| Subject | Russian | English |
| wood. | брус дверной панели, в которой укрепляется замок | locking bar |
| gen. | валюта укрепляется | currency strengthens |
| gen. | вера его укрепляла | he drew on his faith |
| Makarov. | вера укрепляет мораль | faith undergirds morals |
| econ. | взаимно укрепляющее взаимодействие | mutually reinforcing relationship (A.Rezvov) |
| ecol. | вид, укрепляющий данную ассоциацию | constructive species |
| cem. | временная укрепляющая накладка | strongback (MichaelBurov) |
| cem. | временная укрепляющая накладка | strong back (MichaelBurov) |
| bible.term. | все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе | I can do all things through Christ who strengthens me (часто цитируемый отрывок из Послания к филиппийцам 4.13, синоидальный перевод ulkomaalainen) |
| perf. | высокоинтенсивная укрепляющая сыворотка | intensive firming serum |
| perf. | высокоэффективная укрепляющая сыворотка | intensive firming serum |
| railw. | дамба с поперечными укрепляющими дамбами | dike with counterdikes |
| Makarov. | делать упражнения, укрепляющие сердечнососудистую систему | do cardio |
| media. | доллар укрепляется | takes off (bigmaxus) |
| media. | доллар укрепляется | dollar strengthens (bigmaxus) |
| railw. | желобок укрепляющего кольца | restraining ring groove |
| railw. | заднее укрепляющее кольцо | back face plate (бандажа) |
| hist. | используемое как укрепляющее средство | hippocras |
| gen. | используемое как укрепляющее средство вино с пряностями | hippocras |
| perf. | кондиционер, укрепляющий структуру волос | body-building conditioner |
| gen. | контакты укрепляются | contacts are on the rise |
| tech. | кордная нитка, укрепляющая спираль застёжки-молнии | coil-support cord |
| gen. | лекарство, укрепляющее нервы | nervine |
| archit. | металлический прут, укрепляющий лестничный ковёр | stair-rod |
| media. | мнение укрепляется | opinion solidifies (bigmaxus) |
| biol. | молочай укрепляющийся | hairy spreading spurge (Euphorbia humistrata) |
| polit. | наращивать связи; укреплять связи | bolster ties (bookworm) |
| oil | обладающий укрепляющим действием на организм | analeptic |
| gen. | огораживать или укреплять частоколом | stockade |
| obs. | оздоравливающий, укрепляющий, придающий силу | roborative (от лат. "robur" – "дубовое дерево", так же "крепость", "твердость". Современный синоним – invigorative acefalcon) |
| Makarov. | он заставил тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы | he gave you toils, but toils your sinews brace |
| Makarov. | они заставили тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы | they gave you toils, but toils your sinews brace |
| mech.eng., obs. | подвеска для вала, укрепляемая на вертикальной стойке | post hanger |
| mech.eng., obs. | подвеска для вала, укрепляемого на потолке | drop hanger |
| gen. | положение укрепляется | stature rises |
| gen. | прочно укреплять | impact |
| construct. | пруток, укрепляющий лестничный ковёр | stair rod |
| mining. | распорная крепь, на которой укрепляется настил для пустой породы, оставляемой в выработанном пространстве | waste stulls |
| gen. | растение, укрепляющее пески | sand binder |
| gen. | растение, укрепляющее пески | sand-binder |
| Игорь Миг | расширять возможности и укреплять права | empower |
| railw. | ребре жёсткости, укрепляющее ребро | stiffening rib |
| slang | сборище молодёжи, демонстрирующее и укрепляющее их взаимную любовь и взаимопонимание | love-in |
| Makarov. | симпатию следует укреплять некоторым отдалением | sympathy should be stoutened by a certain detachment |
| gen. | снова укреплять | restrengthen |
| tech. | спиртовая колонна, укрепляющая колонна | alcohol column |
| tech. | спиртовая колонна, укрепляющая колонна | product concentrating column |
| med. | средство, укрепляющее желудок | stomachal |
| gen. | средство, укрепляющее желудок | stomachic |
| textile | стежки укрепляющего слоя | underlying stitching (наносятся, как правило, для укрепления и фиксации ткани Mirzabaiev Maksym) |
| media. | теория, основанная на том, что показ по ТВ сцен насилия укрепляет существующие формы поведения отдельных лиц | reinforcement (theory) |
| gen. | тонизирующее, укрепляющее средство | invigorant |
| gen. | тот, кто укрепляет | strengthener |
| gen. | тяжести укрепляют плечи, но могут и спину сломать | burdens can either broaden your shoulders or break your back |
| Makarov. | укрепляемые полки | adjustable shelves |
| construct. | Укрепляйте поднимаемые конструкции элементами жесткости | Brace up the structures to be lifted |
| Makarov. | укреплять альянс | strengthen the alliance |
| gen. | укреплять альянс | shore up an alliance (на фоне ухудшающихся отношений denghu) |
| gen. | укреплять анкерами | grapple |
| Makarov. | укреплять арсенал | strengthen arsenal |
| Makarov. | укреплять атмосферу доверия | enhance an atmosphere of trust |
| gen. | укреплять балками | timber |
| automat. | укреплять балкой | strut |
| dipl. | укреплять чью-либо безопасность | bolster security |
| polit. | укреплять безопасность | tighten security (MichaelBurov) |
| dipl. | укреплять безопасность | enhance security |
| Makarov. | укреплять безопасность | strengthen security |
| mil. | укреплять безопасность и стабильность | enhance security and stability |
| mil. | укреплять безопасность народов | enhance the security of peoples |
| hydr. | укреплять берег | fence |
| Makarov. | укреплять боевой дух | boost morale |
| gen. | укреплять брак | stabilize marriage (Stanislav Silinsky) |
| busin. | укреплять бюджет маркетинга | strengthen a marketing budget |
| relig. | укреплять в вере | edify |
| gen. | укреплять валом | rampart |
| gen. | укреплять валом | bulwark |
| math. | укреплять веру в | strengthen the belief that |
| math. | укреплять веру в | give added credence to |
| gen. | укреплять ветвь | tie the branch the tent, etc. down (и т.д.) |
| Makarov. | укреплять взаимоотношения | cement a relationship |
| gen. | укреплять взаимоотношения | cement a relationship (Азери) |
| Makarov. | укреплять власть | establish authority |
| Makarov. | укреплять власть | strengthen authority |
| Makarov. | укреплять власть | bolster power |
| Makarov. | укреплять власть | enhance power |
| gen. | укреплять власть | consolidate power |
| polit. | укреплять власть на местах | enhance the power of local government authorities (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | укреплять власть на местах | make local government authorities more efficient (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укреплять влияние | strengthen influence |
| Makarov. | укреплять влияние | reinforce influence |
| Makarov. | укреплять влияние | consolidate influence |
| Игорь Миг | укреплять внутренние силы | empower |
| gen. | укреплять во мнении | strengthen one's conviction (She began to believe that Nick would survive, and every day that came and went strengthened her conviction. Boris Gorelik) |
| Makarov. | укреплять воздействие | consolidate influence |
| Makarov. | укреплять войска | reinforce forces |
| Makarov. | укреплять войска | strengthen forces |
| mil. | укреплять войска | reinforce the troops (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | укреплять город | secure a town |
| Makarov. | укреплять город | secure a town against assault |
| gen. | укреплять город | fortify a town |
| Makarov. | укреплять границы | fortify the borders |
| gen. | укреплять границы | enhance border security (4uzhoj) |
| transp. | укреплять груз в трюме | fasten the cargo in the hold (ksuh) |
| Makarov. | укреплять дверную коробку деревянными вкладышами | anchor the door frame to built-in wooden blocks |
| Makarov. | укреплять дверную коробку деревянными пробками | anchor the door frame to built-in wooden blocks |
| Makarov. | укреплять дверную коробку к кладке ершами | anchor the door frame to the masonry by metal anchors |
| Makarov. | укреплять движение | strengthen movement |
| busin. | укреплять деловое сотрудничество | strengthen business partnership |
| Makarov. | укреплять демократию | strengthen democracy |
| Makarov. | укреплять демократию | increase democracy |
| Makarov. | укреплять демократию | consolidate democracy |
| pack. | укреплять деревянными планками | cleat (to reinforce with ledges) |
| busin. | укреплять доверие | build trust |
| Makarov. | укреплять доверие | establish credibility |
| gen. | укреплять доверие | inspire trust (MasterK) |
| Makarov. | укреплять доверие | bolster credibility |
| Игорь Миг | укреплять доверие к | lend credibility to |
| Игорь Миг | укреплять доверие к | give credibility to |
| Игорь Миг | укреплять доверие к | lend credibility |
| bank. | укреплять доверие к банковской системе | strengthen confidence in the banking system (МВФ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укреплять договор | strengthen a treaty |
| Makarov. | укреплять доллар | strengthen dollar |
| Makarov. | укреплять доллар | prop up dollar |
| busin. | укреплять долю рынка | build up market share |
| wood. | укреплять дорогу поперечными балками | skid |
| gen. | укреплять дощечку | fasten a plank with a nail (гвоздём) |
| gen. | укреплять дружбу | strengthen a friendship (acebuddy) |
| Makarov. | укреплять дружбу | develop a friendship |
| Makarov. | укреплять дружбу | make a friendship |
| Makarov. | укреплять дружбу | cement a friendship |
| gen. | укреплять дружбу | develop friendship |
| gen. | укреплять дружбу | cement friendship |
| gen. | укреплять дружбу с | strengthen friendship with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укреплять дряблые бёдра | firm up flabby thighs |
| Игорь Миг | укреплять единство | get its act together |
| gen. | укреплять единство | consolidate the unity |
| Makarov. | укреплять закон | strengthen the law |
| law | укреплять законность | advance law-based governance (в деятельности государственного аппарата Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укреплять здоровое тело | train a healthy body |
| gen. | укреплять здоровье | build up |
| gen. | укреплять здоровье | strengthen health |
| gen. | укреплять здоровье путём постоянной тренировки | improve one's health by constant exercise |
| Игорь Миг | укреплять и расширять внутренние силы и возможности | empower |
| obs. | укреплять имение за | intail (кем-л.) |
| gen. | укреплять имение за | entail (кем-л.) |
| media. | укреплять имидж | strengthen image (bigmaxus) |
| media. | укреплять имидж | solidify image (bigmaxus) |
| gen. | укреплять иммунитет | strengthen immunity (sophistt) |
| gen. | укреплять иммунитет | strengthen one's immune system (a new quantum field technology called PureWave, which helps bee colonies thrive and grow by strengthening their immune systems with specifically tuned frequencies (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | укреплять иммунитет | boost immunity (sophistt) |
| gen. | укреплять империю | consolidate an empire |
| Makarov. | укреплять канаву | ditch |
| Makarov. | укреплять квалифицированными кадрами | replenish with skilled personnel |
| Makarov. | укреплять квалифицированными кадрами | reinforce with skilled personnel |
| gen. | укреплять колом | stake |
| gen. | укреплять кольями | stake down |
| gen. | укреплять кольями | stake |
| Makarov. | укреплять комиссию | strengthen commission |
| econ. | укреплять контакты | strengthen contacts |
| econ. | укреплять контакты | consolidate contacts |
| Makarov. | укреплять контроль | consolidate control |
| agric. | укреплять корни | fix the roots |
| Makarov. | укреплять котлован | shore a pit |
| Makarov. | укреплять курс | strengthen course |
| market. | укреплять лояльность покупателей | develop loyalty among shoppers (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | укреплять машины при перевозке растяжками | lash vehicles |
| Makarov. | укреплять меры | consolidate measures |
| polit. | укреплять меры безопасности | tighten security (MichaelBurov) |
| gen. | укреплять мешками с песком | sandbag (Andrey Truhachev) |
| gen. | укреплять мир | consolidate peace |
| gen. | укреплять морально и физически | fortify |
| Makarov. | укреплять моральное состояние | boost the morale |
| Makarov. | укреплять моральное состояние | raise the morale |
| Makarov. | укреплять моральное состояние | raise morale |
| Makarov. | укреплять моральное состояние | boost morale |
| gen. | укреплять моральный дух | keep up one's morale (источник dimock) |
| gen. | укреплять мужество | fortify courage |
| gen. | укреплять на рукоятке | haft |
| libr. | укреплять на ткани | mount on cloth |
| polygr. | укреплять на фальчике | mount on guard |
| ocean. | укреплять набережными | embank |
| Makarov. | укреплять надежду | enhance the prospects |
| Makarov. | укреплять надежду | increase the prospect |
| Makarov. | укреплять надежду | heighten the prospect |
| busin. | укреплять надежду | boost hopes |
| Makarov. | укреплять надежды | stake hopes |
| Makarov. | укреплять насыпью | mount |
| gen. | укреплять насыпью | mound |
| Makarov. | укреплять независимость | strengthen independence |
| oil | укреплять ноги вышки | releg a derrick (путём введения труб внутрь нормальных ног) |
| gen. | укреплять обороноспособность | strengthen the defense capability (raf) |
| Makarov. | укреплять оборону | ensure the defence |
| Makarov. | укреплять оборону | bolster defence |
| gen. | укреплять оборону | bolster the defence (Taras) |
| gen. | укреплять оборону страны | shore up national defences |
| gen. | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя в случае возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| gen. | укреплять оборону, чтобы обеспечить себя от возможного нападения | build up one's defences against a possible attack |
| mil., fort. | укреплять что-л. окопами | retrench |
| gen. | укреплять окопами | trench |
| Makarov. | укреплять организацию | strengthen the organization |
| Makarov. | укреплять организацию | beef up the organization |
| Makarov. | укреплять организм | build up the system |
| construct. | укреплять откосы фашинами | fascine |
| gen. | укреплять отношения | deepen the bond (Windystone) |
| Makarov. | укреплять отношения | enhance relationship |
| Makarov. | укреплять отношения | strengthen contacts |
| Makarov. | укреплять отношения | strengthen relationship |
| busin. | укреплять отношения | build up relations |
| gen. | укреплять отношения с | fortify relations with (YGA) |
| media. | укреплять оттяжкой | anchor |
| Makarov. | укреплять охрану | tighten up security |
| Makarov. | укреплять охрану | tighten security |
| Makarov. | укреплять перспективу | heighten the prospect |
| Makarov. | укреплять плетеными настилами берега канала | mat the bank of a canal |
| gen. | укреплять плетёными настилами берега канала спутывать | mat the bank of a canal |
| gen. | укреплять плетёными настилами берега канала спутываться | mat the bank of a canal |
| Makarov. | укреплять поддержку | solidify support |
| Makarov. | укреплять поддержку | cement support |
| Makarov. | укреплять поддержку | strengthen support |
| Makarov. | укреплять поддержку | consolidate support |
| Makarov. | укреплять поддержку | bolster support |
| gen. | укреплять подозрение | harden suspicion (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | укреплять позиции | give a boost |
| Makarov. | укреплять позиции | strengthen the positions |
| Игорь Миг | укреплять позиции | bolster |
| gen. | укреплять позиции | strengthen one's presence |
| market. | укреплять позиции бренда | strengthen the brand (O_Lya) |
| Makarov. | укреплять позицию | enhance the position |
| Makarov. | укреплять позицию | strengthen the position |
| Makarov. | укреплять позицию | solidify the position |
| Makarov. | укреплять позицию | consolidate the position |
| gen. | укреплять позицию | consolidate a position (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | укреплять позицию | cement the position |
| gen. | укреплять позицию | fortify a position |
| busin. | укреплять покупателя в его решении | reinforce the buyer's decision |
| gen. | укреплять полку на стене | fix the shelf on the wall |
| Makarov. | укреплять положение | enhance stature |
| gen. | укреплять положение лидера | build up lead |
| forestr., amer. | укреплять дорогу поперечными балками | skid |
| Makarov. | укреплять потенциал | strengthen one's potential |
| Makarov. | укреплять потенциал | consolidate potential |
| Игорь Миг | укреплять потенциал | bolster |
| Makarov. | укреплять почву | anchor the soil (e. g., with bush planting; напр., с помощью посадок кустарника) |
| Makarov. | укреплять почву с помощью посадок кустарника | anchor the soil with bush planting |
| Makarov. | укреплять правила | reinforce the rules |
| Makarov. | укреплять правление | strengthen the rule |
| Makarov. | укреплять право | bolster the right |
| gen. | укреплять правопорядок | uphold the law (twinkie) |
| gen. | укреплять правопорядок | strengthen law and order (ABelonogov) |
| gen. | укреплять правопорядок | put muscle in the law (alex) |
| Makarov. | укреплять президентство | enhance presidency |
| Makarov. | укреплять принципы | reinforce the rules |
| Makarov. | укреплять присутствие | solidify presence |
| Makarov. | укреплять промышленность | strengthen industry |
| dentist. | укреплять протез на зубах | fix a denture on the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | укреплять протезы на зубах | fix dentures on the teeth (MichaelBurov) |
| Makarov. | укреплять процесс голосования | cement vote |
| Makarov. | укреплять пункт | reinforce the point |
| gen. | укреплять разные мышцы | develop different muscles (the strength of one's fingers, healthy bodies, one's memory, one's brain, the mind, etc., и т.д.) |
| mech.eng., obs. | укреплять соединять, усиливать распорками | brace (ребрами, поперечинами, перекладинами) |
| avia. | укреплять растяжками | guy |
| gen. | укреплять ребрами | rib |
| econ. | укреплять региональные взаимоотношения | strengthen regional ties (grafleonov) |
| Makarov. | укреплять режим | broaden a regime |
| Makarov. | укреплять режим | solidify a regime |
| Makarov. | укреплять режим | entrench a regime |
| Makarov. | укреплять режим | strengthen a regime |
| Makarov. | укреплять режим | consolidate a regime |
| Makarov. | укреплять репутацию | strengthen image |
| gen. | укреплять репутацию | enhance reputation (Ремедиос_П) |
| gen. | укреплять репутацию | build on the reputation (clck.ru dimock) |
| gen. | укреплять репутацию | add to credit |
| gen. | укреплять чью-либо репутацию среди | enhance someone's standing with (Inchionette) |
| mil., fort. | укреплять что-л. ретраншементами | retrench |
| gen. | укреплять решимость | harden resolve (Ремедиос_П) |
| Makarov. | укреплять ров | ditch |
| Makarov. | укреплять ряды | tighten ranks |
| gen. | укреплять рёбрами | rib |
| wood. | укреплять с помощью расчалок | guy |
| gen. | укреплять самооценку | empower (MichaelBurov) |
| gen. | укреплять самооценку | empower people (MichaelBurov) |
| gen. | укреплять самосознание | increase, develop self-consciousness (только не strengthen! OlgaSib) |
| amer. | укреплять свои личные политические позиции | look after fences |
| amer. | укреплять свои личные политические позиции | mend fences |
| gen. | укреплять свои позиции | come on strong (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | укреплять свои позиции | mend one's fences (Anglophile) |
| Игорь Миг | укреплять свою власть | consolidate control of the country |
| gen. | укреплять свою репутацию | make one's bones (To solidify one's reputation. He made his bones as a big city detective before joining our town's police force. КГА) |
| Makarov. | укреплять своё влияние | consolidate one's influence |
| gen. | укреплять своё влияние | win increasing influence (raf) |
| Makarov. | укреплять своё здоровье | tone up one's system |
| Makarov. | укреплять своё здоровье | improve one's health |
| gen. | укреплять своё здоровье | build up one's health (one's constitution, one's wasted body, etc., и т.д.) |
| gen. | укреплять своё положение | gain ground (VLZ_58) |
| gen. | укреплять своё положение | consolidate oneself (VLZ_58) |
| Makarov. | укреплять своё положение | strengthen one's position |
| Makarov., inf. | укреплять своё положение | dig into (в чём-либо) |
| polit. | укреплять своё положение | gain momentum (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | укреплять своё тело | condition one's body |
| Makarov. | укреплять своё тело | strengthen one's body |
| Makarov. | укреплять своё тело | build up one's body |
| Gruzovik | укреплять связами | tie |
| Gruzovik | укреплять связами | guy |
| Makarov. | укреплять связи | cement links |
| Makarov. | укреплять связи | increase ties |
| Makarov. | укреплять связи | strengthen ties |
| Makarov. | укреплять связи | strengthen relations |
| media. | укреплять связи | boost links (bigmaxus) |
| econ. | укреплять связи | strengthen links |
| media. | укреплять связи | cement ties (bigmaxus) |
| Makarov. | укреплять связи | bolster ties |
| gen. | укреплять связи | cement relations (Anglophile) |
| gen. | укреплять связями | grapple |
| Makarov. | укреплять силу пальцев | develop the strength of one's fingers |
| Makarov. | укреплять систему | strengthen system |
| Makarov. | укреплять систему обороны | shore up defences |
| Игорь Миг | укреплять собственный потенциал | empower |
| gen. | укреплять солидарность | build solidarity (Кунделев) |
| Makarov. | укреплять сообщество | consolidate community |
| gen. | укреплять сотрудничество | bolster partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | boost collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | bolster cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | enhance cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | strengthen cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | step up cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | enhance collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | improve cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | bolster collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | increase collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | strengthen collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | increase cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | boost cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укреплять сотрудничество | intensify cooperation (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | укреплять сотрудничество с режимом | fare better with a regime |
| Makarov. | укреплять способность | bolster ability |
| Makarov. | укреплять стабильность | build-up stability |
| dipl. | укреплять статус-кво | consolidate the status |
| Makarov. | укреплять статус-кво | consolidate status quo |
| Makarov. | укреплять стенки котлована | shore a pit |
| med. | укреплять стенки кровеносных сосудов | strengthen the walls of the vessels (irinaloza23) |
| gen. | укреплять стеной | mure |
| gen. | укреплять стойками | stake down |
| gen. | укреплять стойкой | stake |
| gen. | укреплять столбами | stake |
| market. | укреплять существующие связи | strengthen existing relationships (translator911) |
| gen. | укреплять танином | tan |
| Makarov. | укреплять чьё-либо твёрдое решение | strengthen someone's determination |
| gen. | укреплять тело физическим трудом | exercise the body with some labour |
| Makarov. | укреплять тенденцию | reinforce trend |
| gen. | укреплять тыл | build up the home front (Vitalique) |
| gen. | укреплять уверенность в своих силах | build confidence (ART Vancouver) |
| dipl. | укреплять уверенность в соблюдении соглашения | increase assurance of compliance with the agreement |
| Makarov. | укреплять узы | strengthen a bond |
| Makarov. | укреплять узы дружбы | strengthen a bond of friendship |
| gen. | укреплять успех | be more successful (translator911) |
| econ. | укреплять устойчивость экономик отдельных стран | stabilize national economies (A.Rezvov) |
| hydr. | укреплять откосы, берег фашинами | fascine |
| Makarov. | укреплять фракции | strengthen factions |
| Makarov. | укреплять фронт | strengthen front |
| mil., tech. | укреплять существующий фундамент | underpin |
| construct. | укреплять фундамент, подводить свайный фундамент | underpin |
| obs. | укреплять частоколом | stoccado |
| gen. | укреплять частоколом | stockade |
| obs. | укреплять частоколом | stoccade |
| gen. | укреплять чеками | key |
| obs. | укреплять чеками | kayage |
| gen. | укреплять чеками | kay |
| busin. | укреплять чувство причастности к общим целям | strengthen the sense of common purpose |
| gen. | укреплять штагами | stay |
| gen. | укреплять штурмфалами | fraise |
| Makarov. | укреплять экономику | strengthen economy |
| Makarov. | укреплять экономику | invigorate the economy |
| Makarov. | укреплять экономику | invigorate economy |
| Makarov. | укреплять экономику | expand economy |
| dipl. | укреплять экономические и политические отношения | strengthen economic and political ties (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | укрепляться во мнении | become/grow more and more convinced (VLZ_58) |
| forex | укрепляться до | strengthen to (говоря о валютном курсе; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | укрепляться духом | wax strong in spirit (And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. – Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем. (Luke 2:40) |
| busin. | укрепляться на | get a foothold in (рынке) |
| Gruzovik | укрепляться на местности | consolidate |
| mil., arm.veh. | укрепляться на рубеже | make good a line |
| gen. | укрепляться по отношению к | weaken against (доллар укрепляется по отношению к рублю = the rouble is weakening against the dollar. The Yuan is Weakening Against the U.S. Dollar. | The US Dollar is weakening against the market's major currencies. | The dollar is weakening against both the Euro and the pound sterling at the end of the trading week, following the release of a trio of disappointing economic reports. Alexander Demidov) |
| gen. | укрепляться по отношению к | strengthen against (USD expected to strengthen against EUR and JPY ... Alexander Demidov) |
| tech. | укрепляющая втулка | stiffening sleeve |
| Makarov. | укрепляющая диета | restorative food |
| tech. | укрепляющая колонна | product-concentrating column |
| nat.res. | укрепляющая колонна | rectifying section |
| tech. | укрепляющая колонна | alcohol column |
| leath. | укрепляющая лента | seat band |
| perf. | укрепляющая маска | firm mask |
| tech. | укрепляющая накладка | gusset plate |
| cem. | укрепляющая накладка | strong back (MichaelBurov) |
| transp. | укрепляющая накладка | flitch plate |
| cem. | укрепляющая накладка | strongback (MichaelBurov) |
| railw. | укрепляющая накладка | cover strap |
| automat. | укрепляющая накладка | flitch |
| mech.eng. | укрепляющая накладка | plate flitch plate |
| tech. | укрепляющая накладка | flitch plate (напр. для кузовного бруса автофургона) |
| tech. | укрепляющая оплётка шланга | hose reinforcement |
| surg. | укрепляющая пластина | buttress plate (Andy) |
| energ.ind. | укрепляющая площадь | reinforcement area (напр., отверстия под штуцер, патрубок) |
| construct. | укрепляющая плёнка | safety film (andrew_egroups) |
| med.appl. | укрепляющая повязка | immovable bandage |
| med. | укрепляющая повязка | retentive bandage |
| Makarov. | укрепляющая полоска с клеевым слоем | paster tab (напр., для закрепления визитной карточки) |
| Makarov. | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | magnetically sensitive paster tab |
| Makarov. | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | electrically sensitive paster tab |
| O&G | укрепляющая секция | rectifying section (olga garkovik) |
| tech. | укрепляющая секция ректификационной колонны | rectifying section |
| med.appl. | укрепляющая сетка | anterior splint grid |
| med.appl. | укрепляющая сетка | net insert |
| med. | укрепляющая стальная сетка | steel net insert |
| automat. | укрепляющая стяжка | reinforcing binder |
| perf. | укрепляющая сыворотка для лица | firming facial serum |
| polygr. | укрепляющая тесьма | reinforcing tape |
| chem. | укрепляющая часть | enriching section |
| sew. | укрепляющая часть | Reinforcing piece (ZNut) |
| acl. | укрепляющая часть колонны | concentrating column |
| tech. | укрепляющая часть колонны | rectifying profile (в ректификации emameishvili) |
| biotechn. | укрепляющее вещество | strengthening agent |
| perf. | укрепляющее действие | firming effect |
| perf. | укрепляющее действие | invigorating effect |
| perf. | укрепляющее действие | invigorating action |
| med. | укрепляющее или возбуждающее средство | analeptic |
| med. | укрепляющее или тонизирующее средство | restorative |
| tech. | укрепляющее кольцо | RF pad (reinforcing (reinforcement) pad eugeene1979) |
| railw. | укрепляющее кольцо | restraining ring (колёсного бандажа) |
| railw. | укрепляющее кольцо | retaining ring |
| tech. | укрепляющее кольцо | repad (для отверстия сосуда, работающего под давлением konstmak) |
| oil.proc. | укрепляющее кольцо штуцера | reinforcing pad (элемент штуцера сосуда Анастасия Ка) |
| avia., med. | укрепляющее лекарственное средство | analeptic |
| chem. | укрепляющее лекарство | analeptic |
| med. | укрепляющее лекарство | cordial |
| med. | укрепляющее лекарство | restorative |
| leath. | укрепляющее ребро | strengthening rib |
| auto. | укрепляющее ребро | stiffening rib |
| med. | укрепляющее средство | corroborant |
| med. | укрепляющее средство | antasthenic (тонизирующее) |
| agric. | укрепляющее средство | strengthening agent |
| med. | укрепляющее средство | resumptive |
| med. | укрепляющее средство | corroborative |
| med. | укрепляющее средство | restorative |
| med. | укрепляющее средство | tonic |
| Makarov. | укрепляющее средство | analeptic |
| Makarov. | укрепляющее средство | invigorant |
| med. | укрепляющее средство | roborant (тонизирующее) |
| med. | укрепляющее средство | alterative |
| med. | укрепляющее средство | alternant (jagr6880) |
| gen. | укрепляющее средство | restorer |
| gen. | укрепляющее средство | strengthener |
| gen. | укрепляющее средство | bracer |
| gen. | укрепляющее, тонизирующее средство | roborant |
| sport. | укрепляющие упражнения | strengthening exercises (Andrey Truhachev) |
| polit. | укрепляющиеся позиции | growing momentum (CNN, 2020: The question heading into Super Tuesday is whether the former vice president and his growing momentum will be enough to keep pace in the delegate race with Vermont Sen. Bernie Sanders. Alex_Odeychuk) |
| mil. | укрепляющий безопасность народов | enhancing the security of peoples |
| mil. | укрепляющий блок | reinforcing a bloc |
| mil. | укрепляющий валами | bulwarking |
| mil. | укрепляющий вооружённые силы | strengthening the armed forces |
| mil. | укрепляющий вооружённые силы | buttressing the armed forces |
| mil. | укрепляющий доверие | enhancing confidence |
| mil. | укрепляющий единство | enhancing the unity |
| gen. | укрепляющий желудок | stomachical |
| med. | укрепляющий желудок | stomachal |
| gen. | укрепляющий желудок | stomachic |
| hygien. | укрепляющий здоровье | health-promoting (igisheva) |
| health. | укрепляющий иммунную систему | immunity boosting (Technical) |
| perf. | укрепляющий комплекс | fortifying complex |
| cosmet. | укрепляющий кондиционер для ресниц | lash booster (В. Бузаков) |
| tech. | укрепляющий лист | stiffening plate |
| med.appl. | укрепляющий материал | buttress material (для хирургического сшивающего аппарата, для укрепления шва (напр., бычий перикард), что препятствует "прорезанию" скобок. Morning93) |
| mil. | укрепляющий местность | anchoring the ground |
| tech. | укрепляющий металлический пояс для ёмкости | vessel skirt (kitsenko) |
| mil. | укрепляющий моральное состояние | bolstering morale |
| med. | укрепляющий нервы | nervous |
| gen. | укрепляющий нервы | neurotic |
| gen. | укрепляющий нервы | nervine |
| med. | укрепляющий память | anamnestic |
| fin. | укрепляющий патент | fortifying patent (направленный на закрепление существующих патентных прав) |
| patents. | укрепляющий патент | fortifying patent (полученный в целях закрепления уже существующих патентных позиций, как правило, на изобретение имеющее небольшую техническую ценность) |
| chess.term. | укрепляющий позицию ход | safeguarding move |
| med. | укрепляющий сердечную мышцу | cardiotonic (ksyusha123) |
| mil. | укрепляющий сотрудничество | strengthening co-operation |
| mil. | укрепляющий стабильность | strengthening stability |
| O&G | укрепляющий армирующий стержень | reinforcing bar |
| perf. | укрепляющий тоник | full strength tonic |
| construct. | укрепляющий туннель | underpinning a tunnel |
| gen. | укрепляющий эго | ego syntonic |
| mining. | укрепляющий элемент | stiffener (обычно уголок) |
| gen. | упражнения укрепляют мышцы | exercise tones up the muscles |
| gen. | усиливать / укреплять свои позиции | be on the rise |
| media. | устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| mech.eng., obs. | фасонный резец, укрепляющийся в державке хвостовиком, имеющим форму ласточкина хвоста | dovetail forming tool |
| media. | чувство укрепляется | feeling hardens (bigmaxus) |
| media. | шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn-doors |
| media. | шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn doors |
| media. | электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии | time-lapse motor |
| Makarov. | эти воды действуют укрепляюще | waters are rejuvenescent |
| Makarov. | эти воды действуют укрепляюще | the waters are rejuvenescent |
| gen. | эти усилия укрепляют взаимодействие между производством и наукой | these efforts enhance collaboration between industry and academia |
| gen. | это событие укрепляет нашу надежду на успех | this event favours our hopes of success |
