| Russian | English |
| богато украшенный | awash (The arena, awash in gold as the Jazz wore their yellow jerseys and every fan was given a gold T-shirt, roared as Mitchell held his arms aloft and beckoned for more. VLZ_58) |
| богато украшенный | highly decorated (о вазе или самоваре) samovar a highly decorated tea urn used in Russia Andrey Truhachev) |
| богато украшенный | ornate |
| боковые приделы храма, украшенные колоннадой | colonnaded aisles |
| большой сундук, украшенный затейливой резьбой и рисунками | cassone |
| браслет и т.д. был украшен бриллиантами | a bracelet a ring, a crown, a sword-handle, a valuable ornament, etc. was set with diamonds (with jewels, with gems, with rubies, with pearls, with precious stones, etc., и т.д.) |
| быть украшенным флагами | be hung with flags (with pictures, with tapestries, with lace curtains, with garlands of flowers, etc., и т.д.) |
| весь подол юбки был украшен золотой каймой | all the skirt was hemmed with golden fringe |
| весь подол юбки был украшен золотой каймой | all the skirt was hem med with golden fringe |
| волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами | the bride's hair was adorned with pearls and white flowers |
| головной убор, украшенный раковиной | cockle hat (отличительный знак паломника) |
| Евангелие, украшенное цветными рисунками | the illuminated Gosling-colour |
| изысканно украшенный | ornate |
| изысканно украшенный ларец | cadenas (в котором во эпоху Ренессанса знать хранила столовые приборы) |
| клинковое оружие, украшенное золотой и серебряной насечкой | blade weapons ornamented with gold and silver inlay |
| книга, украшенная готическим орнаментом | a book on Gothic ornament |
| комната была причудливо украшена цветами и гирляндами | the room was fancifully decorated with flowers and garlands |
| меч, украшенный драгоценными камнями | a jewelled sword |
| нарядно украшенный лентами | gay with streamers |
| нарядно украшенный серпантином | gay with streamers |
| не украшенный | untwined with laurels |
| не украшенный | untwisted with laurels |
| не украшенный | unleavened (by, with) |
| не украшенный рисунком | unpatterned |
| ничем не украшенный | stark (the stark white, characterless fireplace in the drawing room) |
| нос судна был украшен статуей | the bows of the ship were decorated with a statue |
| оклад иконы был красиво украшен драгоценными камнями | the framework of the icon was beautifully jewelled |
| он посмотрел вниз на город, украшенный куполами и башнями | he looked down on the domed and towered city |
| она украсит любое общество | she will be an ornament to any society |
| переплёт книги был украшен изящным тиснением | the book was finely tooled |
| поезд был украшен флагами | the train was panoplied with flags |
| покрытый или украшенный листьями | foliaged |
| покрытый или украшенный перьями | plumy |
| покрытый или украшенный перьями | feathered |
| покрытый или украшенный перьями | feathery |
| поучительный или украшенный | epideictic (в ораторской речи) |
| причудливо украшенная беседка | folly |
| пышно украшенный | profusely decorated |
| пёстро украсить | bedizen |
| стараться украсить что-либо и без того достаточно хорошее | gild the lily |
| стараться украсить что-либо и без того достаточно хорошее | gild refined gold |
| столы были украшены маленькими букетиками синих цветов | tables were set with little sprays of blue flowers |
| столы, украшенные цветами | tables set with flowers |
| тщательно украшенный | elaborately decorated (ART Vancouver) |
| украсить башенкой | pinnacle |
| украсить блёстками | bespangle |
| украсить блёстками | spangle |
| украсить бриллиантами | diamond |
| украсить бусами | bead |
| украсить буфами | smock |
| украсить венком | garland |
| украсить галерею | to tart up a gallery |
| украсить геральдическим знаками | blazon |
| украсить геральдическими знаками | blazon |
| украсить гирляндами | garland |
| украсить гирляндами | festoon |
| украсить что-либо гирляндами | dress with garlands |
| украсить жизнь | grace our lives (The landscapes of our farms and homes are part of an ecosystem that provides homes for many other living things– things that can grace our lives if we learn to pay attention to them and value the diversity they bring to our daily interactions – from "A Guide for Youth in Rural Communities in Saskatchewan" Tamerlane) |
| украсить завитками | scroll |
| украсить занавесками | drape |
| украсить звёздами | star |
| украсить идею | package an idea |
| украсить книгу иллюстрациями | illuminate (тж заставками, орнаментом) |
| украсить колоннами | pillar |
| украсить комнату и т.д. для танцевального вечера | make up a room a hall, a shed, etc. for the dance (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.) |
| украсить комнату цветами | decorate a room with flowers |
| украсить комнату цветами | deck a room with flowers |
| украсить лентой | sash |
| украсить лепкой | parget |
| украсить платье оборками | decorate a dress with frills |
| украсить плюмажем | plume |
| украсить резьбой | fret |
| украсить росписью | damask |
| украсить росписью | adorn with elaborate design |
| украсить рюшем | frill ('More) |
| украсить сборками | smock |
| украсить сборками или буфами | smock |
| украсить скульптурной работой | sculpture |
| украсить скульптурной работой | sculpt |
| украсить стол | grace a table (And so we grace another table And raise our glasses one more time There's a face at the window And I ain't never, never sayin' goodbye. (No-One but You (Only the Good Die Young), a song by Brian May dedicated to Freddie Mercury, 05.09.1946-24.11.1991) VadZ) |
| украсить тканями | drape |
| украсить узором | pattern |
| украсить узором в виде веточек | sprig |
| украсить узорчатым рисунком | damask |
| украсить узорчатым рисунком | adorn with elaborate design |
| украсить фестонами | scallop |
| украсить фестонами | scollop |
| украсить фестонами | festoon |
| украсить флагами | flag |
| украсить флагами | display the colours |
| украсить фонарями | lantern |
| украсить ёлку | dress the New Year Tree (Anglophile) |
| украсить ёлочку | dress the New Year Tree (Anglophile) |
| украшенная орнаментом заглавная буква | bloomer |
| украшенная цветами | Dolly Varden |
| что-либо украшенное раковинами | shellwork |
| украшенное транспортное средство | float (на парадах jouris-t) |
| украшенные к Рождеству улицы | Christmas decorated streets (Soulbringer) |
| украшенный арабесками | arabesque |
| украшенный барельефами | bossy |
| украшенный бисером | beaded |
| украшенный блёстками | bespangled |
| украшенный блёстками | spangled |
| украшенный бордюром | friezed |
| украшенный бусами | beaded |
| украшенный в яркие цвета | decorated in bright colors |
| украшенный выпуклой работой | fretty |
| украшенный вышивкой | embroidered |
| украшенный геральдическими знаками | blazoned |
| украшенный геральдическими символами | emblazoned |
| украшенный геральдическими эмблемами | emblazoned |
| украшенный гербом | crested |
| украшенный гирляндами из цветов | flower kirtled |
| украшенный гребнем | crested |
| украшенный драгоценностями | bejewelled (Sergei Aprelikov) |
| украшенный драгоценностями | jewelled |
| украшенный драгоценными камнями, подобранными заподлицо | paved |
| украшенный дырочками | pinked |
| украшенный дырочками, зубчиками | pinked |
| украшенный жемчугом | pearly |
| украшенный живописью на исторические сюжеты | storied |
| украшенный живописью на легендарные сюжеты | storied |
| украшенный затейливой резьбой и рисунками большой сундук | cassone |
| украшенный звездой | starred |
| украшенный звёздами | stellated |
| украшенный золотой тесьмой | gold-braided |
| украшенный золотом | gold-studded |
| украшенный золотыми блёстками | klinkant |
| украшенный золотыми блёстками | clinquant |
| украшенный золотыми и серебряными блёстками | clinquant |
| украшенный зубцами | scalloped (of valves) |
| украшенный зубчатыми башнями | castellated |
| украшенный зубчиками | pinked |
| украшенный ивовой лозой | osiered |
| украшенный ивовыми ветвями | willow tufted |
| украшенный или отделанный перьями | feathery |
| украшенный или покрытый блёстками | spangled |
| украшенный историческими или легендарными сюжетами | storied |
| украшенный историческими сюжетами | storied |
| украшенный карбункулами | carbuncled |
| украшенный карбункулом | carbuncled (камень) |
| украшенный картинами | pictured |
| украшенный колоколами | belled |
| украшенный колоннадой | colonnaded |
| украшенный корабельным носом | rostrated |
| украшенный корабельным носом | rostrate |
| украшенный куполом | domed |
| украшенный легендарными сюжетами | storied |
| украшенный лентами | ribboned |
| украшенный лентами | beribboned |
| украшенный лепкой | fretted |
| украшенный лилиями | lilied |
| украшенный лиственным орнаментом | foliaged |
| украшенный локонами | tressy |
| украшенный львиными головами | lionced |
| украшенный митрой | mitred |
| украшенный мишурой | klinkant |
| украшенный мишурой | clinquant |
| украшенный монограммой | monogrammed (M1lady) |
| украшенный оборками | frilled |
| украшенный обоями | tapestried |
| украшенный орденской звездой | starred |
| украшенный пером | emplumed |
| украшенный перьями | feathery |
| украшенный перьями | feathered |
| украшенный перьями | emplumed |
| украшенный перьями | plumy |
| украшенный перьями или плюмажем | plumed |
| украшенный плетением | braided |
| украшенный плюмажем | plumy |
| украшенный плюмажем | emplumed |
| украшенный полосками другого цвета | picked out |
| украшенный рисунками | pictorial (о книге) |
| украшенный розами | roseate |
| украшенный рюшами | frilly ('More) |
| украшенный рюшем | frilly ('More) |
| украшенный свечками, фонариками | lit up |
| украшенный серебряными блёстками | klinkant |
| украшенный серебряными блёстками | clinquant |
| украшенный сиянием | radiated |
| украшенный скульптурными изображениями | statued |
| украшенный скульптурой на исторические сюжеты | storied |
| украшенный скульптурой на легендарные сюжеты | storied |
| украшенный спиралями | heliced |
| украшенный статуями | statued |
| украшенный статуями, скульптурными изображениями | statued |
| украшенный стеклярусом | beaded |
| украшенный султаном | plumy |
| украшенный султаном | emplumed |
| украшенный тесьмой | braided |
| украшенный точками в виде узора | pounced |
| украшенный травлением | etched (etched metal ART Vancouver) |
| украшенный трилистником | trefoil |
| украшенный трилистником | trifoliate |
| украшенный трофеями | trophied |
| украшенный узором | patterned |
| украшенный узором или узорами | patterned |
| украшенный фестонами | festoony |
| украшенный фестонами | festooned |
| украшенный фигурами | inwrought |
| украшенный фигурами | inworn |
| украшенный фигурами людей и животных | historiated (о начальных буквах в книгах, рукописях) |
| украшенный фигурками | inwrought with figures |
| украшенный фигурками людей | imaged (о фарфоре) |
| украшенный фресками вручную | hand-frescoed (hand-frescoed walls (D.Brown "The Da Vinci Code") Phylonette) |
| украшенный фризом | friezed |
| украшенный хохолком | tufty |
| украшенный хохолком | crest |
| украшенный хохолком | crested |
| украшенный цветами | adorned with flowers (Andrey Truhachev) |
| украшенный цветами | flower inwoven |
| украшенный цветами | decorated with flowers |
| украшенный цветами или цветочным узором | flowered |
| украшенный цветочным орнаментом | floral |
| украшенный цветочным узором | flowered |
| украшенный чернью | nielloed (о металле) |
| украшенный шишечками | bossy |
| украшенный шпалерами | tapestried |
| украшенный эмалевым узором | enamelled |
| холм, украшенный на вершине замком | castle-crowned |
| церковь богато украшена мрамором и фресками | the church is richly decorated with marbles and frescoes |
| чрезмерно украшенный | overladen with ornament |
| чрезмерно украшенный | artificial |
| чрезмерно украшенный | arty and crafty |
| чрезмерно украшенный | fanciful |
| чрезмерно украшенный | pretentious |
| чрезмерно украшенный | mannered |
| чрезмерно украшенный | arty-crafty |
| чрезмерно украшенный | artsy-craftsy |
| чрезмерно украшенный | affected |
| чрезмерно украшенный | ornate |
| что может украсить | jazz |
| что-либо украшенное или отделанное раковинами | shellwork |
| шкатулка украшена тонкой резьбой | the chest is finely carved |
| шлем, украшенный перьями | plumy helmet |
| ярко украсить | bedizen |
| ярко украшенный | brightly decorated (электрогирляндами: In the video, a cougar strolls up to the brightly decorated home and appears to have a look at the Christmas lights.  castanet.net ART Vancouver) |
