| Subject | Russian | English |
| gen. | бастионная система укреплений | trace italienne (dreamjam) |
| gen. | бастионная система укреплений | bastion fort (dreamjam) |
| mil. | бастионная система укреплений | star fort (wikipedia.org SirReal) |
| gen. | бастионная система укреплений | trace italienne fortifications (dreamjam) |
| mil. | береговое укрепление | coast al fortification |
| mil. | береговое укрепление | coastal fortification |
| mil. | береговые укрепления | seacoast fortifications |
| mil., tech. | береговые укрепления | seacoast defenses |
| gen. | береговые укрепления | coast defences |
| Gruzovik | бетонированное укрепление | concrete reinforcement |
| med. | Больницы, способствующие укреплению здоровья | Health promoting hospitals (Andy) |
| gen. | большие реставрационные работы были произведены по укреплению и промывке фресок | extensive restoration to strengthen and wash the frescoes was undertaken |
| gen. | быстро возводить земляные укрепления | throw up earthworks (a battery, etc., и т.д.) |
| gen. | быстро строить земляные укрепления | throw up earthworks (a battery, etc., и т.д.) |
| gen. | в случае укрепления курса | in the event of a stronger (competitiveness by intervening in the forex market, central banks are likely to normalize funding mechanisms in the event of a stronger dollar. Alexander Demidov) |
| gen. | в случае укрепления курса рубля | in the event of a stronger rouble (competitiveness by intervening in the forex market, central banks are likely to normalize funding mechanisms in the event of a stronger dollar. Alexander Demidov) |
| nautic. | ванты для укрепления гребных судов на ростверках во время качки | gripes |
| mil. | взять укрепление | reduce a fortification |
| gen. | внешнее укрепление | outwork |
| gen. | внешняя граница лагеря или укрепления | perimeter |
| gen. | внешняя граница укрепления | perimeter |
| mil. | военное укрепление | military fortification (Sergei Aprelikov) |
| gen. | военные укрепления | military defenses |
| nautic. | возведение береговых укреплений | revetment works (Johnny Bravo) |
| med. | восстановление или укрепление здоровья | analepsy (после болезни) |
| mil., tech. | вспомогательные укрепления | byworks |
| mil., tech. | вспомогательные укрепления | bywork |
| construct. | выход для сообщения с внешними укреплениями | sally-port |
| energ.ind. | граница укрепления | limit of reinforcement (напр., отверстия под штуцер, патрубок) |
| med. | Движение за отвыкание от курения и укрепление здоровья | Action on Smoking and Health (США) |
| mil. | действия по "внутренней обороне" и укреплению положения правительства | internal defense and development operations (дружественной страны) |
| Makarov. | делать подкоп под укрепления противника | mine the enemy's fortifications |
| gen. | Департамент по охране и укреплению здоровья | Health Protection and Promotion Department (Yerkwantai) |
| mil. | деревянно-земляное полевое укрепление временного типа | breastwork (алешаBG) |
| gen. | деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| med. | Джакартская декларация по укреплению здоровья в 21-столетии | Jakarta Declaration on Leading Health promotion into the 21 st century (Andy) |
| gen. | длинный мешок с песком для укрепления берега | longard tube (a long sand bag for coastal line stabilization August) |
| med. | Добровольный фонд укрепления здоровья | Voluntary Fund for Health Promotion |
| gen. | добрый юмор способствует укреплению дружбы | good humour is a promoter of friendship |
| mil. | долговременное укрепление | permanent field work |
| mil. | долговременное укрепление | permanent fortification |
| Gruzovik, mil. | долговременное укрепление | permanent work |
| Gruzovik | долговременное укрепление | permanent field works |
| gen. | долговременные оборонительные укрепления | permanent defenses |
| mil., tech. | долговременные укрепления | permanent defensive works |
| mil., tech. | долговременные укрепления | permanent defenses |
| mil., tech. | долговременные укрепления | permanent works |
| mil. | долговременные укрепления | permanent defense (I. Havkin) |
| tech. | дополнительное укрепление | additional reinforcement |
| gen. | Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека | European Initiative for Democracy and Human Rights (POMAZOV) |
| gen. | Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека | EIDHR (POMAZOV) |
| gen. | Европейский договор об укреплении соседских и партнёрских отношений | European Neighbourhood and Partnership Instrument (4uzhoj) |
| gen. | железный или деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| gen. | железный прутик для укрепления ковров на лестнице | stair-rod |
| mil. | заблаговременное укрепление местности | deliberate fortification |
| Gruzovik | заблаговременное укрепление местности | deliberate fortification of ground |
| mil. | заблаговременное укрепление позиции | deliberate entrenchment |
| med. | заведующий отделом охраны и укрепления здоровья | Health Protection and Promotion Chief |
| gen. | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" | Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism (Lavrov) |
| med. | Закон об укреплении Национальных институтов здоровья от 1993 года | NIH Revitalization Act (mufasa) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| tech. | замазка для укрепления конденсатора на реторте | loam (в производстве цинка) |
| Makarov. | замок с фортификационными укреплениями | bastile |
| Makarov. | замок с фортификационными укреплениями | bastille |
| adv. | занятия по укреплению здоровья | health activities |
| gen. | земляное укрепление | earthworks |
| mil. | земляное укрепление | dug work |
| gen. | земляное укрепление | earthwork |
| mil., tech. | земляные укрепления | ground works |
| agric. | ивовый плетень для укрепления берегов и откосов | grid of willow slips |
| med. | Инфраструктура для укрепления здоровья | Infrastructure for health promotion (Andy) |
| tech. | искусственное укрепление | artificial consolidation (грунта) |
| Makarov. | каждое утро в парке несколько человек бегает трусцой для укрепления здоровья | you can see several men jogging along in the park every morning for their health |
| tech. | каменная наброска для укрепления откоса | talus slope |
| gen. | клин для укрепления железка в отверстии | plane wedge |
| mil. | комплекс мероприятий по укреплению позиций | survivability operations (а инженерном отношении) |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| mil. | конференция по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению | conference on confidence-building measures, security and disarmament |
| gen. | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Conference on Confidence and Security Building Measures and Disarmament in Europe |
| gen. | крепостные укрепления | fortifications |
| med. | лечебная физкультура для укрепления мышц спины | back therapy training (Andrey Truhachev) |
| mil. | линия лагерных укреплений | line of circumvallation (Faststone) |
| construct. | маты стальные для укрепления грунтовых покрытий | steel landing mats |
| hist. | медаль "За укрепление боевого содружества" | Medal "For Strengthening Military Cooperation" (награждались военнослужащие, работники органов государственной безопасности, внутренних дел и другие граждане государств-участников Варшавского договора, а также других дружественных государств за заслуги в укреплении боевого содружества и военного сотрудничества Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международная Ленинская премия за укрепление мира между народами | the Lenin Peace Prize |
| mil. | мера по укреплению доверия | Confidence Building Measure (CBM) |
| Makarov. | мероприятия с целью укрепления снега на склонах и недопущения схода лавин | measures aimed at the increase of snow stability on the slopes and prevention of avalanches |
| mil. | меры, направленные на укрепление стабильности | measures to enhance stability |
| mil., avia. | меры по укреплению доверия | confidence building measures |
| Gruzovik, mil. | меры по укреплению доверия | CBM (confidence-building measures) |
| mil. | меры по укреплению доверия в Средиземноморье | confidence-building measures in the Mediterranean |
| mil. | меры по укреплению доверия и безопасности | confidence and security building (CSBM) |
| gen. | меры по укреплению доверия и безопасности | confidence and security-building measures |
| med. | меры по укреплению здоровья | health promotion |
| mil. | меры по укреплению стабильности | stabilizing measures (обстановки) |
| mil. | меры по укреплению стабильности | measures to enhance stability |
| busin. | меры укрепления доверия | confidence-building measures |
| mil. | меры укрепления доверия | CBM |
| mil. | меры укрепления доверия и безопасности | confidence and security building measures (Alex_Odeychuk) |
| mil. | меры укрепления доверия и безопасности | confidence-and security-building measures |
| mil. | меры укрепления доверия и безопасности | CSBM |
| gen. | металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы | carpet rod |
| Makarov. | механическое устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor (сокр.: extensor + exerciser) |
| mil. | мешок с грунтом для укрепления фортификационных сооружений | sandbag (алешаBG) |
| energ.ind. | модель укрепления распределительной сети | distribution reinforcement model (MichaelBurov) |
| energ.ind. | модель укрепления распределительной сети | DRM (MichaelBurov) |
| energ.ind. | модель укрепления сети | distribution reinforcement model (DRM MichaelBurov) |
| energ.ind. | модель укрепления сети | DRM (DRM MichaelBurov) |
| Makarov. | мы будем неустанно искать пути к укреплению мира | we will be unceasing in the search for peace |
| construct. | наращивание с укреплением накладками | fish-plate splice |
| construct. | наружное укрепление | barbican |
| mil. | наружное укрепление | outwork (Andrey Truhachev) |
| gen. | насаждения по укреплению берегов рек | riverbank stabilization plantings (ABelonogov) |
| gen. | насаждения по укреплению почв и защите от водной эрозии | soil fixing and water erosion control plantings (ABelonogov) |
| med. | Национальный центр по предотвращению хронических болезней и укреплению здоровья | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (WiseSnake) |
| gen. | небольшое укрепление | peel house |
| busin. | необходимый для укрепления доверия | vital for building up trust |
| mil., tech. | несомкнутое укрепление | open work |
| mil. | несомкнутые укрепления | open works |
| Makarov. | нет ничего полезнее морского воздуха для укрепления здоровья | there is nothing to touch sea air for bracing you up |
| gen. | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy (E&Y) |
| gen. | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| mil. | обносить боковыми укреплениями | flanker |
| gen. | обносить вокруг укреплениями | circumvallate |
| gen. | обносить укреплениями | fortress |
| Gruzovik, mil. | оборонительное укрепление | defensive fortification |
| mil. | оборонительные укрепления | works |
| mil. | оборонительные укрепления | work |
| nautic. | оборонные укрепления | defensive works |
| mil. | образовательная программа в целях укрепления обороны | defence education enhancement program (программа подготовки военных советников и инструкторов для иностранных вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| nautic. | общее название всех принадлежностей якорей, цепей, канатов и пр., употребляемых для укрепления судов | ground tackle |
| construct. | оксидное укрепление стыков железных конструкций при помощи специальной пасты | rust joint |
| gen. | он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению | he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it |
| Makarov. | они обороняли предмостное укрепление | they defended the pass of the bridge |
| mil. | отдельное укрепление | detached work |
| mil. | отдельное укрепление | sconce |
| construct. | отсечная стена для укрепления котлована | excavation support cutoff walls (MichaelBurov) |
| construct. | отсечная стена для укрепления котлована | excavation support and cutoff walls (MichaelBurov) |
| med. | Оттавская хартия укрепления здоровья | Ottawa Charter for Health Promotion (Andy) |
| med. | Оценка укрепления здоровья | Health promotion evaluation (Andy) |
| med. | Партнёрство в целях укрепления здоровья | Partnership for health promotion (Andy) |
| mil. | передовое укрепление | advanced work |
| mil., tech. | передовые укрепления | outworks |
| mil. | передовые укрепления | foremost defenses |
| Makarov. | пиломатериалы для укрепления тонких стен или перегородок | chain timbers |
| Игорь Миг | план действий по укреплению потенциала | capacity-building agenda |
| construct. | по проекту укрепление откосов производится посевом многолетних трав | According to the project report the slopes should be strengthened by seeding perennial grass |
| mil., tech. | пограничное укрепление | border fortification |
| construct. | подведение опускных цилиндрических колодцев для укрепления фундамента | underpinning with cylinders |
| energ.ind. | подвеска хомут для укрепления труб | pipe saddle |
| gen. | подвести мину под укрепления | mine fortifications |
| Gruzovik | подводить мину под укрепления | mine fortifications |
| gen. | подтягивание колен к локтям или груди (упражнение на укрепление мышц особ. косых живота | knee crunches (Edna) |
| gen. | полевое укрепление | entrenchment |
| mil. | полевое укрепление | field entrenchment |
| mil. | полевое укрепление | field-work |
| gen. | полевое укрепление | fieldwork |
| Makarov. | полевое укрепление | field fortification |
| gen. | полевое укрепление | entrenchments |
| obs. | полевые укрепления | intrenchments (Сынковский) |
| gen. | полевые укрепления | entrenchment |
| gen. | полевые укрепления | field fortification |
| ecol. | политика в области охраны и укрепления здоровья | health policy (Union) |
| mil., tech. | полоса укреплений | line of fortifications |
| Makarov. | полоска для укрепления | guard (тетрадей книжного блока) |
| mil., tech. | полудолговременные укрепления | semipermanent works |
| busin. | последовательное укрепление дисциплины | Progressive Discipline (Progressive discipline is a process for dealing with job-related behavior that does not meet expected and communicated performance standards. The primary purpose for progressive discipline is to assist the employee to understand that a performance problem or opportunity for improvement exists. The process features increasingly formal efforts to provide feedback to the employee so he or she can correct the problem. The goal of progressive discipline is to improve employee performance.  about.com Dorian Roman) |
| mil. | поспешное укрепление местности | hasty fortification |
| mil., tech. | поспешное укрепление местности | hasty field fortification (при соприкосновении с противником или при непосредственной угрозе нападения) |
| mil., tech. | поспешное укрепление местности | hasty fortification (при соприкосновении с противником или при непосредственной угрозе нападения) |
| Gruzovik | поспешное укрепление местности | hasty fortification of ground |
| mil., tech. | пояс укреплений | cordon of forts |
| Gruzovik, mil. | предмостное укрепление | initial bridgehead |
| mil. | предмостное укрепление | bridge-head |
| construct. | предмостное укрепление | barbican |
| gen. | предмостное укрепление | bridgehead |
| med. | препарат для укрепления волос | hair tonic preparation |
| gen. | прибыль от вложений в укрепление репутации | return on reputation (masizonenko) |
| Makarov. | причальные стенки нуждаются в срочном укреплении | the moorage walls need urgent reinforcement |
| gen. | Программа USAID и IDLO по укреплению судебной системы в Кыргызстане | the USAID-IDLO Judicial Strengthening Program in Kyrgyzstan (JSP) |
| med. | программа по укреплению здоровья | health promotion program (перевод предложен М. Берди (Michele Berdy) в статье "Communications: Saying What We Mean" Alexander Matytsin) |
| gen. | программа укрепления лояльности | loyalty programme (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прокладка для укрепления | guard (тетрадей книжного блока) |
| gen. | процесс укрепления доверия | process of confidence buildup (Taras) |
| gen. | прут для укрепления ковров | carpet rod |
| gen. | прут для укрепления ковровой дорожки на лестнице | carpet-rod |
| gen. | прутик для укрепления ковров | stair rod |
| construct. | Работу по укреплению откосов необходимо закончить до наступления сезона дождей | the slope consolidation should be finished before the rainy season sets in |
| mil., tech. | работы по поспешному укреплению местности | hasty works (при соприкосновении с противником или при непосредственной угрозе нападения) |
| mil. | работы по сооружению укреплений | fortifying works (Andrey Truhachev) |
| gen. | работы по укреплению береговой линии речек | river bank strengthening works (Andronik1) |
| media. | радиопрограммы, передаваемые с целью укрепления негритянского сообщества через музыку и беседы | black radio (лекции) |
| gen. | разрушение укреплений | reduction of fortifications |
| Makarov. | расположение укреплений | disposition of fortification |
| busin. | расширение и укрепление международного сотрудничества | expansion and strengthening of international cooperation (yevsey) |
| med. | Результаты деятельности по укреплению здоровья | Health promotion outcomes (Andy) |
| gen. | реклама об укреплении здоровья | health promotion (напр., через рекламное объявление в газете) |
| construct. | ряд кирпичной кладки для укрепления бутовой кладки из мелкого камня | lacing course |
| construct. | с укреплением откосов из бетонных массивов | with concrete blocks slope protection (Julchonok) |
| construct. | сейсмическое укрепление | seismic strengthening |
| mil., tech. | система внешних укреплений опорного пункта | outer ring of works |
| mil., tech. | система внешних укреплений опорного пункта | outer plating |
| mil., tech. | система внешних укреплений форта | outer ring of works |
| mil., tech. | система внешних укреплений форта | outer plating |
| tech. | система распыления битумной мастики для укрепления грунта | soil stabilizer asphalt emulsion spray system |
| tech. | система распыления воды для укрепления грунта | soil stabilizer water spray system |
| mil., tech. | система укрепления местности | fortification system |
| gen. | совместная декларация об укреплении диалога и сотрудничества | joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | содействовать укреплению | boost |
| mil. | содействовать укреплению принципа мирного сосуществования | promote the principle of peaceful coexistence |
| mil., tech. | создание полевых укреплений | field intrenchment |
| Игорь Миг | создать укрепления | man fortifications |
| mil. | сомкнутое укрепление | inclosed works |
| mil., tech. | сомкнутое укрепление | inclosed work (для круговой обороны) |
| mil., tech. | сомкнутое укрепление | closed work |
| mil. | сомкнутые укрепления | inclosed works |
| mil. | сооружать укрепление | fortify |
| nautic. | сооружать укрепления | fortify |
| mil., tech. | сооружать укрепления | engineer works |
| Makarov. | сооружать укрепления | stockade off |
| mil., tech. | сооружение полевых укреплений | entrenchment |
| mil., tech. | сооружение полевых укреплений | intrenchment |
| mil., tech. | сооружение полевых укреплений | intrenching |
| mil., tech. | сооружение полевых укреплений | entrenching |
| mil. | сооружение укреплений | fortifying works (Andrey Truhachev) |
| construct. | способ проходки туннеля с укреплением породы химическим способом | chemical grouting system |
| mil. | способствование укреплению мира | peace enabling |
| gen. | способствовать укреплению доверия | foster confidence-building (mascot) |
| gen. | способствовать укреплению здоровья | promote good health |
| gen. | способствовать укреплению мира | contribute to peace (princhek) |
| Игорь Миг | способствовать укреплению уверенности в своих силах | empower |
| construct. | средневековое поселение с укреплениями | bastide |
| tech. | средство для укрепления волос | hair tonic |
| Makarov. | средство для укрепления волос | hair wash |
| tech. | степень укрепления | degree of consolidation |
| mil. | стратегическое укрепление | pass (Киселев) |
| gen. | стремиться к укреплению мира | aim to promote peace |
| gen. | строитель укреплений | fortifier |
| gen. | строить укрепления | fortify |
| gen. | строить укрепления | wall |
| gen. | тали для укрепления рей во время качки | rolling tackle |
| gen. | тонкое покрытие камнем, кафелем, эмалью для укрепления | cladding |
| gen. | тот, кто воздвигает укрепления | fortifier |
| tech. | трёхстороннее укрепление края | three-sided adge reinforcement (Конструкция ковша ribca) |
| med. | укреплениефиксация ахиллова сухожилия наложением повязки | Basic Achilles Taping Procedure (Andy) |
| mil. | укрепление безопасности | promotion of security |
| mil. | укрепление безопасности народов | enhancing the security of peoples |
| tech. | укрепление берега | coast reclamation |
| ecol. | укрепление берега | bank strengthening |
| tech. | укрепление берега | bank consolidation |
| tech. | укрепление берега | coastal protection |
| tech. | укрепление берега | shore fastening |
| ecol. | укрепление берега | bank protection |
| tech. | укрепление берега реки | consolidation |
| busin. | укрепление берегов | coastal protection |
| busin. | укрепление берегов | coast guard |
| busin. | укрепление берегов | shore protection |
| tech. | укрепление берегов | bank protection |
| tech. | укрепление берегов | bank consolidation |
| construct. | укрепление берегов | revetment |
| construct. | укрепление берегов | coast reclamation |
| ecol. | укрепление берегов | bank stabilization |
| geol. | укрепление берегов реки | bank protection |
| amer. | укрепление береговых откосов | revetment (от воздействия воды; revetments are sloping structures placed on banks or cliffs in such a way as to absorb the energy of incoming water. Val_Ships) |
| mil., tech. | укрепление бетонными плитами | concrete paving (напр., откосов) |
| mil. | укрепление блока | reinforcing a bloc |
| busin. | укрепление бренда | brand reinforcement (Rori) |
| mil., tech. | укрепление в виде вала | vallation |
| mil., tech. | укрепление в виде каменных защитных стенок | sangar piquet post |
| mil., tech. | укрепление в виде каменных защитных стенок | sanga piquet post |
| mil. | укрепление валами | bulwarking |
| busin. | укрепление валюты | currency strengthening (dimock) |
| gen. | укрепление валюты к доллару США | appreciation against the dollar (triumfov) |
| gen. | укрепление власти | aggrandisement (pgn74) |
| gen. | укрепление власти | consolidation of one's power (Aiduza) |
| gen. | укрепление внутреннего контроля | strengthen internal management (ROGER YOUNG) |
| media. | укрепление войск | increase in forces (bigmaxus) |
| media. | укрепление войск | build-up in forces (bigmaxus) |
| mil. | укрепление вооружённых сил | strengthening the armed forces |
| mil. | укрепление вооружённых сил | buttressing the armed forces |
| tech. | укрепление горных пород | rock reinforcement |
| hist. | укрепление государственности | consolidation of the statehood (snowleopard) |
| mil., tech. | укрепление границ | border fortification |
| gen. | укрепление границ | border strengthening (spanishru) |
| mil., tech. | укрепление границы | border fortification |
| mil., tech. | укрепление грунта | soil stabilizing |
| Makarov. | укрепление грунта | soil reinforcement |
| gen. | укрепление грунта | palification |
| refrig., geol. | укрепление грунта замораживанием | soil freezing |
| refrig., mining. | укрепление грунта замораживанием | freezing of shaft |
| mil., tech. | укрепление грунта основания | foundation |
| gen. | укрепление грунта сваями | palification |
| tech. | укрепление грунтов | soil stabilization |
| mil., tech. | укрепление грунтового основания | base stabilization (напр., дорожного покрытия) |
| mil. | укрепление действующих договоров | reinforcement of existing treaties |
| mil. | укрепление действующих соглашений | reinforcement of existing agreements |
| media. | укрепление демократии | consolidation of democracy (bigmaxus) |
| mil. | укрепление демократии | democracy-building |
| gen. | укрепление дисциплины | tightening of discipline (Alexander Demidov) |
| busin. | укрепление доверия | confidence-building |
| mil. | укрепление доверия | consolidation of confidence (in the military field; в военной области) |
| mil. | укрепление доверия | enhancing confidence |
| busin. | укрепление доверия | enforcement of trust |
| gen. | укрепление доверия | confidence building |
| mil. | укрепление договора | enhancement of a treaty |
| mil. | укрепление дружбы | strengthening of friendship |
| gen. | укрепление дружеских связей | the strengthening of friendly ties |
| gen. | укрепление духа | character building (sas_proz) |
| mil. | укрепление единства | enhancing the unity |
| gen. | укрепление законности | strengthening of legality (ABelonogov) |
| med. | укрепление здоровья | promotion of health |
| Makarov. | укрепление здоровья | analepsy (после болезни) |
| avia. | укрепление здоровья | health promotion |
| med. | укрепление здоровья населения | health promotion |
| med. | укрепление и охрана здоровья | Health Promotion and Protection |
| mil., tech. | укрепление и развитие плацдарма высадки морского десанта | development of a beachhead |
| mil., tech. | укрепление из туров | gabionage |
| mil., tech. | укрепление из туров | gabionade |
| busin. | укрепление имиджа | branding (Ю.Мысловская) |
| gen. | укрепление имиджа | reinforcement of the image (Alexey Lebedev) |
| med. | укрепление иммунитета | immune system reinforcement (bigmaxus) |
| med. | укрепление иммунной системы | immune system reinforcement (bigmaxus) |
| med. | укрепление иммунной системы | boosting the immune system (harvard.edu Irene_Sm) |
| med. | укрепление иммунной системы | strengthening the immune system (harvard.edu Irene_Sm) |
| med. | укрепление иммунной системы | immune bolstering (bigmaxus) |
| seism. | укрепление откоса каменной наброской | rip-rap protection (of slope) |
| mil., tech. | укрепление откоса каменной наброской | riprap protection |
| med. | укрепление кишечных швов сальником | omental enterocleisis |
| mil., tech. | укрепление косогоров | hillside flanking |
| media. | укрепление курса рубля | appreciation of the ruble (CafeNoir) |
| gen. | укрепление курса рубля | stronger rouble (Dollar-denominated Russian shares were helped by the stronger rouble, with the RTS index .IRTS up over 17 percent to 738 points after steep ... Alexander Demidov) |
| gen. | укрепление межнациональных связей народов | strengthening of interethnic ties between the peoples (ABelonogov) |
| mil. | укрепление мер доверия | confidence building |
| mil. | укрепление мер доверия | strengthen trust |
| mil. | укрепление местности | anchoring the ground |
| mil. | укрепление местности | ground fortification |
| Gruzovik | укрепление местности | fortification of ground (for defense purposes) |
| mil., tech. | укрепление местности в зимних условиях | winter field fortification |
| mil. | укрепление местности при наступлении | offensive fortification |
| mil. | укрепление мира | peace-building |
| mil. | укрепление мира | peace-enforcement |
| mil. | укрепление мира | consolidation of peace |
| mil. | укрепление морального состояния | bolstering morale |
| ecol. | Укрепление морских и прибрежных ООПТ РФ | Strengthening the Marine and Coastal Protected Areas of Russia (triumfov) |
| construct. | укрепление морского берега | sea-coast defence |
| med. | укрепление мышц | strengthening (при силовых упражнениях в рамках физиотерапии) |
| tech. | укрепление нагнетанием раствора синтетической смолы | resin grouting (горных пород) |
| tax. | укрепление налоговой дисциплины | increased compliance (A.Rezvov) |
| geol. | укрепление насыпи | bank protection |
| gen. | укрепление насыпи | pitching |
| gen. | укрепление обветшалой конструкции | delapidated structure strengthening (Taras) |
| mil. | укрепление оборонной мощи | increases in defensive power (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | укрепление объектов | consolidation of facilities |
| mil. | укрепление обычных вооружённых сил | Conventional Defense Improvements |
| mil. | укрепление обычных вооружённых сил | CDI |
| ecol. | укрепление оврагов | gully control |
| ecol. | укрепление оврагов | strengthening of valley slopes |
| construct. | укрепление оврагов | ravines protection |
| construct. | укрепление оврагов | gullies fixing |
| ecol. | укрепление оврагов | gullies detention |
| ecol. | укрепление оврагов | fixation of gullies |
| melior. | укрепление оврагов | stabilization of ravines |
| tech. | укрепление откоса | pitching |
| construct. | укрепление откоса | blanket |
| tech. | укрепление откоса | fixing of slope |
| tech. | укрепление откоса | slope cutting |
| tech. | укрепление откоса | soling (насыпи) |
| construct. | укрепление откоса | slope paving |
| construct. | укрепление откоса | slope protection |
| mil., tech. | укрепление откоса | pitching (насыпи) |
| gen. | укрепление откоса или насыпи | pitching |
| construct. | укрепление откоса каменной наброской | rip-rap protection of slope |
| construct. | укрепление откоса насыпи | pitching |
| tech. | укрепление откоса насыпи | embankment pitching |
| ecol. | укрепление откосов | slopes protection |
| construct. | укрепление откосов | apron |
| construct. | укрепление откосов | pitching |
| construct. | укрепление откосов | revetment |
| construct. | укрепление откосов | bank protection |
| melior. | укрепление откосов | stabilization of sloping grounds |
| construct. | укрепление откосов каменной наброской с фашинами | rubble mound |
| construct. | Укрепление откосов мощением следует произвести снизу вверх параллельными рядами | the slopes should be paved from bottom to top in parallel rows |
| construct. | укрепление откосов обсевом | strengthening of slopes by seeding |
| tech. | укрепление оттяжкой | guying |
| tech. | укрепление пара | vapor enrichment (спиртом) |
| acl. | укрепление пара спиртом | vapor enrichment |
| gen. | укрепление партнерства | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление партнерства | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| shipb. | укрепление перекрёстными раскосами | cross bracing |
| melior. | укрепление песков | stabilization of sands |
| construct. | укрепление песчаных дюн | stabilization of sand dunes |
| agrochem. | укрепление берега плетняком | brush matting |
| gen. | укрепление подпорками | shoring |
| mil. | укрепление подразделения | unit consolidation |
| mil. | укрепление позиции | consolidation of a stand |
| mil. | укрепление позиции | consolidation of a position |
| gen. | укрепление позиции | consolidation of the position |
| gen. | укрепление позиций | clear-cut ascendancy |
| gen. | укрепление положения | consolidation of the position |
| tech. | укрепление пород | strata consolidation |
| ecol. | укрепление потенциала | capacity building (WIPO) |
| gen. | укрепление потенциала | capacity building (raf) |
| gen. | укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения | capacity-building in population programming (Lavrov) |
| ecol. | укрепление почвы | soil fixing |
| gen. | укрепление, прикрывающее фланг | flanker |
| mil. | укрепление приморского плацдарма | consolidation of a beach-head |
| mil. | укрепление разрядки | consolidation of detente |
| hist. | укрепление российской государственности | consolidation of the Russian statehood (snowleopard) |
| busin. | укрепление рубля | ruble strengthening (strengthening of the ruble felog) |
| tech. | укрепление русла реки | consolidation of river bed |
| gen. | укрепление рёбрами | ribbing |
| mil., tech. | укрепление с низким надземным габаритом | low-level fortification |
| gen. | укрепление с палисадом | tambour |
| mil. | укрепление с шестью бастионами | hexagon |
| gen. | укрепление связей | strengthen the ties (with Alexander Demidov) |
| gen. | укрепление связей | strengthening of relationships (Alexander Demidov) |
| Makarov. | укрепление связи между правительством и промышленностью | close alliance between government and industry |
| Makarov. | укрепление связи между правительством и промышленностью | a close alliance between government and industry |
| gen. | укрепление семейных ценностей | strengthening of family values (passiya) |
| med. | Укрепление системы здравоохранения | HSS (Health System Strengthening Zakir Khodjaev) |
| media. | укрепление системы обороны | defense buildup (bigmaxus) |
| ecol. | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region (triumfov) |
| mil., tech. | укрепление скатов высот | hillside flanking |
| construct. | укрепление склона | strengthening the slope (Alex_Odeychuk) |
| construct. | укрепление склонов | slope protection |
| gen. | укрепление склонов | slope stabilization (Morning93) |
| ecol. | укрепление склонов долины | strengthening of valley slopes |
| gen. | укрепление сотрудничества | intensification of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление сотрудничества | strengthening of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление сотрудничества | enhancement of collaboration (Ivan Pisarev) |
| mil. | укрепление сотрудничества | strengthening co-operation |
| mil. | укрепление сотрудничества | strengthening of cooperation |
| gen. | укрепление сотрудничества | intensification of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление сотрудничества | enhancement of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление сотрудничества | intensification of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление сотрудничества | strengthening of partnership (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление сотрудничества | strengthening of collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление сотрудничества | enhancement of cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | укрепление социалистической законности | strengthening of socialist legality (ABelonogov) |
| mil. | укрепление стабильности | enhancement of stability |
| mil. | укрепление стабильности | promotion of stability |
| mil. | укрепление стабильности | strengthening stability |
| gen. | укрепление стабильности | increasing the stability (ABelonogov) |
| mil. | укрепление стабильности и безопасности | promotion of stability and security |
| Gruzovik, mil. | укрепление стратегической стабильности | strengthening of strategic stability |
| gen. | укрепление уверенности в себе | confidence building (maystay) |
| mil. | укрепление условий договора | tightening up of the terms of a treaty |
| construct. | укрепление фашинами | fascine stabilization |
| construct. | укрепление фашинами | fascine work |
| construct. | укрепление фундамента | foundation strengthening |
| tech. | укрепление фундамента | underpinning |
| med. | укрепление "холодовой цепи" | CCE – Cold Chain Enhancement (терминология GAVI Zakir) |
| med. | укрепление "холодовой цепи" | CCE (Zakir) |
| mil. | укрепление части | unit consolidation |
| seism. | укрепление части грунта | restrained parts of the soil mass |
| gen. | укрепление экономических связей | strengthening of economic ties (Alexander Demidov) |
| gen. | укрепления были целы | the fortifications were entire (и невредимы) |
| gen. | укрепления вокруг осаждаемого места | circumvallation |
| gen. | укрепления материально-технической базы | upgrading of facilities (Alexander Demidov) |
| Makarov. | укрепления снега на склонах | increase of snow stability on the slopes |
| busin. | укрепления финансового состояния предприятия | strengthening of the balance sheet (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | уничтожать укрепления | reduce fortifications |
| sport. | упражнение для укрепления мышц брюшного пресса | abdominal crunch (подъём туловища из положения лёжа на спине без опоры на руки) |
| sport. | упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спине | abdominal crunch |
| sport. | упражнение для укрепления мышц брюшного пресса: подъём туловища к коленям из положения лёжа на спине | crunch (abdominal crunch) |
| sport. | упражнение на укрепление | strengthening exercise |
| sport. | упражнения для укрепления мышц спины | back exercises |
| construct. | ускоренное укрепление | accelerate consolidation (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | устройство для разработки и укрепления пальцев рук | extencisor |
| gen. | устройство для разработки и укрепления пальцев рук и кисти | extencisor |
| gen. | факторы, способствующие укреплению морали | morality enhancing factors |
| construct. | фильтрационная завеса для укрепления котлована | excavation support cutoff walls (MichaelBurov) |
| construct. | фильтрационная завеса для укрепления котлована | excavation support and cutoff walls (MichaelBurov) |
| gen. | Фонд укрепления потенциала | Capacity Building Fund (yakamozzz) |
| mil. | фортификационные укрепления | works |
| mil. | фортификационные укрепления | work |
| construct. | химический способ укрепления грунта | chemical soil stabilization |
| mil., tech. | химический способ укрепления грунта | chemical sealing |
| construct. | химическое укрепление | chemical sealing (о грунте) |
| tech. | химическое укрепление | chemical consolidation (грунта) |
| construct. | химическое укрепление грунта | chemical grouting (для увеличения водонепроницаемости) |
| construct. | химическое укрепление грунта | chemical treatment of soil |
| construct. | химическое укрепление грунта | chemical grouting |
| geol. | химическое укрепление грунта | chemical soil consolidation |
| nautic. | хомут для укрепления кабеля | cable clip |
| nautic. | цепи для укрепления гребных судов на ростверках во время качки | gripes |
| gen. | церемоний укрепления супружеского союз | renewal ceremony (Ivan Pisarev) |
| med. | Школы, содействующие укреплению здоровья | Health promoting schools (Andy) |
| gen. | штопать для укрепления | run (пятку чулка) |
| gen. | электросварное укрепление | electro-welded net (Briciola25) |
| gen. | эта мера направлена на укрепление мира | this measure is intended to secure peace |
| gen. | эта мера рассчитана на укрепление мира | this measure is intended to secure peace |
| gen. | эффективные шаги, направленные на укрепление мира | effective steps towards peace |
