| Subject | Russian | English |
| gen. | абажур с украшениями | ornamented lampshade |
| gen. | акцентное украшение | statement jewelry (Morning93) |
| gen. | алебастровые украшения | alabaster ornaments |
| gen. | аляповатое украшение | ornateness |
| Makarov. | аляповатые украшения | flashy jewels (кольца и т.п.) |
| Makarov. | аляповатые украшения | barbaric decorations |
| gen. | аляповатые украшения | flashy jewels (кольца и т. п.) |
| Makarov. | арка без украшений | undecorated arch |
| Makarov. | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road |
| gen. | архитектурное украшение у древних египтян | lotus |
| gen. | архитектурное украшение у древних египтян | lotos |
| gen. | африканское искусство украшения тела | the African body arts (художест. украшение разл. частей тела (кожи, носа, ушей, губ и волос)) |
| gen. | базар ёлочных украшений | Christmas bazaar |
| gen. | базар ёлочных украшений | Christmas bazar |
| gen. | "без украшений" | senza fiori |
| gen. | без украшений | with no ornamentation |
| gen. | без украшений | artlessly |
| gen. | без украшений | undressed |
| gen. | без украшений | plainly |
| gen. | "без украшений" | senza ornamento |
| gen. | без украшений | ungarnished |
| gen. | безвкусное украшение | gaudery |
| gen. | безвкусное украшение | gaud |
| gen. | безвкусные украшения | gaudy decorations |
| gen. | безвкусные украшения | furbelows |
| Makarov. | безвкусные украшения | tasteless decorations |
| gen. | безвкусные украшения | furbelow |
| Makarov. | безвкусные украшения | tawdry decorations |
| gen. | безвкусные украшения | tawdry |
| shipb. | бортовое украшение на раковине | quarter badge |
| gen. | быть украшением | adorn |
| gen. | быть украшением сцены | adorn the stage |
| gen. | в виде украшения | ornamentally |
| gen. | в качестве украшения | ornamentally |
| Makarov. | в Стоунхендже, ни в смысле расположения камней, ни в смысле украшений, нет ничего примечательного | Stonehenge, neither for disposition nor ornament, has anything admirable |
| austral. | вечерний женский головной убор в виде украшения из перьев, цветов, бусин | fascinator (вместо шляпки; дополняет костюм на бегах Голуб) |
| construct. | висячее украшение | pendant |
| gen. | висячее украшение | hangings (китайское висячее украшение LeneiKA) |
| gen. | вклеивать мраморные золотые украшения | incrust |
| gen. | вклеивать мраморные золотые украшения | incrustate |
| gen. | вклеивать мраморные золотые украшения | encrust |
| obs. | врезывание в дерево золотых украшений | incrustment |
| gen. | врезывание в дерево золотых украшений | incrustation |
| obs. | врезывание в дерево мраморных украшений | incrustment |
| gen. | врезывание в дерево мраморных украшений | incrustation |
| gen. | врезывать мраморные золотые украшения | incrust |
| gen. | врезывать мраморные золотые украшения | incrustate |
| gen. | врезывать мраморные золотые украшения | encrust |
| media. | всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др. | props |
| media. | всё, что является украшением декораций, но не является их частью: картины, цветы, книги и др. | prop |
| gen. | вторая часть этого украшения | a companion piece to this ornament |
| gen. | второстепенное украшение | parergon |
| cloth. | второстепенные предметы одежды, принадлежности туалета и украшения | clothing accessories and ornaments |
| cloth. | второстепенные предметы одежды, принадлежности туалета и украшения | minor articles of clothing |
| archit. | выкружка, покрытая лепным украшением | a hollow moulding |
| gen. | выкружка, покрытая лепным украшением | coving |
| gen. | выпиленное украшение | fretwork |
| gen. | выпиленное украшение или узор | fretwork |
| lat. | вышивка для украшения предметов религиозного обихода | opus Anglicum (выполнялась в Англии ок. 900-1500; представляла собой птиц и животных, вышитых шёлком с золотой нитью) |
| lat. | вышивка для украшения предметов религиозного обихода | opus Anglicanum (выполнялась в Англии ок. 900-1500; представляла собой птиц и животных, вышитых шёлком с золотой нитью) |
| gen. | гирлянда из многоцветных миниатюрных ламп для украшения елки | Christmas-tree set |
| tech. | гирлянда для украшения ёлки | Christmas-tree set (из многоцветных миниатюрных ламп) |
| gen. | главное украшение | crowning glory (bogatenkaja) |
| gen. | главное украшение | centrepiece |
| gen. | головное украшение | headpiece (заколки, невидимки, диадемы goldrin85) |
| gen. | головное украшение | tettix (в Древних Афинах, тж. golden tettix) |
| construct. | готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| construct. | готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| gen. | гротное украшение | rock work |
| construct. | декоративная архитектурная деталь в форме диска с украшениями | boss (служит для прикрытия мест пересечения балок, брусьев и т. п.) |
| archit. | декоративная отделка проёма – узорчатое резное украшение, высеченное из цельного камня и вправленное в верхнюю часть окна или над дверью | plate tracery (в готической архитектуре конца XII plate начала XIII века) |
| archit. | декоративное украшение | poppy-head (в виде бутона цветка, фигуры животного и т.п., украшающее углы спинок, завершающее подлокотники, декоративные пилястры, башенки и т.п. (в мебельном искусстве; своего рода флерон или фиала)) |
| archit. | декоративное украшение | poppyhead (в виде бутона цветка, фигуры животного и т.п., украшающее углы спинок, завершающее подлокотники, декоративные пилястры, башенки и т.п. (в мебельном искусстве; своего рода флерон или фиала)) |
| construct. | декоративное украшение | ornament |
| gen. | делать выпуклые украшения | boss |
| gen. | делать искусственные украшения под драгоценные камни из глины | imitate jewelry in paste |
| obs. | делать украшения | inchase |
| gen. | делать украшения | enchase |
| hist. | деревянная чаша или кубок с серебряными украшениями | mazer |
| hist. | деревянная чаша с серебряными украшениями | mazer |
| gen. | деревянные и каменные резные украшения | carvings in wood and stone |
| amer. | деревянные украшения в доме | woodtrim (CHichhan) |
| gen. | деревянные украшения у строений | gingerbread (Ostanina) |
| hist. | деревянный кубок с серебряными украшениями | mazer |
| gen. | дешёвое и уродливое украшение | gimcrack (Xenia Hell) |
| gen. | дешёвое украшение | trinket |
| gen. | дешёвое украшение | fandangle |
| gen. | дешёвое украшение, подделка | attleboro (от название города Attleboro КГА) |
| gen. | дешёвые кричащие украшения | frippery |
| gen. | дешёвые украшения | cheap finery |
| gen. | дешёвые украшения | frippery |
| gen. | дешёвые украшения, блестящие побрякушки | cheap finery |
| Makarov. | Biv. диварикатные украшения | divaricate ornaments |
| geol. | диварикатные украшения | divaricate ornaments (пластинчатожаберных моллюсков) |
| gen. | для украшения | figurehead (scherfas) |
| gen. | для украшения | as ornament (The columns are there purely as ornament–they have no structural function. VLZ_58) |
| gen. | для украшения | ornamentally |
| gen. | для украшения | for ornament (A satin bow was used for ornament. VLZ_58) |
| gen. | для украшения | for the purpose of decoration |
| gen. | дополнительное украшение | parergon |
| gen. | дорогая кровать с резьбой и украшениями | state-bed |
| Makarov. | дорогие украшения | costly ornaments |
| gen. | драгоценное украшение | precious adornment (напр., иконы) |
| gen. | дружка под пару к другому украшению | pendant |
| Makarov. | его комната была полна украшений и бесполезных безделушек | his room was crowded with ornaments and useless nicknacks |
| gen. | женские наряды и украшения | paraphernalia of the gentle sex |
| gen. | женские украшения | wally |
| archaeol. | женское украшение – нагрудная брошь | syulgama (у угро-финских народов Восточной Европы MichaelBurov) |
| gen. | живописное или скульптурное украшение полки позади алтаря | gradino |
| cleric. | живописное украшение полки алтаря | gradino (в неправосл. храмах) |
| gen. | живописное украшение полки позади алтаря | gradino |
| relig. | живописные украшения на исторические или легендарные сюжеты | storiation |
| book. | живописные украшения на исторические сюжеты | storiation |
| book. | живописные украшения на легендарные сюжеты | storiation |
| construct. | живописные украшения, написанные с трафаретом | stencilled decoration |
| archit. | заканчивающее украшение | finial |
| archit. | заканчивающее украшение | pommel |
| construct. | заканчивающее украшение | finial (крестоцвет или флерон в готическом стиле; ваза в ломаном щипце стиля барокко) |
| gen. | запрестольное украшение | reredos |
| gen. | зигзагообразное лепное украшение | zigzag moulding |
| gen. | зигзагообразное лепное украшение | shevron moulding |
| gen. | золотое украшение | ouch |
| construct. | излишество украшений | superfluity of ornamentation |
| Makarov. | излишние украшения | extraneous decorations |
| gen. | излишние украшения | parergon |
| gen. | изобилующий украшениями | purple |
| gen. | изогнутый нос корабля с украшениями | rostrum |
| Makarov. | изразцы используются для украшения | ceramic tiles are used for decorative effects |
| gen. | изящные украшения | tasteful decorations |
| gen. | имеющий резное украшение на носу | fiddle-headed (о корабле) |
| gen. | имеющий резное украшение на носу | fiddle headed |
| obs. | инкрустация золотых украшений | incrustment |
| gen. | инкрустация золотых украшений | incrustation |
| obs. | инкрустация мраморных украшений | incrustment |
| gen. | инкрустация мраморных украшений | incrustation |
| gen. | искусство украшения тела | body art (felog) |
| gen. | использующий украшения | decorated |
| gen. | карнизное украшение | baguette |
| gen. | картина под пару к другому украшению | pendant |
| tech. | колонна с витым украшением | wreather column |
| Makarov. | комната была полна украшений и бесполезных безделушек | the room was crowded with ornaments and useless knick-knacks |
| Makarov. | конечное архитектурное украшение | terminal |
| archit. | конечное верхнее украшение на крыше | hip knob |
| archit. | конечное украшение | finishing |
| Makarov. | концевое архитектурное украшение | terminal |
| shipb. | кормовое украшение | stern moulding |
| shipb. | кормовое украшение | badge |
| nautic. | кормовое украшение | footrail |
| shipb. | кормовые украшения | footrails |
| gen. | коробочка для украшений | jewelry box (Pothead) |
| Makarov. | красота, не нуждающаяся в украшениях | beauty unadorned |
| relig. | крест с украшениями | cross with decorations |
| archit. | круглое украшение | godroon |
| gen. | кружевное украшение | motif (на платье) |
| gen. | кубок с серебряными украшениями | mazer |
| gen. | лента, используемая для украшения помещения | streamer (thefreedictionary.com karla110) |
| gen. | лепное рельефное украшение | barbola |
| construct. | лепное украшение | stucco moulding |
| construct. | лепное украшение | fret work |
| archit. | в древнегреческой архитектуре лепное украшение | bird's beak moulding |
| archit. | лепное украшение | stucco molding |
| archit. | лепное украшение | molding |
| archit. | лепное украшение | fret |
| archit. | лепное украшение | moulding |
| construct. | лепное украшение | fret |
| gen. | лепное украшение | stucco (work) |
| archit. | лепное украшение в архитектуре | key pattern (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| archit. | лепное украшение в архитектуре | fret (раппортом для которого в большинстве случаев является меандр) |
| archit. | лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fretting |
| archit. | лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fret work |
| archit. | лепное украшение в виде пересекающихся полосок | fret |
| gen. | лепное украшение в виде шариков бусинок и стрелок | bead-and-dart moulding (дротиков) |
| construct. | лепное украшение на потолке | ceiling block |
| archit. | в романской архитектуре лепное украшение профиль, похожий на кручёный канат | cable moulding (molding; или верёвку) |
| archit. | лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв | bird's beak moulding (в древнегреческой архитектуре) |
| archit. | лепное украшение, профиль, вертикальный разрез которого, похож на птичий клюв | bird's beak molding (в древнегреческой архитектуре) |
| gen. | лепное украшение с двумя рядами пересекающихся параллельных линий | hatch moulding |
| archit. | лепные украшения | scroll |
| relig. | лепные украшения на исторические или легендарные сюжеты | storiation |
| book. | лепные украшения на исторические сюжеты | storiation |
| book. | лепные украшения на легендарные сюжеты | storiation |
| archit. | листовидные украшения | foliations |
| obs. | лишать украшения | disadorn |
| gen. | лишённый украшений | undecorated |
| gen. | лишённый украшений | undecked |
| Makarov. | лучшее украшение | choice ornament |
| Makarov. | лучшее украшение | a choice ornament |
| gen. | любить риторические украшения | flourishing |
| gen. | любить риторические украшения | flourish |
| gen. | любить риторические украшения | flory |
| gen. | магазин украшений | jewelry store (напр., в случае с fashion jewelry – бижутерией Pothead) |
| adv. | макет с украшениями из линеек | rule ornament layout |
| gen. | массивные украшения | chunky jewellry (In the photos, Kim can be seen sitting on a bench while facing the camera, wearing a high neck beige body suit and chunky jewellery.
 cosmopolitan.com betelgeuese) |
| construct. | машина для украшения, трафаретной и многокрасочной печати | handle attaching, screen printing, decal application machine |
| gen. | мебель с украшениями из золочёной бронзы | ormolu |
| agric. | медное украшение, свисающее с уздечки | facepiece |
| Makarov. | медные украшения | brasses (и т.п.) |
| gen. | медные украшения | brass |
| gen. | медные украшения | brasses |
| gen. | что-либо медные украшения | brassware |
| gen. | мишурное украшение | gimcrack |
| gen. | мишурные украшения | trumpery ornaments |
| gen. | мишурные украшения | frippery |
| Makarov., inf., amer., disappr. | навешивать пёстрые дешёвые украшения | jazz up (часто) |
| gen. | нагрудное украшение | pectoral |
| relig. | надалтарное украшение | altarpiece |
| relig. | надалтарное украшение | altar piece |
| Makarov. | надевать кожаные ремни и металлические украшения | brass up (на лошадь) |
| gen. | надевать, носить в качестве украшения | adorn (Ego-R77) |
| gen. | наделённый разными украшениями | embellished (ssn) |
| arch. | накаминное украшение | chimneypiece (статуэтка и т.п.) |
| gen. | накладное украшение | overlay |
| gen. | накладное украшение из поделочного дерева | overlay of fine wood |
| construct. | накладные деревянные ажурные украшения | filigree (выштампованные из фанеры, древесноволокнистой плиты и т. п.) |
| archit. | наличники и другие резные наружные украшения дома | window dressings (по-видимому, обобщающий термин; follow the link to see an illustration: elaborate window dressings flickr.com ART Vancouver) |
| gen. | налобное украшение | frontal |
| gen. | налобное украшение | forehead decoration |
| gen. | нанесение украшения в виде насечек из золота | damascening |
| gen. | нанесение украшения в виде насечек из серебра | damascening |
| seism. | наружная и внутренняя отделка и украшение дома | decoration |
| nautic. | насовое украшение | headpiece |
| archit. | небольшое лепное украшение | bed moulding |
| archit. | небольшое лепное украшение | bed molding |
| media. | небольшой предмет, носимый актёром или служащий для украшения декораций | hand prop |
| gen. | недорогие украшения | costume jewellery (из полудрагоценных или поддельных камней) |
| inf. | ненужные украшения | frill |
| gen. | ненужные украшения | frills |
| gen. | никчёмное украшение | gewgaw (Xenia Hell) |
| gen. | новогодние украшения | holiday tinsel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | новогодние украшения | Christmas ornaments (Гевар) |
| Игорь Миг | новогодние украшения | tree decorations |
| nautic. | носовое украшение | headpiece |
| nautic. | носовое украшение | acrostolion (на форштевне парусного судна вк) |
| nautic. | носовое украшение | head figure |
| nautic. | носовое украшение | figurehead |
| shipb. | носовое украшение | head piece |
| shipb. | носовое украшение | figure head |
| gen. | носовое украшение | figure-head |
| nautic. | носовое украшение в виде завитка | fiddlehead (вк) |
| gen. | обвешать украшениями | bedaub |
| patents. | образец украшения | ornamental design |
| pack. | общее украшение | overall decoration printing |
| gen. | оливковидное украшение | olives |
| gen. | он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели | he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture |
| gen. | он украшение своей профессии | he is an ornament to his profession |
| Makarov. | она была украшением конференции | she was the centrepiece of this conference |
| Makarov. | она носила простую одежду без всяких украшений | she wore simple clothing with no ornamentation |
| Makarov. | они обставили комнату очень дорогими столами, стульями и украшениями | they furnished the room with very expensive tables, chairs, and drapes |
| gen. | они сняли рождественские украшения | they took down the Christmas decorations |
| construct. | орнаментальное концевое украшение | terminal (напр, шпиля) |
| construct. | орнаментальное украшение | ornate work (здания) |
| gen. | орнаментальное украшение из восьми лепестков | octofoil (и т.п.) |
| gen. | орнаментальное украшение из восьми лепестков | octofoil |
| commer. | отдел универмага или линия продукции состоящая из таких товаров, как одежда, обувь, украшения,постельное бельё и полотенца | softlines (helle) |
| gen. | перламутровые украшения | shellwork (декоративные поделки из перламутра) |
| gen. | поданный на тарелке десерт с украшениями | plated dessert (Анна Ф) |
| gen. | подвесное украшение | dangling ornament (SirReal) |
| construct. | подчинение украшений конструкции | subservience of ornament to structure |
| construct. | подчинение украшений конструкции | subserviency of ornament to structure |
| construct. | покрытие с архитектурными украшениями | architectural coating |
| obs. | покрытие, украшение мрамором | marmoration |
| Makarov. | портреты дам с лентами или украшениями, на которых написано имя | portraits of ladies with a ribbon or banderole on which the name is inscribed |
| gen. | праздничные украшения | holiday tinsel (Ремедиос_П) |
| gen. | прекрасные украшения | the beautiful adornments |
| gen. | приложенное лепное украшение | Jacobean ornament (на мебели 17 в.) |
| gen. | приложенное лепное украшение | applied mouldings (на мебели 17 в.) |
| inf. | причудливое витое украшение | curlie-wurlie |
| inf. | причудливое витое украшение | curly wurly |
| gen. | причудливое витое украшение | curlie wurlie |
| gen. | причудливое украшение | fandangle |
| busin. | продвигать новые ассортименты ювелирных украшений | promote new ranges of jewellery |
| construct. | простое круглое украшение | plain boltel (в виде валика) |
| auto. | профилированный материал для украшения кузова | garnish moulding |
| gen. | пуговица, пришитая для украшения | button-of-leisure (FIrina) |
| gen. | пустое украшение | tawdry |
| gen. | пустое украшение | flaunt |
| gen. | пышное, аляповатое украшение | ornateness |
| gen. | пышное украшение | ornateness |
| gen. | пышное украшение | exuberant decoration |
| gen. | пышное украшение | finery |
| gen. | пышные украшения на одежде | frippery |
| gen. | рама стола, кресла и т.п. с шаровидными резными украшениями | ball-frame |
| nautic. | резное носовое украшение | fiddlehead |
| nautic. | резное носовое украшение в виде завитка | fiddlehead |
| nautic. | резное носовое украшение в виде завитка | scrollhead |
| construct. | резное украшение | fret |
| construct. | резное украшение | fret work |
| gen. | резное украшение | anaglyph (joyand) |
| gen. | резное украшение на носу корабля | fiddlehead |
| gen. | резное украшение над камином | overmantle |
| gen. | резное украшение над камином | overmantel |
| coll. | резные украшения | scrimshaw |
| nautic. | резные украшения на носу судна | frize |
| nautic. | резные украшения на носу судна | frieze |
| gen. | рельефное украшение | boss |
| gen. | рисованное украшение на машине | truck decal (Procto) |
| adv. | рисованный щит с элементами украшения | semispectacular (фигурными объёмными элементами) |
| adv. | рисованный щит с элементами украшения | embellished painted bulletin (с фигурными и объёмными элементами) |
| gen. | риторические украшения | flowers of rhetoric |
| gen. | рождественские украшения | holiday tinsel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | рождественские украшения, в том числе и дюжины светящихся лампочек на центральных улицах, усиливают праздничное настроение | christmas decorations, including dozens of lightscapes on downtown streets, will add to the festivities |
| construct. | романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| construct. | романское архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| construct. | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak molding |
| construct. | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | beak-head molding |
| Makarov. | романское или готическое архитектурное украшение в форме птичьей головы с клювом | bird's-beak molding |
| gen. | с украшениями | ornate |
| gen. | свисающие украшения алтаря | paramenia to adorn the altar |
| gen. | сервированный на тарелке десерт с украшениями | plated dessert (Анна Ф) |
| gen. | склонность к украшению | ornamentalism |
| gen. | скульптурное украшение в виде ленты с надписью | banderol |
| cleric. | скульптурное украшение полки алтаря | gradino (в неправосл. храмах) |
| gen. | скульптурное украшение полки позади алтаря | gradino |
| relig. | скульптурные украшения | mural decoration |
| gen. | скульптурные украшения | postique |
| gen. | служащий украшением | ornamental |
| gen. | служить украшением | adorn |
| obs. | снимание украшений | degarnishment |
| obs. | снимать украшения | degarnish |
| obs. | снять украшения | unfurnish |
| Makarov. | со множеством ненужных украшений | lush |
| construct. | специалист по украшению местности и привязке сооружений к ландшафту | landscape architect |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| gen. | средство украшения | beautifier (Charikova) |
| archit. | старинные украшения | bric-a-brac |
| gen. | стеклянное украшение в виде продолговатой капли | glass tear (у люстры) |
| gen. | стеклянное украшение в виде продолговатой капли | glass drop (у люстры) |
| gen. | стенные украшения | mural decoration (стенная роспись, скульптурные украшения и т. п.) |
| gen. | стенные украшения | mural |
| insur. | страхование украшений | jewellery insurance |
| Makarov. | стулья были удобными, функциональными и лишёнными всяких украшений | the chairs were comfortable, functional and free of ornamentation |
| gen. | траурные украшения | mourning jewelry (Night Fury) |
| gen. | убирать блестящими украшениями | irradiate |
| Makarov. | убрать все украшения | prune away all ornamentation |
| gen. | увешанный украшениями | lit up |
| gen. | увешивать украшениями | overhang (и т.п.) |
| gen. | украшение в виде колоса | herring bone work |
| gen. | украшение в виде листвы | cillery |
| gen. | украшение в виде листвы | cilery |
| archit. | украшение в виде навеса | pendant |
| archit. | украшение в виде пальмового листа | palm leaf |
| gen. | украшение в виде скарабея | scarab |
| archit. | украшение в виде трилистника | trifoly |
| archit. | украшение в виде трилистника | trefoil |
| mil. | украшение в живописи и скульптуре | cartrage |
| mil. | украшение в живописи и скульптуре | cartridge |
| mil. | украшение в живописи и скульптуре | cartouch |
| archit. | украшение в месте пересечения рёбер крыши | hip knob |
| gen. | украшение в форме кораблика | nef jewel |
| gen. | украшение витрины | trim |
| archit. | украшение внутренней поверхности свода купола, потолка арки кессонами | coffering |
| archit. | украшение внутренней поверхности свода купола, софита арки кессонами | coffering |
| construct., archit. | украшение выступающими калёвками | cantoned |
| gen. | украшение вышивкой | embroiderering |
| gen. | украшение галунами | braiding |
| construct. | украшение геральдическими рисунками | emblazon |
| gen. | украшение геральдическими символами | emblazonment |
| gen. | украшение геральдическими эмблемами | emblazonment |
| construct. | украшение гербами | emblazon |
| construct. | украшение гербами или геральдическими рисунками | emblazon |
| gen. | украшение головы лошади | headgear |
| med. | украшение для волос | Hair ornament (Александр Стерляжников) |
| gen. | украшение для горшков с цветами | poke (декоративная деталь, напр.птица, бабочка, солнце, на длинной негнущейся проволоке или деревянной палочке kliu4) |
| archit. | украшение дома | decoration |
| gen. | украшение драгоценными камнями | chase |
| gen. | украшение дырочками | pinking |
| gen. | украшение зубчиками | pinking |
| gen. | украшение из двух пряжек, соединённых цепочкой | chatelaine |
| gen. | украшение из кружев | motif |
| gen. | украшение из кружев или сутажа | motive (на платье) |
| gen. | украшение из кружев или сутажа | motif (на платье) |
| construct. | украшение из кружева | motif |
| gen. | украшение из полотенец на кровати | towel display (a beautiful sea view room, complete with kingsize bed and towel display. ArcticFox) |
| gen. | украшение из раковин | shell work |
| archit. | украшение из цветов | flower work |
| relig. | украшение книги цветными рисунками | illumination |
| gen. | украшение колодцев | well dressing |
| gen. | украшение колодцев | well-dressing (народный обычай в Англии) |
| gen. | украшение лентами | braiding |
| gen. | украшение лиственным орнаментом | foiling |
| nautic. | украшение на корме судна | badge |
| gen. | украшение на облачении | apparel |
| cleric. | украшение на облачении священнослужителей | apparel |
| gen. | украшение на платье | trim on a dress |
| gen. | украшение на руке | arm candy (браслет, часы sissoko) |
| gen. | украшение на рукоятке меча | hatchment |
| gen. | украшение на рукоятке шпаги | hatchment |
| archit. | украшение на углах церковных скамеек | poppy head |
| archit. | украшение на углах церковных скамеек | poppy |
| hist. | украшение на форштевне корабля | acrostolion |
| patents. | украшение наверху гербового щита | crest (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| construct. | украшение над камином | overmantel (в виде картины или скульптуры) |
| archit. | украшение наподобие цветов и листьев | nob |
| archit. | украшение наподобие цветов и листьев | knop |
| archit. | украшение наподобие цветов и листьев | knot |
| archit. | украшение наподобие цветов и листьев | knob |
| construct., archit. | украшение небольшими колоннами | cantoned |
| gen. | украшение оборками | frilling |
| gen. | украшение около удил | boss of a bridle |
| construct. | украшение орнаментом | enrichment |
| gen. | украшение под пару к другой картине | pendant |
| gen. | украшение под пару к другому украшению | pendant |
| gen. | украшение полки позади алтаря | gradino |
| agric. | украшение приусадебных участков | home grounds beautification |
| Makarov. | украшение приусадебных участков | home grounds beautification |
| Makarov. | украшение приусадебных участков | home beautification |
| relig. | украшение рукописи цветными рисунками | illumination |
| archit. | украшение "рыбий пузырь" | flowing tracery (в "пламенеющей" готике – рисунок, украшающий позднеготические окна, а иногда и иные части и элементы соборов, напоминающий по форме пламя свечи) |
| archit. | украшение "рыбий пузырь" | flowing tracery (в "пламенеющей" готике – рисунок, украшающий позднеготические окна и м.б. иные части соборов, напоминающий по форме пламя свечи) |
| amer. | украшение с драгоценным камнем | a piece of gemstone jewelry (Soulbringer) |
| fig. | украшение семьи | the flower of the flock |
| gen. | украшение складками | drape (Aly19) |
| gen. | украшение складками | frilling |
| gen. | украшение тесьмой | braiding |
| gen. | украшение тканями | drape (Aly19) |
| gen. | украшение цветными рисунками | illumination (рукописи) |
| gen. | украшение церкви | the decoration of a church |
| gen. | украшения в виде гирлянд | festoonery |
| gen. | украшения в виде гирлянд, фестонов | festoonery |
| gen. | украшения в виде фестонов | festoonery |
| tradem. | украшения для обуви | shoe trimmings (NICE Class 26 oVoD) |
| tradem. | украшения для одежды | trimmings for clothing (NICE Class 26 oVoD) |
| adv. | украшения для платья | costume jewelry |
| adv. | украшения для платья | costume jewellery |
| gen. | украшения для торта | cake decorations |
| tradem. | украшения для шляп | hat trimmings (NICE Class 26 oVoD) |
| gen. | украшения из перьев | featherwork |
| gen. | украшения из чеканного серебра и золота | ornaments of beaten silver and gold |
| gen. | украшения из чеканного серебра и золота | ornaments of beaten silver and beaten gold |
| gen. | украшения на середине стола | centrepieces |
| gen. | украшения на середине стола | centerpieces |
| gen. | украшения наподобие листьев вверху колонн | cilery |
| gen. | украшения не снимают с рождественской ёлки до 6-го января | Christmas decorations stay up until the sixth of January |
| gen. | украшения не снимают с рождественской ёлки до 6 января | Christmas decorations stay up until the sixth of January |
| gen. | украшения невесты | a bride's fairings |
| amer. | украшения, побрякушки, деньги, что-то яркое и обычно безвкусное | bling (expensive objects such as jewellery that are worn in a way that is very easy to notice. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | украшения полки позади алтаря | gradini |
| nautic. | украшения у кормы судна | badge |
| gen. | украшения, употребляемые в архитектуре | flourishing |
| gen. | украшения, употребляемые в архитектуре | flourish |
| gen. | украшения, употребляемые в архитектуре | flory |
| gen. | украшения, употребляемые в книгах | flourish |
| gen. | украшения, употребляемые в книгах | flourishing |
| gen. | украшения, употребляемые в книгах | flory |
| gen. | украшения, употребляемые в письме | flourish |
| gen. | украшения, употребляемые в письме | flourishing |
| gen. | украшения, употребляемые в письме | flory |
| gen. | украшения, употребляемые в слоге | flourishing |
| gen. | украшения, употребляемые в слоге | flourish |
| gen. | украшения, употребляемые в слоге | flory |
| gen. | уличные украшения, украшения фасада | external decoration (напр., новогодние, рождественские Ruth) |
| gen. | улыбка была одним из её украшений | her smile was one of her beauties |
| construct. | усиленная филёнка с вертикальным украшением | bead butt |
| construct. | фасад с архитектурными украшениями | architectural facade |
| construct. | фасад с архитектурными украшениями | architectural |
| gen. | цветочные украшения | flowerage |
| gen. | цветочные украшения | floral decorations |
| gen. | цедра лимона в виде спиральки для украшения коктейля | lemon twist (иногда и с мякотью fa158) |
| Makarov. | часы стоят просто для украшения: они больше не ходят | the clock is simply for ornament, it doesn't work any more |
| avia. | чистая униформа, отсутствие ювелирных украшений, покрытие волос | clean uniform, no jewellery, hair cover (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | чрезмерное скульптурное украшение | lavish sculptural decoration |
| gen. | чрезмерные скульптурные украшения | lavish sculptural decoration |
| archit. | чугунные украшения | ironwork |
| gen. | чёрное платье без всяких украшений | black dress without relief |
| commer. | Шкатулки для украшений | jewellery boxes / jewelry boxes (Nice Classification, 11th Edition, 140166 oVoD) |
| archit. | штукатурное лепное украшение | stucco moulding |
| gen. | электронное "умное" устройство, носимое в качестве предмета одежды или украшения | wearable device (МДА) |
| adv. | элемент украшения | ornate device |
| mil. | элемент украшения одежды в виде петли | loop (из веревки, шнура, ленты, напр., погон Киселев) |
| adv. | элементы украшения | embellishments (фигурные, объёмные или механические элементы, придающие рекламному щиту эффект трёхмерности. В США стандартные размеры элементов украшения в верхней части щита около 152 см, по бокам около 61 см, и в нижней части примерно от 30 до 61 см) |
| gen. | эта картина – украшение музея | this canvas does honour to the museum |
| gen. | это полотно – украшение музея | this canvas does honour to the museum |
| gen. | этот парк должен был быть украшением города | this park was to have been an ornament to the town |
| busin. | ювелирное украшение | jewel |
| gen. | ювелирное украшение | gem (Nuwary) |
| gen. | ювелирные украшения | bijouterie |
| tech. | ювелирные украшения | jewelry |
| gen. | ювелирные украшения | bijoutry |
| gen. | ювелирные украшения из золота и эмали | gold and enamel jewelry |
| gen. | ювелирные украшения или изделия обычно винтажные или старинные из частных коллекций | estate jewelry (alexacy) |
| gen. | яблочный пирог и другие украшения стола | an apple-pie with other expletives |
| archit. | яйцеобразное украшение | egg |
| archit. | яйцеобразное украшение | ovolo |
| archit. | яйцеобразное украшение | ovum |
| archit. | яйцеобразное украшение | quarter round |
| archit. | яйцеобразное украшение | echinus |
| archaeol. | якореобразное украшение | anchor ornament |
| gen. | янтарные украшения | amber ornaments |
| gen. | яркие предметы одежды или украшения | statement pieces (Chunky jewelry is statement pieces that are bold and daring. stylesatlife.com betelgeuese) |
| cloth. | яркие украшения | Glitter Bling (Sagoto) |
| gen. | ёлочное украшение | tree ornament (War7ock) |
| gen. | ёлочное украшение | Christmas-tree decoration (Aiduza) |
| gen. | ёлочные украшения | holiday tinsel (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | ёлочные украшения | Christmas tree ornaments (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | ёлочные украшения | Christmas tree decorations (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | ёлочные украшения | Christmas decorations |
| Игорь Миг | ёлочные украшения | tree decorations |
| gen. | ёлочные украшения | New Year tree decorations (Br. E Attlantyda) |
| gen. | ёлочные украшения | Christmas-tree decorations |
| gen. | ёлочные украшения | ornaments for a Christmas tree |
