Biting Fleas (dermatolog) |
med. | укусы змей | venomous snake bites (MichaelBurov) |
med. | укусы насекомых | insect stings (MichaelBurov) |
med. | укусы пауков | spider bites (MichaelBurov) |
gen. | "Эвридика, убитая укусом змей" | Eurydice Killed by a Snake (изобразит. сюжет) |
Makarov. | эта инфекция передаётся через укус москита | the infection is passed by the bite of a mosquito |
Makarov. | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров | this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting |
gen. | ядовитое действие пчелиного укуса | apisination |